Dexter
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!
আজ রাত হল সেই রাত।
আর এটা হতে যাচ্ছে আবার আর আবার...
...হতে হবে।
সুন্দর রাত।
মিয়ামি একটি দারুণ শহর। কিউবান খাবার আমি ভালোবাসি।
শুকরের মাংস স্যান্ডউইচ...আমার প্রিয়।
কিন্তু আমি এখন ভিন্ন কিছুর জন্য ক্ষুধার্ত।
ওই তো সে...মাইক ডোনোভান।
এখন তুমি আমার, তাই আমি যা বলি ঠিক তাই করো।
-তুমি কি চাও? -আমি চাই তুমি চুপ থাকো।
এই মুহূর্তে ড্রাইভ করো।
এখানে ঘুরাও।
তোমাকে শুনতে হবে...
...আমি যা বলি তাই করো।
-দেখো। -না।
আহ, হ্যা।
না, না!
এটা ভয়ঙ্কর, তাই না? তাই না?
প্লিজ...
চোখ খুলো আর দেখো তুমি কি করেছ!
দেখো অথবা আমি তোমার চোখের পাতা কেটে ফেলবো তোমার মুখের ওপর থেকে।
এই ছোট ছেলেদের পরিষ্কার করার জন্য আমার অনেক সময় লেগেছে।
তাদের মধ্যে একজন এতদিন মাটিতে ছিল সে খসে পরছিল।
আমি ওকে টেনে ছোট টুকরা আর খণ্ডে বের করেছিলাম।
জয় মেরি, কৃতজ্ঞতা ভরা, খোদা...
থামো! এটা কখনো কাউকে সাহায্য করেনি।
প্লিজ, তুমি যে কোন কিছু নিতে পারো।
এটা ভালো। ভিক্ষা। এই ছোট ছেলেরা কি ভিক্ষা করেছে?
আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারিনি। আমি পারিনি। আমি...
...প্লিজ,...তোমাকে বুঝতে হবে...
আমাকে বিশ্বাস করো, আমি অবশ্যই বুঝতে পারছি।
দেখো, আমি নিজেকেই সাহায্য করতে পারিনি, যদিও।
বাচ্চারা, আমি এটা করতে পারবো না। তোমার মত না।
না, কখনো বাচ্চার সাথে না।
কেন?
আমার একটা মান আছে।
শীঘ্রই তুমি বস্তাবন্দী হবে কিছু...
...সুন্দরভাবে মোড়ানো প্রাংশুতে...
...আমার পৃথিবীর ছোট অংশে।
এটা হবে একটা পরিচ্ছন্ন, সুখী জায়গা।
একটা ভালো জায়গা।
আমার নাম ডেক্সটার, ডেক্সটার মর্গান।
আমি জানি না কি আমাকে আমি যেরকম সেরকম বানিয়েছে,...
...তবে যাই হোক না কেন এটা ভিতরে একটা ফাঁকা জায়গা ছিল।
মানুষ জালিয়াতি করে অনেক মানবীয় মিথষ্ক্রিয়ায়,...
...কিন্তু আমার মনে হয় আমি তাদের সবার সাথে জালিয়াতি করি, আর খুব ভালোভাবে করি।
হোই!
হোই, সেখানে, ক্যাপ্টেন! আজ কোন বড় ধরণের মার্লিন আছে?
আর এটাই আমার দায়, আমি মনে করি।
কিন্তু আমি এটার জন্য আমার পালিত বাবা মাকে দোষ দেইনা।
হ্যারি আর ডরিস মরগান আমাকে বড় করে একটা চমৎকার কাজ করেছিল।
কিন্তু এখন তারা দুইজনই মারা গেছে।
আমি তাদের খুন করি নি...
সত্যি।
তুমি আলাদা, তাই না, ডেক্সটার?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, বাবা?
এই বিলাপ বলেছে বন্ধু গায়েব হয়ে গেছে।
আমি কবর খুঁজে পেয়েছি, বেটা।
ঐ কুকুরটা হৈচৈপূর্ণ ছোট্ট ফাজিল ছিল, বাবা।
সে সারা রাত ধরে ডাকছিল, আর মা ঘুমাতে পারতো না।
আর সে খুব, খুব অসুস্থ ছিল, আর বাজে কুকুরটা চিল্লিয়ে যাচ্ছিল...
