Arrow

ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน

หลังจาก 5 ปีในนรก

ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง--

คือช่วยเมืองของผม

แต่วิธีเดิมๆ ของผมไม่เพียงพอ

ผมต้องกลายเป็น...คนอื่น

ผมต้องกลายเป็น...

สิ่งอื่น

ผมต้องกลายเป็น... กรีนแอร์โรว์

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

คุณหยุดเขาไม่ได้หรอก

งั้นเราก็ต้องขังเขาไว้

พ่อ

เราเป็นเหมือนกัน แกกับฉัน

ผิดแล้ว

ฉันไม่มีอะไร เหมือนคุณเลย

ผมต้องจัดการเขา ไลล่า

เขามาขวางปืนของผม

อเล็กซ์ เราอยู่ไหน

- เธีย - ไม่ ฉันทำไม่ได้

คุณจะไปไหน

รูบิคอน-- ออกแบบมาเพื่อป้องกัน

ประเทศใดๆ แม้แต่เราเอง

ไม่ให้ยิง ขีปนาวุธนิวเคลียร์

ดารห์ก แย่งมันไปได้

ดารห์ก จะควบคุม คลังอาวุธนิวเคลียร์ของโลก

แอนดี้บอกฉันว่า เจเนซิสกำลังจะมาถึง

พระเจ้าอยากสร้างโลกใหม่ จึงทำลายโลกเก่า

พระองค์ทำลายมันด้วยน้ำท่วม

ถ้างั้น สำหรับดารห์ก นิวเคลียร์ก็เทียบเท่าน้ำท่วมโลก

แล้วเขาวางแผนจะสร้าง อะไรเป็นเรือโนอาห์ล่ะ

การรักษาความปลอดภัย ของรูบิคอนถูกบุกรุก

รัสเซีย มาร์โคเวีย คอร์โต มัลติส เรา

พันธมิตรของนาโต้ทั้งหมด-- รูบิคอนควบคุม

ระบบนิวเคลียร์ทั้งหมด ของพวกเขาเอาไว้แล้ว

หมายถึง ไฮฟ์ สินะ

ฉันรู้ว่ามันสายไปนิด

แต่ใครก็ตามที่สร้าง อัลกอริทึม

ที่สามารถยึดครอง อาวุธ นิวเคลียร์ของประเทศใดๆ ได้

คงตายตาไม่หลับ

นั่นคงจะเป็น อแมนด้า วอลเลอร์

เรามีเวลาเท่าไร

เรา งั้นหรือ

โอลิเวอร์ ฉันเป็น ผู้อำนวยการของ อ.า.ร์.กั.ส.

