Goblin (쓸쓸하고 찬란하神-도깨비)

CupidFansub & VenusFansub

أجل , لذلك السبب أنا أقول هذا

الحلقة السادسة عشّر

أنا أقول ذلك لأنه اليوم هو اليوم المُناسب

أنني أقول هذا لأنكَ ما زلت تشعين

أنني أقول هذا لأنك كُنت حبّي الاول

في يومٍ مُناسب أخر

هلا أصبحتِ عروستي ؟

أجل

سوف أكون عروس هذا الرجل الوحيد

...سأكون

العروس الأولى و الأخيرة لهذا الرجل الجميل

بالتأكيد سأكون كذلك

أمي

سوف أتزوج

سأكون سعيدة

أرى أنكِ قابلتي العفريت

هل سوف تتزوجون ؟

هنيئاً لكِ

لمَ أنا أبكي ؟

!يـا

هل رأيتنا ؟ - أجل -

كم مضى من الوقت ؟ كيف كنت ؟

أنتِ وأخيراً ترينا مجدداَ

أنتِ حدقتي بي

هل كُنتِ تبلين جيداً ؟

لقد كُنا وحيدين , ذلك كل شيء

تعالي معي

سوف اعاملكِ بصورة افضل مما يفعل العفريت

.... انتظري هنا , لدي كيس من الملح في مكان ما

لا يزال لديكِ نفس المزاج العصبي

تهانينا

أنتِ سوف تتزوجين - تهانينا -

أشرب

سوف يمحي كل ذكرياتك

شكراً لك

أيّ هراء هذا ؟

أنا لن أتشارك الطاولة مع سائقي

أو أشرب نفس الشاي

يــا , الجميع يحصل على نفس الكوب من الشاي

بأيّ منطقٍ هذا ؟ أنني غاضب حتى لو كُنت ميت

.... لم يجب أن أعامل بنفس الطريقة

التي يُعامل بها الرجل الذي حياته لا تساوي قيمة الساعة التي على معصمي ؟

سأخبرك مُجدداً

هنا , الجميع يحصل على نفيس الكوب من الشاي

و ساعتك قد توقفت عن العمل بالفعل

... لا شيء تملكه

يُمكن يمرّ من هذه الباب

هل كُنت رجل ذي سلطة في هذه الحياة ؟

.... بمجرد أنّ تمرّ من خلال ذلك الباب , أنتَ سوف تدرك بأن

الجرائم التي ارتكبتها بعينك , فمّك

....يديك و قدميك

وقلبك أكثر قوة من أيّ شيء عرفته

فلترى عمق الهاوية التي سوف يسحبونكَ لها

ألاّ تُريدين الذهاب إلى موعد أعمى ؟

أنا لا أحبّ الطهاة

هو ليس طاهي

هو عميلي

هو غني , يملك شركة

.... هو وسيم والجزء الحاسم هو

هو شاب

هو يُــحبّ النساء الكبيرات

, تشاورت معه حول قضايا الميراث

لا يوجد هنالك شيء مشبوه , ما رأيـــكِ ؟

مــوعد أعمى ؟

أوه لا , لقد كان جديد

ما الذي حدث للتو ؟

ما كان عليّ الانتظار هنا

! جي أيون تاك

إلى ماذا يجب أن نستمع ؟ أغنية مُغني جديد ؟

حسنًا

كيف يُمكنني مُساعدتك ؟

أنا حبيب المُنتجة جي

ماذا ؟ - خطيبها لأكون دقيق -

هلا نتزوج نهاية هذا الأسبوع

ماذا؟ - ماذا؟ -

هل عليّنا الحصول على الغداء أولاً ؟ لِنخرج من هنا

هل هنالك أحد سوف ينظم ألينا ؟

ديوك هوا , عليّكِ أن تلقِ التحية عليّه

أظنُ ذلك

ماذا لو أنه لم يتعرف عليّ لأنني أبدو كبيرة بالسن الأن ؟

ذلك لن يحدث أبداً

هل يُمكنني الحصول على بعض الحساء , من فضلك ؟

بالتأكيد - ها هو هنا -

... وليمة رسمية أمامي

ثنائي يجلسان بجانب بعضهما

فهمتُ ما يجري - أجل -

لقد خطبنا

ماذا؟ - ماذا؟ -

السبت أم الأحد ؟

ما خطبكَ اليوم ؟

وقت الغداء أم وقت العشاء ؟

أنني أفضل مساء الاحد , مساء السبت هو وقت خروجي

عم تتكلم ؟

ألاّ يُمكنكِ معرفة ذلك ؟ أنه لإيقافكِ عن الذهاب إلى مواعيد عمياء

.... مع رجل وسيم وغني

أصغر منكِ

عمَ تتحدث ؟

أنني الرجلُ الوحيد في كوريا الذي يُطابق هذا الوصف

لا تقلقي, أنتِ لستِ نوعي المثالي

سعدتُ بلقائكِ , أنا يو ديوك هوا

مرحباً , سمعتُ الكثير عنك

أنا جي أيون تاك

تم ترقيته إلى مدير