...তার পাশে দিয়ে যখন প্রতিটি পাতা উড়ে যাচ্ছিল!
সেখানে অনেকগুলো হাড় ছিল, ডেক্সটার,...
...আর শুধু বন্ধু না।
হোলা, ডেক্সটার!
রক্ত --
মাঝে মাঝে এটা আমার দাঁত সেট করে কিনারায়।
অন্যান্য সময়, এটা আমাকে বিশৃঙ্খলা নিয়ন্ত্রণে সাহায্য করে।
হ্যারির কোড, আমার পালিত বাবা, পরিতৃপ্ত হয়।
আর আমিও।
হ্যারি মিয়ামির একজন মহান পুলিস ছিল।
সে আমাকে শিখিয়েছে একের মত চিন্তা করা, আমার ট্র্যাক ঢাকা।
আমি একটা বেশ পরিচ্ছন্ন দানব।
ডেক্সটার, তুমি কি ওখানে আছ?
ওকে, ডেক্স, প্লিজ, যত তাড়াতাড়ি তুমি ভেতরে আসো,...
...আমি একটা অপরাধের স্থানে আছি শিটহল দ্যা সেভেন সিস মোটেলের পাশে,...
...আমার তোমাকে এখানে দরকার, ওকে?
ডেক্স? প্লিজ...
প্লিজ একটু পনির উপরে দিয়ে।
এটা আমার অশ্লীল-ভাষাভাষী পালিত বোন, ডেব্রা।
তার একটা বড় হৃদয় আছে কিন্তু কাউকে এটা দেখতে দেয়না।
সে বিশ্বের একমাত্র ব্যক্তি যে আমাকে ভালোবাসে।
আমার মনে হয় এটা ভালো।
এই ব্যাপারে কোন আমার কোন অনুভূতি নেই,...
কিন্তু আমার যদি কোন অনুভূতি থাকে, আমার আছে শুধু ডেবের জন্য।
অদ্ভুত কিছু একটা আছে আর নিরস্ত্র...
...মায়ামির দিনের আলোতে একটি হত্যার দৃশ্য দেখে।
এটা বানাচ্ছে সবচেয়ে উদ্ভট হত্যাকাণ্ডের দৃশ্য মঞ্চস্থ,...
...যেন তুমি একটা নতুন ও সাহসী ডিজনি ওয়ার্ল্ডে আছো...
ঢামার ভূমি।
তুমি একজন ভালো পুলিশ হতে পারো।
না। ফরেনসিক।
ডেক্স!
হেয়, কি খবর?
যিজ, ডেব...
কোথায় তুমি তোমার অস্ত্র রেখেছ?
তারা হেয়কটা হুকার খুঁজে পেয়েছে, পুলে।
-হেয়কটা? -কাটা টুকরা আর খণ্ডে।
-এটা নিয়ে তৃতীয় নাম্বার পাঁচ মাসে। -তৃতীয়? তুমি বলতে চাচ্ছ এখানে...
...একজন সিরিয়াল কিলার, এটা ঠিক আছে।
অন্যান্য দুই জন ব্রোয়ার্ড,...
...কাটা ঠিক এটার মত।
কোন সন্দেহ?
আশা করি আমি যদি জানতাম।
আমি ভাইসে আছি, তাহলে লগুয়ের্তা আমাকে আমার রুমে পাঠিয়ে দিয়েছে...
...আর আমাকে বলেছে এদিক থেকে দূরে থাকতে।
গড ফর্বিড সে শুনেছে তোমার যা বলার ছিল।
আমাকে এটা সম্পর্কে বলো।
কেউ কিভাবে এত বোকা হয় এত ক্ষমতা পায়?
সে জানে কিভাবে এই খেলা খেলতে হয়। তুমি শিক্ষা নিতে পার।
কি, গাধা-চুমু?