แต่นี่มันอยู่เหนือ อำนาจของฉันขึ้นไปอีก

นี่เป็นเรื่องระดับบริหาร

และนี่คือหน้าที่ ของกระทรวงกลาโหม

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ แต่เหลือเวลาเท่าไหร่ล่ะ

มันจะต้องมีกระบวนการ นับถอยหลังเพื่อความปลอดภัย

ก่อนที่ ดารห์ก จะสามารถ ปล่อยอาวุธนิวเคลียร์ได้

เราเหลือเวลาไม่ถึง 21 ชั่วโมง

เธอจะต้องหาทาง ขัดขวางการนับถอยหลัง

รูบิคอน มีกลไกป้องกันผิดพลาด จากการล้างโลกด้วยนิวเคลียร์

อ.า.ร์.กั.ส. จึงออกแบบ ให้ป้องกันการแฮ็ก100%

ไม่ เธอทำได้ เธอเป็นมือดีที่สุด

แหม ที่จริง ต้องเป็นพ่อของฉัน

เพราะเท่าที่รู้ เกี่ยวกับรูบิคอน

มันใช้โปรโตคอลฟูริเยร์

ซึ่งโนอาห์ เคยเขียน หนังสือเกี่ยวกับมันเอาไว้

โลกกำลังเผชิญ นิวเคลียร์ล้างโลก

ความภาคภูมิใจและ ความเกลียดพ่อของฉัน

น่าจะพับเก็บเอาไว้ ในอีก 20 ชั่วโมงก็พอไหว

เฟลิซิตี้ นี่ไม่เกี่ยวกับ ความภาคภูมิใจ

พ่อของเธอเป็นอาชญากร

เขาเชื่อใจไม่ได้

ฉันไม่ได้บอกว่า เรา "ควร" เชื่อใจเขา

ฉันแค่บอกว่า เรา "ต้อง" เชื่อใจเขา

โอเค เขากำลังหนีจากดารห์กอยู่ เราจะหาเขาเจอได้อย่างไร

ฉันกำลังรันโปรแกรมค้นหา

คุณช่วยพยายาม ติดต่อกับเธียด้วยนะ

ได้โปรด เราต้องการเธอที่นี่

จอห์น ขอฉันคุยกับนายหน่อย

- นายรู้สึกไงบ้าง - เคยดีกว่านี้

เอาล่ะ ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นเข้าใจ ว่านายต้องเจอกับอะไรหรอกนะ

ดี โอลิเวอร์ นายเคยเจอแบบนี้ กับแม่ของนายเองนี่นะ

ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉัน ไม่เข้าใจ

เหตุผลที่นายฝาก ชะตากรรมของโลก

ในมือของพ่อที่ชั่วร้ายอีกคน

ฉันไม่ได้ไว้ใจคัตเลอร์

ฉันเชื่อเฟลิซิตี้

และเราควรปล่อยให้เธอ ทำงานของเธอ โอเคไหม

เราก็มีหน้าที่ของเรา

ใช่ หยุดยั้งดารห์ก

เวทมนตร์ของเขา ได้มาจากความตาย

ดังนั้น ถ้านิวเคลียร์พวกนั้น ถูกยิงแค่ลูกเดียว--

เขาจะหยุดยั้งไม่ได้เลย

โอเค นายมีแผนอย่างไร

ก็ ถ้าเขาวางแผนเก็บเกี่ยวจาก

ความตายของคนพวกนี้ เขาจะต้องใช้สิ่งที่

เรียกว่าห้องแห่งเน็กซัส

พูดง่ายๆ ก็คือ แหล่งรวมเวทมนตร์

และทำให้ฉันคิดว่าเครื่องสร้าง แผ่นดินไหวมันแหม่งๆ ตั้งแต่แรก

เอสริน ฟอร์ทูน่า เคยบอกฉันว่า หนึ่งในห้องเหล่านี้

มีอยู่ในสตาร์ซิตี้

ฉันทายว่ามันต้องใช้ อัลกอริทึมเลย์ไลน์

ที่วิกเซนเรียกมันว่า "ไวไฟสำหรับเวทมนตร์" ใช่ไหม

- ใช่ - มันเป็นเมืองใหญ่ โอลิเวอร์

เรามีเวลา 21 ชั่วโมง

ทีละขั้นทีละตอน

เราต้องช่วยพวกเขา!

เราต้องช่วยคนพวกนี้!

คุณกำลังหาอะไร

คนของไรเตอร์ พบทางขึ้นเกาะ

มันก็ต้องมีทางออก

มีเครื่องบินอยู่ที่ ตะวันออกสุดของเกาะ

และมันอยู่ไกล

เราทำได้น่า

นั่นอะไร

อาจเป็นวิธีขอความช่วยเหลือ

ไปกันเถอะ!

และ...

โฮ่ง

ฉันรู้

การคาดการณ์ได้ เป็น ข้อบกพร่องของการออกแบบ

การคาดเดาได้ เป็นข้อบกพร่องของคุณเช่นกัน

ทุกครั้งที่ชีวิตฉัน มันเริ่มห่วยแตก คุณจะโผล่มา

หึ

ให้เราอยู่ลำพัง

มือนั่น ของขวัญ จากเพื่อนใหม่ของคุณงั้นสิ

ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ เพื่อมือเทียม เธีย

ฉันทำ เพื่อให้เธอปลอดภัย

ให้ฉันปลอดภัย

- ใช่ ให้คุณปลอดภัย - อืม ใช่

ก็อย่างที่บอก คาดเดาได้

อย่างเดียวที่ฉันไม่เข้าใจ คือการล้างสมอง

คนที่ฉันชอบจริงๆ เป็นแผนให้ฉันปลอดภัยตรงไหน

สภาพของเขา ไม่ใช่ความคิดของฉัน

รูเว่ ดารห์ก อยากแน่ใจ ว่าเขาทำตามคำสั่ง

ในขั้นตอนสุดท้าย

ขั้นตอนสุดท้ายของอะไร

สิ่งที่เรียกว่า เจเนซิส (ปฐมกาล)

