Silo

Silo

Download Dutch Subtitle

Season 3

Release info

Silo S03E01 Who Are You 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir
A Commentary by chargephoton88

Tags

webdl
Published on: 2026-08-21
Downloads: 35
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Je vitamines.

- Wat heb je besteld? - Soep.

Je eet altijd soep.

- Burgemeester. - Hoi, Tony.

- Wat is het? - Champignons.

- Hou ik daarvan? - Wie houdt er niet van?

- Ik kom straks 't dienblad halen. - Oké. Dank je.

Ik weet dat je 't zat bent…

- …maar ik blijf 't zeggen. - Zeg maar.

- Er is vrede dankzij jou. - Dankzij mij.

Jij kwam terug.

- Ja. - Tot morgen.

Dag.

Tot ziens.

Daar ben je.

Goed geslapen?

- Ja, hoor. - Ja?

- Ja. - Mooi.

We moeten wat details bespreken voor de vergadering morgen.

Heel spannend.

Maar dat kan ook na je wekelijkse kantinebezoek.

Ik weet dat je dit niet graag doet…

…maar de mensen moeten je zien.

Ja. De mensen moeten me zien.

Daar is ze. Juliette.

Let maar niet op hen. Het is goed.

Dames, ik heb iets voor jullie.

SHERIFFAFDELING

Mag ik 'm zien?

Aanraken, bedoel je?

Nee.

Hoeveel?

Ik wilde hem liever ergens voor ruilen.

- Wat is dat? - Speelgoed.

Waarschijnlijk van haar of haar broer.

Iemand heeft 'm gejat bij haar vader thuis.

Ik wil weg.

Ik wil weg.

NAAR DE SILO- BOEKEN VAN HUGH HOWEY

Deuren openen. Geef uitstappende mensen de ruimte.

Loop na het instappen door naar het midden.

Pas op. Deuren sluiten.

- Hallo? - Bent u Mr Jones?

- Ja? - Met congreslid Daniel Keene.

Hoe is het?

Luister, congreslid.

Zet me op je 'niet bellen'-lijst en ik stem de volgende keer op je.

Bel me nog eens…

…en ik stem op je tegenstander.

Prima.

NIET BELLEN

Hoi.

Heb je gedaan wat ik zei?

Wat zei je dan?

Dat je moet doen wat ik zeg, of je krijgt een dreun.

Tja, dat willen we niet.

Ik heb een omweg genomen met twee treinen en twee taxi's.

Ik heb zoete thee voor je.

- Met ijs. - Ja, dat noemen ze hier ijsthee.

Nou, we komen hier allebei niet vandaan.

Wat speelt er, Charles?

Je bent niet met verlof. Moet je je uniform niet aanhebben?

Moet jij niet slijmen voor geld?

Zeker bij de marine geleerd. Als mam en pap nog leefden…

- Dan lagen ze nu te krijsen… - …in hun doodkist.

Hoezo zou 't een date zijn?

- Wat? - Die reporter.

Helen Drew.

- Hoe… - Je had 'r een Pez gegeven?

- Dat leek me grappig. - Ja?

Ze zei ook dat je New Orleans genoemd had.

Heel subtiel.

Omdat ze neerbuigend deed over het Corps.

New Orleans was belangrijk. Ik speelde een grote rol. Grote innovaties…

- Ja, jij hebt de boor uitgevonden. - Hoe weet jij wat we zeiden?

Ze werkt aan een artikel.

Ik kon 'r niet helpen. Ik zei dat ze met jou moest praten.

Dat je misschien toch niet nutteloos bent, als je bij Thurmans Iran-commissie gaat.

Dat wil iedereen.

- Ze is je iets schuldig. - Wat?

- Je hebt 'r gesteund. - Ik was verkiesbaar. Zij is senator.

We vertegenwoordigen Georgia. Natuurlijk steun ik haar.

- Maar ze kent m'n naam vast niet. - Waarom niet?

We hebben in Amerika twee partijen. We zitten niet bij dezelfde.

Probeer bij die commissie te komen.

Wat is er?

Ben jij toegewezen aan wat wij gaan doen?

Dat zou ik jou toch niet mogen vertellen, burger.

Ik heb bij 't leger gezeten.

- Als technicus. - Nu ben ik congreslid.

Ik mag best vragen of mijn zusje Iran gaat bombarderen.

Ik moet gaan.

Twee treinen en twee taxi's voor een gesprek van twee minuten?

- Sorry, ik wou de telefoon niet riskeren. - Zeg wat er speelt.

Dat zeg ik ook.

Ga bij die commissie en vertel die reporter zo veel mogelijk.

Je bent iets vergeten.

Ik heb zoveel gedaan. Zoveel opgeofferd. En het was allemaal voor niks.

- Misschien niet. - Hoe bedoel je?

