Breaking Bad

เราขอขัดจังหวะรายการเพื่อตัดเข้าสู่ข่าวด่วน

สวัสดีครับ เมื่อไม่กี่นาทีมานี้

ทางสถานีเคโอบีได้รับรายงานจำนวนมาก

เหตุเครื่องบินตก อาจเป็นเครื่องบินถึงสองลำ

ทางตะวันออกของแอลบูเคอร์คี

รายละเอียดยังไม่ทราบแน่ชัด

แต่ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่า เห็นการระเบิดเหนือท้องฟ้า

จากนั้นมีเศษซากร่วงลงตามมา

คณะสืบสวนอุบัติเหตุร่วมกับคณะกรรมการ ความปลอดภัยทางคมนาคมแห่งชาติ

รีบรุดไปยังที่เกิดเหตุเมื่อตอนเย็น

แต่เจ้าหน้าที่เตือนว่า

ปริมาณเศษซากที่กินวงกว้างขนาดนี้ หน่วยเก็บกู้ต้องใช้เวลาเป็นอาทิตย์

เจ้าหน้าที่รายงานว่าเครื่องบินโบอิ้ง 737

กำลังเปลี่ยนเส้นทางบิน หรือเปลี่ยนทิศทางกลางน่านฟ้า

ซึ่งโฆษกเอฟเอเอกล่าวว่า เป็นไปตามขั้นตอนมาตรฐาน

เครื่องคิงแอร์ 350 ขนาดแปดที่นั่ง เป็นเที่ยวบินเช่าเหมาลำ

ออกเดินทางจากเซนต์จอร์จ ยูทาห์ ไปยังอามาริลโล เท็กซัส

เสียงเหมือนลูกเห็บตกน่ะค่ะ เหมือนลูกเห็บขนาดยักษ์

มีแต่เสียงของกระแทกพื้น ดังสนั่นทั่วละแวกนี้

ขณะนี้ยอดผู้เสียชีวิตอยู่ที่ 167 คน

167 คน

เหตุพุ่งชนกลางอากาศ ทำให้หลายฝ่ายข้องใจว่า

อุบัติเหตุเช่นนี้เกิดขึ้น

ในระบบที่มีการป้องกันเข้มงวดได้ยังไง

เหตุพุ่งชนที่ส่งผลให้เที่ยวบิน 515 ดิ่งพสุธา

มาจากการควบคุม การจราจรทางอากาศผิดพลาด

ล่าสุดมีการยืนยันเหตุสุดสลด จากโอคลาโฮมาซิตี้

เมื่อเอฟเอเอยืนยันแล้วว่า

สาเหตุมาจากความผิดพลาด ของผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศ

จนส่งผลให้เครื่องบินพุ่งชนกัน

โดนัลด์ มาร์โกลิส ผู้มีประสบการณ์ทำงานถึง 19 ปี

ที่ศูนย์ควบคุมการจราจรทางอากาศ ของเอฟเอเอในแอลบูเคอร์คี

มาร์โกลิสเพิ่งกลับมาทำงาน หลังจากลาหยุดไปห้าสัปดาห์

เนื่องจากสาเหตุ "สมาชิกครอบครัวเสียชีวิต"

ขณะนี้เป็นที่แน่ชัดแล้วว่า มาร์โกลิสเพิ่งสูญเสียลูกสาว

เนื่องจากเสพยาเกินขนาดเมื่อเดือนก่อน

ลูกสาวเจ้าปัญหาของเขา เจน มาร์โกลิส วัย 26 ปี

มีประวัติใช้สารเสพติดมานาน

เพื่อนของครอบครัวเล่าว่า

การตายของลูกสาวคนเดียว ส่งผลให้มาร์โกลิสสะเทือนใจมาก

ทั้งที่เหตุการณ์เพิ่งผ่านมาแค่เดือนกว่า

หลายฝ่ายจึงตั้งคำถาม ถึงการกลับมาทำงานของเขา

และสงสัยว่าควรกล่าวโทษ ผู้ที่ยอมให้พ่อผู้ใจสลายนี้

กลับมาทำงานมากน้อยแค่ไหน

ปกติฉันจะเริ่มด้วย "เสียใจที่คุณต้องมาที่นี่"

