Wolf Pack

‫ اهرب! اهرب! ‫ أنك ستموت.

‫"سابقًا"

‫ثمّة قمر مكتمل قادم.

‫ تعرضا كلاهما للعض ‫على الطريق السريع.

‫- إنهما في أمس الحاجة لنا. ‫- لم يكن لديهما أية جروح.

‫لأنهما شُفيا!

‫أتريدين إخبارهم بكل أسرارنا ‫ التي يمكن أن تعرضنا للقتل؟

‫الآن السر سرهم أيضًا.

‫"مكان خطر"

‫من هذا الإتجاه.

‫يمكنكم رؤية ‫الوادي باكمله من هنا.

‫كم مرة أتيت هنا؟

‫- مرة أو مرتين. ‫- هل المكان آمن؟

‫لا.

‫لماذا برأيك توجد مئات ‫ العلامات التحذيرية مكتوب عليها بألا ندخل؟

‫توقفوا عن كونكم ‫مجموعة من الجبناء

‫لا يمكنك نعتنا بالجبناء بعد الآن، ‫أيها الأحمق. هذه تفرقة جنسية.

‫لكن أنا شاذ ويمكنك ‫التكلم عني بما يحلو لك.

‫اللعنة

‫انظروا.

‫إنها نهاية العالم.

‫ثمة خط حريق هناك.

‫قاموا بحبس ذلك الجزء من النار. ‫أترون تلك التلال الحجرية؟

‫يقولون إنه ذلك المكان ‫بدأت منه ألسنت النار

‫حيث أن أحدنا أشعل الحريق.

‫هل تظن حقا أن احدنا أفتعله؟

‫الجميع يتحدث بأن المفتعل ‫كان واحدًا من مدرستنا.

‫ربما كان شخص ما ‫جالسًا في الحافلة معنا.

‫لم أكن في تلك الحافلة.

‫لكنك تعرف الكثير بشأن الحرائق، ‫أليس كذلك يا (سايرس)؟

‫والدي كان رجل إطفاء.

‫انا اعرف الفاعل

‫تعرفين من أفتعل الحريق؟

‫حسنًا، لدي نظرية لذلك.

‫إلا إذا كان أحد الذين ‫كانوا بتلك الحافلة

‫حسنًا، لم أكن الفاعلة.

‫لم يتكلم أحد عنك يا (تيا).

‫حرفيا لم يتكلم أحد عنك.

‫من هو مشتبهك؟

‫(بليك نافارو).

‫أتذكرون ما كانت عليه ‫العام الماضي، يا رفاق؟

‫كانت طبيعية للغاية، ثم

‫تطلقا والداها

‫وأصبحت معادية للتكنولوجيا

‫وبدأت بخسارة اصدقائها واحد تلو الاخر

‫أتقصدين خسرتكِ؟

‫حسنًا

‫ هل سَتُصدمون عندما ‫تروها في الأخبار وهي مقيدة بالأصفاد؟

‫يعجبني نوعاً ما ‫أنها لا تمتلك هاتفًا.

‫إنها لاتكترث لشيء وحسب

‫حسنًا، استمر في التعليق على ‫وجهة نظري من فضلك.

‫شكرًا لك.

‫خمني من الشخص الآخر الذي ‫ سيظهر على الأخبار؟

‫وهو أنت، احد الاغبياء ‫التي ماتت وهي تلتقط صورة سيلفي

‫مهلا، مهلا

‫- هل تسمعون هذا؟ ‫- ماذا؟

‫يا رفاق، هناك أحد تحتنا.

‫سحقا. اللعنة.

‫من قام بإعلامهم بمكاننا؟

‫لو لم أفعل ذلك، لتصل والدايّ ‫بالشرطة للعثور عليّ.

‫سحقا.

‫كنا هنا لرؤية الحريق وحسب

‫الآن ستأتون معنا.

‫لدينا هنا أربعة منهم.

‫"مجموعة ذئاب"

‫ تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ || أحمد جواد || ‫Instagram:_B5W

‫- لماذا هم هنا؟ ‫- لا أعلم. ولا اهتم.

‫- لقد كانوا في المستشفى. ‫- من فضلك اصمت.

‫ماذا كانوا يفعلون هناك؟

‫(إيفرت)، عليك أن تصمت.

‫توقف عن الكلام، توقف عن ‫الحركة، توقف عن كل شيء.

‫ابقِ فمك مغلقا.

‫ممنوع التكلم.

‫لا يزال القمر مكتملًا.

‫ما مشكلته أصلاً؟

‫أعتقد أنه يعاني من القلق.

‫إنه يخفي شيء ما.

‫ماذا لو كانوا لا يزالون يحاولون قتلنا؟

‫ماذا لو قتلوا (كونر)؟

‫- فقد تعرض للعض أيضًا. ‫- من هو (كونر)؟

‫الهمس ممنوع كالكلام.