جي أيون تاك ؟

جي أيون تاك من تلك الرسالة القديمة ؟

جي أيون تاك التي تعرف مستأجري ؟

ما زال هنالك الكثير لا تعرفه

أستمتع بتناول حسائك - شكراً , سأفعل -

, إذًا

هل تعرفين ما يكون عمي ؟

أنه عفريت , أليس الجميع يعرف واحد من هؤلاء ؟

صحيح - مُستحيل -

أنتِ تعرفين بشأن بنايتي و عمي

ما الذي يجري ؟ لمَ أنا الشخص الوحيد في الظلام ؟

لِــنأكل

تناول الطعام و أكبر

سوف تكتشف هذا في الوقت المناسب

أنا أيضاً

لا تجرئي على الذهاب في موعد أعمى

لمَ عليّ ذلك ؟ أنا سوف أكون امرأة متزوجة قريباً

هي قالت "امرأة متزوجة "

أين تعيش ؟

أخبرتُكِ أنكِ لستِ نوعي المثالي

هل تُحبّ عملك ؟

عمي سوف يتزوج

تلك أخبار رائعة

أنها كذلك , أريد أن أتزوج قبل أن يتزوج

تلك أخبار أكثر من رائعة

... أليست كذلك ؟ سوف أحظى بالكثير من الأطفال

حتى لا يكون أحداً وحيد

لا أتمنى أكثر من ذلك

ولكن ديوك هوا

أنتَ بحاجة لامرأة كي تتزوج

لدي الكثير من النساء

أجل , وتلك المشكلة لا يُمكن أن تكون لديك الكثر من النساء

هل كانت هنالك واحدة جعلت قلبك ينبض ؟

أيّ واحدة اشتقت لها لدرجة أردتَ البكاء ؟

....هل هنالك أيّ واحدة جعلتك تعتقد أنكَ قادر على

الموت لأجلها ؟

ليس بعد

ألاّ تُريد أن تتزوج ؟

كلا - لمَ لا ؟ -

أنني متزوج بالفعل ولدي ثلاث أطفال

أنني تزوجتُ امرأةُ كهذه

مُستحيل , حقاً ؟

لمَ لم أكن أعرف ذلك ؟ - أنا لم أخبركَ ابداً -

لمَ لم تُخبرني ؟ - لأنكَ لم تسأل مطلقاً -

.... أنت لا تهتم كثيراً بشأن

الناس الذين حولك أو طبيعة سيّر العالم

لهذا السبب أنا في انتظارك كي تسأل هكذا اسئلة

الأسئلة التي قد يسألها البالغين

... عن العالم

و حول فرح وحزن الأشخاص الذين حولك

شكراً لك

اعطني القليل من الوقت بعد

سوف أحاول ما بوسعي كي أنضج

أنت تفعل ذلك

....كيف أمكنك المجيء هكذا و أخبار الجميع

بدون أذني ؟

عينكِ على الطريق , هنالك سيارة قادمة

أنتبهِ

هل أنت خائف ؟

.... كلا , مشاهدتكِ تقودين هكذا تجعلني أفكر

أنكِ قد كبرتي تماماً .. أبقِ في نفس الجانب

أبعد يديكَ عن المقود - أنني -

أعلم ذلك , أنا فقط أجد ذلك مُذهلاً , ذلك كل شيء

أنني لم أكن في مكان الراكب أبداً

استديري إلى اليسار - اليسار ؟ -

! ليس اليمين , اليسار, اليسار

توقف عن التذمر , إلى أين نحن ذاهبين على أيّ حال ؟

! شغلي الاضواء قبل أن تقومي بالاستدارة

أنتِ تبدين جميلة للغاية

أنت تبدو لطيفاً للغاية

أنا دائماً هكذا

لنتزوج مع وعاء من الماء

لِنبقيه غامضاً

حسنًا

أهي هدية ؟

هدية زفاف

هو لديه معصم جميل

سأخذ هذه

أحبّ كل الطرق التي سوف نمشي فيها معاَ

أحبّ كل المَناظر التي سوف نشاهدها معاً

... أحبّ كل الأسئلة التي سوف نسألها لبعضنا بخجل

وكل تلك الإجوبة لهذه الاسئلة

.... أحبّك

في كل هذه اللحظات , من عروستك

بعد استماعنا لأغنية , نحن سوف نعود مع قصة أحد المستمعين

أقطع

ما هذه الرسالة ؟

أنها مكتوبة بشكل سيء للغاية

هل كُتبت هذه في الليل ؟

ما الأمر ؟ أنا أحبّ رسائل الحبّ

أنني متأكدة أنكِ كذلك

"... إلى الشخص الذي يعتقد "

"أن النسيان سوف يجلب لي راحة البال"

"... في اللحظة التي تلاقت فيها أعيننا , عرفت."

"أنكَ احتفظت بذكرياتك."

اختاري هذه القصة , أنه حقي بصفتي المنتجة