เริ่มจากตรงไหนก่อนดีคะ

ฉันอยากให้เรื่องนี้จบเร็วและไม่ยุ่งยากค่ะ

จบให้เร็วที่สุดน่ะค่ะ

ตกลงค่ะ คุณสองคนเห็นตรงกันใช่มั้ย สามีคุณเห็นด้วยมั้ยคะ

เขารู้เรื่องนี้มั้ยคะ

เขารู้ดีว่าเราแยกกันอยู่แล้ว ดังนั้น

เขาย้ายออกรึยังคะ

เรากำลังให้เขาขนของย้ายออก

ค่ะ วันนี้ก็คงจะเรียบร้อย

ระหว่างนี้ลูกชายกับลูกสาวฉัน

และตัวฉันจะไปอยู่บ้านน้องสาวฉัน

- แสดงว่าคุณย้ายออกเหรอคะ - ค่ะ แค่ช่วงนี้เท่านั้น

เขาจะได้เก็บข้าวของสะดวก

ที่จริงน่าจะเรียบร้อยตั้งแต่อาทิตย์ก่อน แต่เกิดเหตุเครื่องบินตกซะก่อน

ตายจริง คุณคงไม่ใช่หนึ่งใน

ใช่ค่ะ บ้านเราอยู่ใต้เส้นทางการบินพอดี

มีเศษซากตกลงมาในสนามบ้านเรา และเกลื่อนละแวกบ้านเลยค่ะ

- แย่จังเลยค่ะ - ใช่ค่ะ มีแม้กระทั่ง

พวกเศษชิ้นส่วนศพ

ฉันก็เลยทำใจไม่ได้

- เลวร้ายจริงๆค่ะ - ใช่ค่ะ

ฉันก็ยังไม่พร้อมย้ายกลับบ้าน แต่มันถึงเวลาแล้ว

อีกอย่างน้องสาวฉันกับสามีเธอ คงรำคาญเราเต็มทนแล้วล่ะ

ค่ะ คุณต้องพักอยู่ในบ้านคุณตลอดนะคะ

จะช่วยให้ได้เปรียบในการขอเลี้ยงดูบุตร

คุณมีลูกสองคนใช่มั้ย

ใช่ค่ะ คนนี้ฮอลลี่ แล้วก็มีลูกชาย เรียนอยู่ไฮสคูล ชื่อวอลเตอร์ จูเนียร์ค่ะ

- ลูกๆต้องอยู่กับฉัน - ตกลงค่ะ

- แต่งงานกันมากี่ปีแล้วคะ - 16 ปีค่ะ

ไม่ได้อยู่อพาร์ตเมนต์ แต่เป็นบ้านส่วนตัวใช่มั้ยคะ

เป็นเจ้าของโดยสมบูรณ์ หรือติดจำนอง

ใช่ค่ะ ติดจำนอง ยังต้องผ่อนอีก 15 ปีได้

แล้วหนี้สินหรือทรัพย์สินอื่นๆล่ะ

คุณเข้าใจสถานะทางการเงิน

ของคุณและของสามีดีรึเปล่าคะ

- สามีคุณมีงานทำรึเปล่าคะ - คืออย่างนี้นะ

ฉันไม่ได้กำลังมองหาช่องโหว่อะไร

- ไม่รู้ว่า - เปล่าค่ะ ไม่ใช่ช่องโหว่อะไรทั้งนั้น

ฉันแค่เจตนาให้ลูกความทุกคน เข้าใจอย่างถ่องแท้และถูกต้อง

ว่าพวกเขามีหนี้สินและทรัพย์สินอะไรบ้าง

เชื่อเถอะค่ะ ตรวจให้ทั่วทุกซอกทุกมุมดีกว่า

แล้วคุณจะอึ้งกับสิ่งที่ฉัน เคยเห็นคู่สมรสปิดบังกัน

วอลต์

หวัดดี เพื่อนยาก

หวัดดี วอลต์

- ไง - อยู่นี่เอง

ฟังนะ คือว่าฉัน

มันก็

ถึงเวลาแล้วนะ

สัปดาห์เลวร้ายสุดตั้งแต่เหตุการณ์ 11 กันยายน ว่ามั้ย อะไรก็เทียบไม่ติด

