MF GHOST (MFゴースト)

¡Es el 86!

¡El vigente campeón, Beckenbauer,

perdió su posición contra un novato!

¡Kanata está delante de Michael!

¡No puede ser! ¿Qué demonios pasa aquí?

¿Cómo pudo adelantar a ese monstruo?

Recupera la calma.

Respira hondo para estabilizar el pulso…

Los humanos necesitan estar relajados para rendir casi al 100 %.

Solo es un objetivo adicional…

¡porque el resultado no va a cambiar!

Nos queda la mitad de la última vuelta,

¡y continúa la batalla tricolor por el primer puesto!

MF GHOST 3.ª temporada

Aoi

Aquí viene la curva de Aoi…

Giro28: Su primer beso

¡y aquí vienen!

Los tres autos son potentes, pero ¿tendrá ventaja el doce en subida?

Aunque no lo consiga, esta es mi oportunidad.

¡Bien hecho, Kanata Rivington!

¡Mientras estés ahí, podré evitar la ofensiva de Michael!

¡El número doce asoma por un lado!

¡Los dos salen de la curva en paralelo!

Espérame, Kanata.

Salir en paralelo de una curva solo los va a ralentizar.

¡Y esa será mi oportunidad para adelantarlos!

¡El 86 no va a caer sin luchar!

Entran a la siguiente curva sin cambios.

¡Ninguno de los dos cede nada!

¡Entran a la tercera curva inexplicablemente en paralelo todavía!

¡Y ahora salen de la tercera curva!

¡Les espera un repecho que nos lleva a la Curva del Desequilibrio!

¡La fuerza bruta del número doce le permite ganar terreno!

¡El doce parece haberle ganado la posición al 86!

¡Y vuelven a intercambiar posiciones!

Ya hemos visto a Kanata Katagiri salir airoso de varias situaciones así,

pero esta vez es el vigente campeón, y Beckenbauer es muy distinto al resto.

¡Ay, Dios!

Es por los neumáticos.

Al no tener segunda, tuvo que sacrificar los neumáticos delanteros.

Está pagando el precio de forzar su agarre lateral.

Tendrá que pasar a mantener su posición actual…

Ya perdió la fuerza necesaria para enfrentarse a los líderes.

¡Y el mejor parado de esta intensa lucha entre el 86 y el doce es el cuatro!

Ya está veinte metros por delante.

¡Vio su oportunidad y la aprovechó sin dudar!

¡Podría llegar la primera victoria de la temporada para Koki Sawatari!

No creas que podrás escaparte, Sawatari.

No suelo forzar tanto, pero ahora verás lo que pasa cuando esprinto de verdad.

¡No fuerces, Shun!

¡Este no es el lugar para quemar goma!

¡Tú concéntrate y resérvate para la recta trasera!

¡Recibido!

Es gradual, pero ¿no será que el número cuatro se acerca al doce?

¡Y la brecha entre el 86 y el doce se amplía cada vez más!

¡Parece que Kanata Katagiri empezó a pasarla mal!

Tal vez sus neumáticos estén empezando a ralentizarlo.

Aún tengo agarre detrás.

Pero cualquier movimiento lateral con el tren delantero será duro.

No me rendiré hasta el final, pero…

sé muy bien que los autos de delante no dejarán ningún resquicio.

¡Y aquí vemos al número doce con la bandera de atención!

¿Puede creerlo, señor Akiyama? ¡En la vuelta final, en un momento así…!

La confianza que hay en sus decisiones es casi palpable.

Aunque, personalmente, yo no prefiero un estilo tan conservador…

Es difícil discutir los resultados.

¡Parece que está en un nivel superior!

Gana terreno a cada segundo,

y todo a pesar de correr como en la clasificación.

Eres rápido, Michael.

¡Tan rápido que me da hasta escalofríos!

Esto es en lo que tengo que trabajar.

Cuando estoy totalmente concentrado, a toda velocidad, respiro más acelerado.

Empieza a subirme el pulso gradualmente…

Aún no estoy al nivel de los mejores pilotos del mundo.

¡Se acerca! ¡La distancia entre ellos se reduce!

¡Entran a la segunda horquilla!

¡Y el determinado campeón ya está de vuelta en la contienda!

En esta recta trasera,

¡el número doce se coloca al rebufo del número cuatro!

¡Este puede ser el momento de la verdad!

No me quito este mal presentimiento.