রাজনীতি।
আমি শুধু এই লোককে ধরতে চাই আমার অন্য কোন মেয়ে মারা আগে।
-তুমি এতো আবেগী হতে পারো না। -তুমি সবসময় এটা বলো।
বাবাও তাই বলে।
হ্যাঁ, কিন্তু সে আরো বলে, "তুমি যা চাও তার পিছে যাও।"
আমি ভাইস থেকে বের হতে চাই আর নরহত্যা ঢুকতে চাই।
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
তুমি এই দলাগুলো নাও, তুমি জানো, এই ধরনের হত্যার সাথে।
-শুধু মাঝে মাঝে। -ওয়েল, তুমি যদি এবার আমাকে একটা দিতে পারো।
আর আমি তোমাকে পরে কিছু ভালো বুদ্ধি দিতে পারবো?
তুমি জানো আমি সবসময় বুদ্ধিমতী হয়ে যাই যখন তোমার সাথে কথা বলি।
তোমার শুধু আর একটু আত্মবিশ্বাস দরকার।
ঠিক আছে, আমি এটা দেখবো।
ইতিমধ্যে, লগুয়ের্তাকে এড়িয়ে চলো আর ক্যাপ্টেন ম্যাথিউসের সাথে কথা বলো।
সে আর বাবা দুর্লভ ছিল। হয়তো সে তোমাকে মামলায় নিতে পারবে।
তুমি আমাকে ইতিমধ্যে বুদ্ধিমতী করে ফেলেছ, দেখেছ?
আর এই সেক্সের সুটটা সাথে রেখো যখন ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলবে।
এটা তোমাকে সাহায্য করবে তোমার কারণের জন্য।
-এটা একটা সুন্দর চুলের কাট, মাসুওকা। -তোমার বোনকে দেখেছি।
-ধুরো, তাকে দারুণ লাগছিল। -হ্যাঁ, লাগতে হবে।
বাইরে অনেক গরম এখানে।
তো... তুমি এখানে কেন?
-এটা অপরাধের ঘটনাস্থল। -হ্যাঁ।
-কিন্তু তুমি রক্ত ছিটিয়ে দাও। -তাহলে?
তাহলে?... এখানে কোন রক্ত নেই।
-ওটা কি ছিল? -হ্যাঁ। কোন রক্ত ছিলোনা ভেতরে বা বাইরে...
...মরদেহের কাছেও ছিল না। এটা সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিস আমার দেখা মতে।
হেয়, এঞ্জেল, ওকে দেখাও।
কোন রক্ত নেই।
না আঠালো, গরম, নোংরা, ভয়ঙ্কর রক্ত। রক্ত একেবারেই নেই।
আমি কেন এটা ভাবলাম না? কোন রক্ত নেই।
কি সুন্দর আইডিয়া!
সে এটা কিভাবে করছে? খুনি কিভাবে রক্ত থেকে মুক্তি পেল?
এটা বলা অনেক কঠিন। মরদেহ বেশ ভালো অবস্থায় আছে।
তার একটা ভালো পাছাও ছিল।
মাথা ওখানে আছে, তুমি যদি একটু দেখতে চাও।
-এটা অসাধারণ। -কোন কিচ্ছু নেই।
আর কোন প্রিন্টও নেই, এমনকি।
আমি কখনো দেখিনি এত পরিষ্কার, শুষ্ক, পরিচ্ছন্ন-দেখতে মরদেহ।
চমৎকার।
খুব পরিষ্কার।
হ্যাঁ, কিন্তু সে শেষ করেনি। না টেরমিনো।
-আমার কাছে বেশ সম্পূর্ণ মনে হচ্ছে, এঞ্জেল। -না, না। দেখো।
সে পা কেটেছে চার টুকরায়, যেন একটি রুলার ব্যবহার করে।
কিন্তু এই পা তিন টুকরায়।
এখন, দেখো, সে শুরু করেছিল এটা চার ভাগে কাটার কিন্তু থামিয়ে দিয়েছে।
-এটা হতে পারে সে বিঘ্নিত হয়েছিল। -লগুয়ের্তা সাক্ষী খুঁজছে,...