ดารห์ก วางแผนที่จะเผาผลาญโลก ด้วยระเบิดนิวเคลียร์

ในขณะที่เราได้รับการ ปกป้องอยู่ที่นี่

โอ้ พระเจ้า

จากนั้น เขาและคนของเขา จะได้สร้างมันขึ้นใหม่

จะบอกความจริงว่า มันไม่ค่อยแตกต่าง

จากแผนที่ฉันใช้ที่เดอะเกลดส์ เมื่อนานมาแล้ว

แต่แค่มีขนาดใหญ่กว่าเยอะ

ให้ฉันเดานะ-- คุณไม่คิดว่า

การทำลายล้างโลก มันคือความวิกลจริต ใช่ไหม

โลกนี้ต่างหาก ที่วิกลจริต

มันเลยเยียวยาไปแล้ว

มันต้องถูกล้างเสียใหม่ ถูกรีเซ็ต

ฟังนะ ตอนที่ฉันรู้ว่า แผนของ ดารห์ก มันเลี่ยงไม่ได้

เลยคำนวณได้ง่าย

ช่วยตัวเอง

และลูกสาวของฉัน...

ถึงเธอจะไม่อยากให้ช่วยก็ตาม

ฟังนะ ฉันเลยจุดที่จะบอก ว่าคุณมัน "บ้า"

มาเยอะมากแล้ว

ฉันแค่อยากเจอ อเล็กซ์

ฉันอยากรู้ว่าเขาสบายดี

และฟังนะ ฉัน--ฉันเข้าใจ

ฉันติดอยู่ที่นี่

แต่ให้ฉันติดด้วยความยินดี

ดีกว่าสร้างปัญหาจะดีกว่าไหม

เพราะงั้น พาฉันไปหาเขา เดี๋ยวนี้

หึ

เฮ้

- เฮ้ ที่รัก - ฮาย

มีอะไรเหรอ

เอ่อ...

ตอนอยู่ที่ห้องคุณ เช้านี้ ฉัน เอ่อ...

เจอเจ้านี่

อู๊ห์ นี่คุณกำลัง ทำอะไรกับของของผม

สอดแนม

แต่-แต่นี่มันไม่ใช่ ธุระของคุณ ดอนน่า

ไม่ ไม่ ที่รัก มันเป็นธุระของฉันเลย

คุณถูกพักงาน

ทำนองนั้น

- ดอนน่า - เฮ้!

นี่มันอะไร

มัน--มันคือ บันทึกคำให้การ

ไพค์บอกว่า ถ้าผมลงชื่อ

แล้ว--แล้วผมจะได้ตราคืนมา

มันเขียนว่า คุณไม่รู้ ว่าลอเรลคือแบล็คคานารี่

ฉันอาจไม่จบจากเมนซ่า

แต่ฉันรู้จักอ่านหนังสือ ที่รัก

ที่จริง ผมคิดว่า มันระดับเมนซ่าเลยล่ะ

คุณเคยบอกฉันว่า คุณรู้ว่าลอเรลกำลังทำอะไรอยู่

- ใช่ - ใช่

งั้น นี่ก็เรื่องโกหก

ใช่ แต่มันเป็นเรื่องโกหก ที่ซับซ้อน

- งั้นเหรอ - ใช่

ใช่

เพราะตามที่ไพค์บอก

ไอเอบี ยินดีที่จะทำไม่รู้ไม่ชี้

ว่าผมเคยรับใช้ดารห์ก เพราะผมกำลัง...

ปกป้องลอเรล

ทำไมคุณต้องปกป้องเธอ ในเมื่อเป็นสุดยอดฮีโร่

ใช่ ถูกต้อง ตอนนี้คุณเห็นแล้วสินะ

ฉันเห็นว่าพวกเขา กำลังขอให้คุณ โกหก

ที่รัก ไม่เอาน่า

ทุกอย่างที่ผมต้องการ คือ--การได้เป็นตำรวจ

และถ้าการโกหกนิดหน่อย ทำให้ผมทำสิ่งดีเพื่อเมืองนี้ได้

ไม่ ไม่ นี่แหละสำคัญ

มันไม่มีการโกหกใด ที่เล็กน้อย ที่รัก

จากคำพูดคนที่เคยมีลูก

กับชายที่เป็น "จอมโกหก"

ผมไม่ใช่โนอาห์ คัตเลอร์