Mi única opción es pisar a fondo y confiar en el automóvil.

Cuento contigo… ¡Aguanta un poco más, A110!

¡El 86 es incapaz de ponerse al rebufo!

¡Se podría asegurar que ya no puede competir por la victoria!

Pero ¿quién ganará? ¿Cuándo atacará el número doce?

El cuatro y el doce van a toda velocidad hacia la curva del ayuntamiento.

¡Siguen aumentando la velocidad!

¡No pienso dejarte el interior! ¡Voy a perder si te lo cedo!

Prepárate, Sawatari.

¡Todo se decide en la curva del ayuntamiento!

¡Y clavan frenos!

¿Por el maldito exterior?

¡No me subestimes, Michael! ¡No te lo voy a permitir!

¡Salen rueda con rueda de la curva del ayuntamiento!

¡Estamos presenciando una auténtica batalla de orgullos!

¡Una curva rápida por el acantilado y al túnel!

La distancia de los dos líderes se está acortando repentinamente.

Ya veo. Como van rueda con rueda, no pueden moverse tanto y aminoran.

Ya no estoy seguro del resultado, Ogata.

-Esta sí que no lo esperaba… -¿A qué te refieres?

Puede que un último rayo de esperanza asome entre las nubes.

Mierda.

¡Michael fue por el exterior, con mucho menos espacio, por esto mismo!

Yo no tengo espacio…

¡Y Kanata está justo ahí!

¡Esta es la mayor cagada de mi vida!

¡Ya vemos la bandera a cuadros, así que repasemos las posiciones!

¡Beckenbauer lidera, Kanata Katagiri va segundo,

y Koki Sawatari pasa a ser tercero!

¡Un giro impactante! ¡Qué gran definición!

Creo que nunca antes habíamos visto tantos cambios en una última vuelta.

Y ahí está… ¡la bandera a cuadros!

¡El campeón, Michael Beckenbauer, logra su tercera victoria consecutiva!

¡Lo sigue el novato, Kanata Katagiri,

que obtuvo un segundo puesto en su tercera carrera!

¡Kanata salió segundo!

Cobro manual de peaje

¡Lo logró!

¡Lo hizo! ¡Lo hizo! ¡Kanata es increíble!

¿Estoy soñando o qué?

¡Qué fuerte es! ¡El cíborg alemán demostró su dominio absoluto!

El cuatro y el 86 lucharon con ferocidad,

pero al final sus ambiciones no fueron suficientes.

Estoy lo bastante cerca para ver la parte trasera del dos,

pero no hay ni rastro de Kanata Katagiri.

Terminaré quinto en mi primera carrera… No está nada mal, pero…

¿Qué me pasa? ¿Por qué me siento como un patético perdedor?

El número dos de Akaba acaba cuarto.

El 885 de Moroboshi afronta la última curva.

Un poco detrás de él está el número uno de Ishigami.

¡Ponerte al rebufo funcionó, Shun! ¡Ve a enfrentarlo!

¡Deberían quedarte gomas!

¡Recibido!

Más autos se acercan a la meta.

En séptimo lugar, el tres de Oishi.

El seis de Yanagida.

El trece de Maezono.

¡Y hay conmoción detrás de ellos!

¡Miren esto! ¡Dos automóviles entran al túnel en paralelo!

¡El cinco de Sakamoto y el nueve de Aiba van codo con codo,

y siendo quienes son, aquí van a saltar chispas!

-¡Así se hace! ¡Métele, Aiba! -¡No seas cobarde! ¡Písale ahí!

Pero juraría que esta escena ya se ha repetido.

¡El número nueve de la derecha no tiene trazada!

Idiota. Usa un poco la cabeza.

¡Vaya! ¡Y tenemos dos autos peleándose por un carril!

Y el primero en cruzar la línea de meta…

¡es el número nueve de Aiba!

¡Pero lo amonestaron! ¡Se lleva una bandera de advertencia!

Señor Akiyama, ¿qué va a pasar con esto?

Nunca habría imaginado algo así.

Y supongo que el comité tampoco. Esto podría ser un fallo de supervisión.

El recorrido se fijó suponiendo que en ese tramo no cabrían dos autos,

pero acabamos de verlo pasar.

Tengo mucha curiosidad por saber qué decidirán…

Fujisawa

Señor Katagiri, la revisión final está lista.

Se confirma su segundo puesto. Felicidades.

Lo esperan en la ceremonia de entrega de premios.