ก็นั่นแหละ ต้องยอมรับ เราต้องอยู่ให้ได้

ฉันคุยกับทางการ

เพราะสองสามเดือนมานี้ เรามีสัปดาห์นรกเยอะเกิน

แต่กับเรื่องนี้นี่สิ

ไม่น่าเชื่อจนน่าเรียกกินเนสส์บุ๊ค มาบันทึก ต้องเรียก

ฉันพูดมากไปใช่มั้ย ฉันรู้ตัวดี

ฟังนะ แต่สถานการณ์ระหว่างนายกับ ไม่รู้สิ

ฉันจะไม่ถามซอกแซก ไม่ใช่เรื่องของฉัน

ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องนายสองคนจริงๆ

แค่จะบอกเฉยๆ ฟังนะ

นายใช้กลยุทธ์ล่าถอยก่อน

แล้วค่อยกลับมาอยู่ด้วยกัน แล้วก็

เข้าใจนะ ยิ่งห่างกันยิ่งแบบว่า ก็ได้

ฉันเอาใจช่วยนายอยู่นะ เพื่อน เอาใจช่วย

- ห้ามยกของหนัก ฉันยกเอง - ไม่ ไม่เป็นไร

ถือให้น่า

ให้ตายเถอะ หนักชะมัด ขนก้อนอิฐไปด้วยเหรอ

เงินสดครึ่งล้าน

กำลังใจดีขั้นเทพ

ถือให้ๆ

ใครมาเพื่อพัฒนาตัวเองบ้าง

เร็วเข้า ยกมือให้ชื่นใจหน่อย

มีใครบ้างที่มาที่นี่ โดยหวังว่าจะพัฒนาตัวเองได้

เอามือลง เห็นมั้ย นี่แหละความผิดพลาดแรกของพวกคุณ

คุณควรมาเพื่อเรียนรู้ที่จะยอมรับตัวเอง

ลูกรัก เอาวาฟเฟิลอีกชิ้นมั้ย

แม่ยังไม่เก็บกระทะ ทอดใส่กล้วยให้ก็ได้นะ

สวัสดี นี่บ้านวอลต์ สกายเลอร์ ฟลินน์และฮอลลี่ ฝากข้อความไว้นะคะ

ไง สวัสดีทุกคน อรุณสวัสดิ์

พ่อเพิ่งมาถึงที่พัก

เลยอยากจะฝากที่อยู่สำหรับติดต่อไว้

ทุกคนโทรเข้ามือถือพ่อได้ทุกเมื่อ

พ่อพกติดตัวตลอด แต่ถ้าเป็นที่อยู่ทางไปรษณีย์

ตอนนี้พ่ออยู่ที่บีชคอมเบอร์

รู้มั้ย ที่นี่สวยน่าอยู่ใช้ได้เลย

ไม่หรูเท่าโอ๊กวู้ด แต่ก็ไม่

- นี่ ลูกช่วย - พ่อครับ นี่ผมเอง

ไม่ ผมไม่โอเคอย่างแรง

ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ไม่มีใครบอกบ้าอะไรผมเลย

- ฟลินน์ - ช่างมันเถอะ

ผมไม่สนอะไรทั้งนั้น

พ่อมารับผมไปโรงเรียนได้มั้ยครับ

- เดี๋ยวแม่ไปส่งเอง - ครับ ไม่ ผมพร้อมแล้ว

ฟลินน์ เดี๋ยวแม่ไปส่งเอง

ได้ครับ ผมรอที่บ้านนะ เดี๋ยวเจอกัน

ก็ได้

ทุกคนฟังทางนี้

อย่างที่ทุกคนรู้ดี สัปดาห์ก่อน เมืองเราเผชิญโศกนาฏกรรมเลวร้าย

เหตุการณ์ที่เราจะไม่มีวันลืม

วันนี้เราถึงได้งดคาบเรียนทุกคน

แล้วมารวมตัวกันที่โรงยิมเพื่อพูดคุย