- Wat is er? - Ik…

Ik heb… gedroomd.

- Ik weet niet. - Gedroomd?

Ik sta buiten de sluis.

Met Bernard. We…

We staan buiten de sluis en…

- Juliette. - Ik weet niet. Ik…

- Hé. - Nee. Ik…

- Ik moet iets doen. Dat moet. - Wat dan?

Weet ik niet. Ik kan niet…

Ik weet niet. Maar hij stond voor me.

Oké, stop.

- We doen de oefening. - Kon ik maar met Bernard praten.

- Dat kan niet. - Weet ik.

Kijk me aan.

Adem mee. Rustig.

Drie seconden in. Vasthouden. En uit.

Goed zo. Goed zo. Nog een keer.

Drie seconden in.

Doorgaan. Goed zo.

Nog een keer.

Goed zo. Het is oké. Ga door met ademhalen.

Je zat daar drie minuten.

Drie minuten in een ruimte vol vuur, voor de deur openging en ze je konden redden.

Na 30 seconden was alle zuurstof weg.

Je pak was geen gewoon schoonmaakpak.

Het was geïsoleerd.

Het beschermde je.

Bernard had dat niet.

Het vuur smolt gaten in zijn pak, waardoor het gif naar binnen kwam.

Hem begraven was te riskant. De trap werd geëvacueerd.

Niemand mocht de centrale schacht in.

Het kostte zes dragers zes uur om 'm naar de verbrander te dragen.

Bernard kan je niet helpen.

Ik heb hem zien verbranden.

Volgens mijn vrouw herinner je je iets over hem.

Dat je iets moet doen?

Nee. Ik herinner het me niet.

Ik hoop dat er meer herinneringen terugkomen.

Echt waar.

Ik hoop vooral dat je je kunt herinneren waarom je mijn vrouw en zoon bedreigde…

…met een vuurwapen.

Wie ben jij?

Wie ben jij?

Ik ben Robert Sims.

- Rechter van de Silo… - Nee, nee, nee. Dat weet ik.

Dat zeg je steeds. Maar ik ken jou niet.

Ik ken jou niet. Ik ken niemand. Snap je?

Ik kijk in de spiegel en ik herken mezelf niet eens.

En…

…ik dacht dat ik me heel misschien toch iets herinnerde.

Maar het is weg.

En jij wil me vertellen dat ik het gedroomd heb?

Ik weet 't niet.

Oké, open dat vorige bestand.

Ja, daar.

Die moeten allemaal weg.

Wat heb je gezegd?

Dat Bernard stierf aan 't gif.

Bedankt.

Kijk eens aan. Daar hebben we de held van New Orleans.

Eén held van New Orleans.

Er werkten 500 technici aan dat project.

Mr Keene vervulde een sleutelrol.

Het was uw idee om de dijken te vervangen door tunnels…

…en u ontwierp een soort boor die de bodem erboven niet verstoorde, toch?

U heeft m'n campagnefolders gelezen.

- Die waren goed geschreven. - Anna is onze schrijfster.

Geen persberichten. Wetsvoorstellen.

Zij maakt ze netjes.

Zolang ze ze niet in vetkrijt accepteren.

Wat kan ik voor u doen?

Nou, komen er represailles tegen Iran?

Ze hebben onze hoofdstad aangevallen met een vuile bom. Natuurlijk komen die er.

Ik wil bij de Iran-commissie.

- Er is een wachtlijst voor de wachtlijst. - Ik wil voordringen.

Oké, overtuig me maar.

Mijn zus Charlotte Keene is marinepiloot voor de Nimitz .

Represailles kunnen alleen met een vliegdekschip. De Nimitz is net opgeknapt.

Charlotte bestuurt een F-35. Haar eskader heeft vele missies gehad.

Goede onderbouwing.

Ik zal m'n best doen.

Uw laatste campagneslogan was van Yoda.

'Niet proberen. Doen.'

Misschien een beetje dimmen, congreslid.

Zeker, maar Charlotte is mijn enige familie.

En ik wil weten wat we doen en waarom.

En ik zal doen wat ik kan.

Anna.

Heb ik 't verknald?

O. Nou, ze heeft nergens mee gegooid, dus 't valt mee.

Bedankt voor New Orleans.

- Zijn zus. Hoe heet ze? - Charlotte Keene.

Ze is F-35-piloot op de Nimitz .

We zijn hier vandaag bij elkaar vanwege één man.

Bernard Holland.

Ik heb tien jaar met Bernard gewerkt.

In al die tijd heb ik hem nooit echt begrepen.

Ik wist dat zijn positie en autoriteit niet in het Convenant stonden.

Maar Bernard verzekerde me dat dat altijd al traditie was geweest.

Mijn voorgangers gingen erin mee, en ik ook.

More Dutch subtitles for Silo

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left