Boundless (Sin límites)

Tacize meyletti.

Bunların cezası ölümdür.

Sessizlik!

Hayır, bana bunu yapmayın! Bırakın beni!

Kara göründü!

Bizi karşılıyorlar.

Yağmuru bizim getirdiğimizi düşünüyorlar.

Nana; "kötü insan", "şeytani insan" anlamına gelir.

Tanıştığım en dik başlı adamsınız.

İspanyol Tacına ihanet suçundan ölüm cezasına çarptırıldınız.

Dünya'nın sonundayız.

Fırsat bulur bulmaz bize saldıracaklar.

Macellan bizi bir ayine davet etti.

Bu bir tuzak.

Hazırız.

Bu çılgınlığa son verme ve eve dönme zamanı!

Evet!

Başladı.

Ferdinand Macellan.

Trinidad'ı ele geçirdik

ve komuta artık bizde.

Beni mi arıyordunuz?

Ateş!

SINIRSIZ

Tüm isyancıların isimlerini ve rütbelerini alın.

Hepsini asmayacak değil mi?

Açlıktan ve soğuktan

çok ondan korkmalılar.

Kaptan Juan de Cartagena.

Kaptan Gaspar de Quesada.

Peder Pedro Sanchez de la Reina.

Denizin en kutsal yeminini bozdunuz.

Komutanınıza karşı ayaklandınız.

İsyanın cezası ölümdür.

O zaman öldür.

Hayır, hayır!

Amin.

Tanrım!

Hayır, lütfen!

Tanrım, hayır!

Bir rahibi idam edemem.

Kardinal Fonseca'nın piç oğlunu da.

Ama burada kalacaksınız.

- Bizi terk mi edeceksin? - Bu sizin cezanız olacak.

Kral bunu duyduğunda

asılacaksın Macellan.

Rabbim ruhlarınıza merhamet etsin.

Alvaro,

San Antonio'ya komuta edeceksin.

Gidelim. Gidelim!

Herkes gemiye!

Cehennemde yanacaksın!

Herkes gemiye!

Gidelim!

Acele edin!

Hadi, vaktimiz yok.

Komutanınızı duydunuz.

Hadi, yürü!

Sebastian.

Sen de benim için aynısını yapardın.

J uan.

Gemileri inşa etmek için ormanın

kuzeyindeki ağaçları seçtiklerini biliyor muydun?

Çünkü daha fazla rüzgara ve daha fazla

yağmura maruz kalıyorlar.

Çok daha güçlüler.

Bizim gibi.

Senin yaşındayken,

babam bana ağaçların kesilmesini izletirdi.

Pazar günleri de Zarautz'a,

tersanelere götürürdü.

Her zaman bir gemi inşa edilirdi.

Annem çok sinirlenirdi.

Ayine gitmek yerine, babamla tekneleri görmeye giderdim.

Juan, beni dinle.

Aileme geri döneceğime dair söz verdim.

Ve döneceğim de.

Evet.

O yüzden bize bir şeyler oku.

Hadi.

İlk melek borusunu çaldı.

Ve Dünya'ya kan ve ateş

harmanlanmış dolu yağmaya başladı.

İkinci melek borusunu çaldı.

Ve koca koca dağlar ateşler içinde

yanarak denizlere dökülmeye başladı.

Ve üçüncü melek...

Başka bir kitabı yok mu?

Kusura bakmayın.

Sefalet!

Sevilla limanından ayrıldığımızdan

beri 436. gün.

San Julian limanında meydana gelen

dramatik olaylar

hala kafamızda yankılanıyor.

Komutan Macellan hala güneye gidiyor

ve bizi güney denizlerine ve

Baharat Adalarına götürecek büyülü

geçidi her an bulacağımıza inanıyor.

Ancak günler geçip gidiyor ve geçit hala ortalıkta yok.

Macellan'ın en sadık takipçileri bile

geçidin varlığından şüphe etmeye başladı.

Bunu gördün mü?

Evet.

Evet, ama muhtemelen başka bir nehirdir.

Öğrenelim bakalım.

Dümenciler!

Rota değiştiriyoruz!

Karaya doğru!

Balinalar nehirlerde yüzmezler.

Tuzlu su.

Tuzlu su!

Tuzlu su!

Sığlık!

Dümenciler!

Dümenci, limana doğru.

Limana doğru.

Hadi, acele edin!

Kim yönlendiriyor?

Kayalar!

Kayalar liman tarafında!

Kayalar!

Aynı düzleme getirin!

Gemi ortasına!

Kayalara dikkat etmeliyiz!

Efendim! Fırtına yaklaşıyor.

Fırtına için hazırlanın!

Yağmur geliyor.

Lumbuzları kapatın!

Ferdinand.

Bu adam dümenci falan değil.

Ona bir bak.

Hayır.

Elcano'ya ihtiyacımız var.

Yükleri koruyun!

Yükleri koruyun.

Sıkıca bağla.

Bu yük ıslanamaz.

İlk benim adamım.

Hadi! Acele edin!

Elcano, dümene geç!

Dışarı gel!

Devam et.

Özgürlüğünü kazan.

Herkes yerlerine!

Juan!

Ön direğe!

Ana yelkeni indirin! Görev yerlerinize!

Yelkenleri indirin!