ผมเพิ่งรู้ตัวว่าตั้งสมาธิได้ยากจริงๆ

เพราะเรื่องสยองขวัญที่เราทุกคนรับรู้

เรื่องนี้มันจดจำฝังใจ

ในวิทยาลัยจะมีข้อปฏิบัติที่ว่า ถ้าเพื่อนร่วมห้องฆ่าตัวตาย

ถ้าเรากลับบ้าน แล้วเจอเพื่อนผูกคอตายอยู่ในตู้

เราจะได้เกรดเอโดยทันที

ผมว่าความเห็นอกเห็นใจลักษณะนี้

- เป็นอะไรที่ - โอเค ขอบใจนะ แบร์รี่

ใครอยากพูดต่อจ๊ะ

ไม่มีผิดถูก ทุกคน แค่เล่าความรู้สึก

ทุกคนจะเล่าอะไรที่อยู่ในใจก็ได้ มีใครจะพูดบ้าง

พูดได้เลยจ้ะ

หนูเอาแต่ถามตัวเอง

นักเรียน ช่วยลุกขึ้นยืนด้วยจ้ะ

ขอบใจจ้ะ

หนูเอาแต่ถามตัวเอง "ทำไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้ด้วย"

ถ้าพระเจ้ามีจริง

ทำไมถึงปล่อยให้ผู้บริสุทธิ์ ต้องตายโดยไม่รู้อิโหน่อิเหน่

นักเรียนจ๊ะ ไม่คุยเรื่องศาสนาดีกว่านะ

ถึงยังไง หนูก็นอนไม่ค่อยหลับอยู่ดี

มีใครเป็นเหมือนกันบ้างมั้ย

ฉันได้ยินแต่เสียงนั่น

เสียงระเบิดนั่น

ดังก้องในหัวตลอดเวลา และไม่มีท่าทีจะหยุดด้วย

ขอบใจจ้ะ นักเรียน

- มีใครอีกมั้ย - ทางนี้ครับ

เพื่อนบ้านผมได้ยินเสียงเครื่องบินชนกัน

เขาวิ่งไปนอกบ้าน แล้วเจอที่นั่ง

ที่นั่งในเครื่องบิน

เหมือนเวลาเรานั่งเครื่องบินน่ะ

ที่นั่งนั่นตกลงมา ตั้งบนสนามหญ้าหน้าบ้านเขาพอดี

อยู่ข้างๆเจ็ทสกี เพราะเขามีเจ็ทสกี

แต่ที่นั่งมีขาคู่หนึ่งติดมาด้วย

ขาของมนุษย์

คุณพระคุณเจ้าช่วย

- คุณโอเคนะ - ครับ โทษที ผม

ผมสะเทือนใจน่ะ

ลองมาฟังเหล่าคณาจารย์กันบ้าง

เพราะโศกนาฏกรรมครั้งนี้ ไม่ได้กระทบแค่นักเรียนของเรา

คุณครูไวท์ อยากพูดอะไรมั้ยคะ

แล้วก็ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

เราดีใจที่คุณกลับมาสอนนะคะ

ผมเดาว่าสิ่งที่ผม โทษทีๆ

ผมเดาว่าสิ่งที่ผมอยากพูดคือ

จงมองโลกในแง่ดี

ประการแรกคือคนพื้นราบ ไม่มีใครเสียชีวิต

และนั่น

เหตุการณ์ลักษณะนี้ ในใจกลางเมืองที่มีผู้คนหนาแน่น

แค่เรื่องนั้น ก็ถือว่าเป็นปาฏิหาริย์เล็กๆแล้ว

แถมผู้โดยสารไม่เต็มลำทั้งสองลำ

ดูเหมือนเครื่องบิน 737 จะมีผู้โดยสารสองในสามได้ ถูกต้องใช่มั้ย

หรืออาจจะสามในสี่ของเครื่อง

เมื่อมองในแง่อัตราผู้เสียชีวิต