...ওদিকে মোটেল পোর্টারে কাজ করে।
ঈশ্বর তাকে সাহায্য করুক।
কোন রক্ত নেই।
আমি ভাবতে পারছি না। আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
ডেক্স, ডন্ডে ভা? তুমি কোথায় যাচ্ছ?
হেয়, কোন রক্ত নেই... নো ট্রাবাহো।
আমি আশা করি সে এটা থামিয়ে দিক। এটি সঙ্গী অনুষ্ঠান গুলোর একটা...
...যা আমি আসলেই বুঝি না।
কিন্তু রক্তহীন মৃতদেহ...
...এই লোক আমার নিজের দক্ষতা উর্ধে।
-সকালে, ডেক্স। -সকাল।
-হেয়, ডেক্স। -হেয়, সু। ড্যান।
-পরিবারের কি অবস্থা? -ভালো। তুমি?
-পরবর্তী রক্তগঙ্গায় দেখা হবে? -কখনোই পার্টি মিস করিনা।
ধন্যবাদ।
পৃথিবীর লবণ, এই মানুষ, আর তাদের কঠিন কাজ।
কিন্তু খুনের সমাধানের রেট বিশ ভাগ,...
মিয়ামি আমার জন্য বিশাল একটা জায়গা, বিরাট শান-পাথারের জায়গা আমার শিল্পের জন্য।
ভিভা মায়ামি।
ডেক্স।
-আমার তোমার অন্যান্য সাজসরঞ্জাম পছন্দ । -তুমি একটা ফাজিল। অনুমান করো কি।
সেক্স সুট কাজ করেছে। ক্যাপ্টেন আমাকে এই কেসে নিয়েছে।
লগুয়ের্তা খুশি ছিল না, কিন্তু তার পাড়া পাওয়ার দরকার ছিল।
-আমি মনে করি। অনেক অভিনন্দন! -তোমার কি কোন বুদ্ধি এসেছে এখনো?
না।
ওয়েল, তোমার মানসিক তদন্তের কাজ শুরু করো...
কারন আমি তোমার তত্ত্ব ব্যবহার করতে পারবো। আর তোমার আজাইরা ডোনাটের জন্য ধন্যবাদ।
আমাকে যেতে হবে।
ডোনাট?
তুমি তোমার নখ পরিষ্কার রেখেছ?
কখনো বাড়ি থেকে বের হবেনা আমার রাবারের গ্লাভস ছাড়া।
ভালো ছেলে।
তাই, নতুন কিছু?
এগুলোর মধ্যে একটা তুমি আমাকে বলবে।
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে বলেছি।
রক্ত ছিটিয়ে দেওয়া আমার পুরো সময় নেয় না।
আমি এটা করতে পছন্দ করি। হয়তো আমি সাহায্য করতে পারি। এটা আমার রাত পূরণ করে।
-তোমার একটা মনমরা মজার অনুভূতি আছে। -এটা হয়তো সত্য।
-তোমার একটি সুন্দর মেয়ে খুঁজা উচিত। -আমি তোমাকে পেয়েছি।
মনোহর তোমার বাবার মতো। শুধু আমাকে বরখাস্ত করিয় না।
তাহলে আমি কার জন্য ডোনাট নিয়ে আসবো?
Dexter subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Dexter
- Dexter S03E01 720p · 41 downloads · 2023-03-17
- Dexter S01E01 2006 720p Bluray x264 AC3-ORPHEUS · 122 downloads · 2022-12-24
- 🔥 ডেক্সটার [সিজন- ০১, এপিসোড -০১ ] ব্লু-রে বাংলা সাবটাইটেল বাই ইমতিয়াজ উদ্দিন · 100 downloads · 2021-07-13
- Full Season (Resync) · 151 downloads · 2020-08-08
- Dexter S2E12 - Bangla Subtitle - IFLIX · 80 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E11 - Bangla Subtitle - IFLIX · 70 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E10 - Bangla Subtitle - IFLIX · 81 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E8 - Bangla Subtitle - IFLIX · 72 downloads · 2018-08-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.