‫أنا آسفه ولكن هل نحن رهن الاعتقال؟

‫- لا تقولي ذلك. ‫- لماذا؟

‫لأنهم سيعتقلوننا بعد ذلك.

‫ إنها مجرد بضعة أسئلة يا اولاد

‫نحاول معرفة بعض الامور ‫ وماشابه ذلك فحسب.

‫لن نقبض على أحد.

‫لماذا لم تستدعوا أهلنّا إذاً؟

‫اللعنة، والداي. كلا.

‫ما رأيكم أن تتصلوا بهم ‫ أنتم حينما نصل؟

‫- سيقتلانني. ‫- مهلا يا (إيفرت)، خذ هذا.

‫أهذه حبوب؟

‫لا، جربه.

‫لا لا لا.

‫هكذا

‫لقد وصلنا

‫يا أهل "ألتادينا"، ‫اتجهوا إلى الخيم الزرقاء

‫ويا أهل "لاكادا فلينتريدج"، ‫اتجهوا إلى الخيم الحمراء

‫وإذا كنتم من سكان "نورث غليندال"

‫ليس لدينا قائمة تسجيل لكم بعد

‫اصطفوا بجانب الرصيف

‫أكرر، يا أهل "ألتادينا"، ‫اتجهوا إلى الخيم الزرقاء

‫ويا أهل "لاكادا فلينتريدج"، ‫اتجهوا إلى الخيم الحمراء

‫وإذا كنتم من سكان "نورث غليندال"

‫اصطفوا بجانب الرصيف

‫اهدأ.

‫أهدأ، يا فتى!

‫أهدأ

‫اسمك (لونا)، أليس كذلك؟

‫لننهي الأمر

‫ما الذي تفعله (تيا) هنا؟

‫أتعلمين ما السيء وجوده ‫بإستمارة التقديم للكلية يا (تيا)؟

‫- سجل إجرامي ‫- لم تكن الفكرة فكرتي

‫لم أكن أعرف إلى ‫ اين نحن ذاهبون اصلا

‫اتبعوني.

‫(ميلر).

‫لا أصدق أنك تركت كلبنا.

‫أريد وصفة طبية جديدة.

‫لا، لم أكمله.

‫احترق كبقية بيتي.

‫قلت خمسة سراير. ‫شخصان بالغان وثلاثة أطفال.

‫نحتاج خمسة.

‫لا.لا يزال الآخرون يجيبون على الأسئلة.

‫لأن رجال الشرطة ‫قالوا إن هناك أربعة مراهقين

‫شوهدوا في نقطة اندلاع الحريق

‫حسنًا. هل يمكنك... ‫هل يمكنك مساعدة (نانا)؟

‫تابع السير

‫ هل عندك مشكله؟

‫لديّ انت فقط.

‫اجلس.

‫(فيبي). مهلا يا (فيبي).

‫- ما الذي سألوك إياه؟ ‫- عن الحريق.

‫يظنون إن المُفتعل واحد منا.

‫ماذا قلت لهم؟

‫أظن الفاعل هو انتِ

‫يا (هارلن)، هل سُرق ‫ لك صديقٌ مؤخرا؟

‫فقط صديقكِ

‫كانت تعبث معي، أليس كذلك؟

‫يجب أن نطلب محامي.

‫أتعلم ماذا يحدث ‫عندما نفعل ذلك؟

‫يعتقلونا

‫لن يعتقلونني

‫آسفه ولكن إذا اضطررت لقول ‫ كل ما يريدون معرفته سأقوله

‫كل شيء؟

‫نحن بحاجة إلى قصة.

‫قصة بسيطة. نتشبث بها جميعنا

‫كأننا كنا نعمل على ‫ مشروع دراسي أو ماشابه؟

‫لا. يا إلهي يا (لونا).

‫- مثلاً كنا ندخن الحشيش. ‫- لكن هذه جريمة.

‫مما يجعل الأمر يبدو ‫وكأننا نقول الحقيقة.

‫لن يكترث احد بشأن ‫بعض الشباب يدخنون في الغابة

‫أنا لا أدخن الحشيش.

‫لقد جربته مرة واحدة

‫وكل ما فعلته هو جعل قلقي أسوأ.

‫- إذاً انت من هذا النوع؟ ‫- تقريبا.

‫مهلا. هل أخبرتهم؟

‫- أخبرهم بماذا؟ ‫- بما رأيته على الطريق السريع.

‫لم ارى شيئًا.

‫لماذا ينبض قلبك بسرعة؟

‫ذلك الشاب؟ هذا هو نوعك المفضل ؟

‫تبا لك

‫(إيفرت لانغ). حان دورك

‫لنذهب.

‫شكرا لك يا (ميلر). ‫سنتكفل بالأمر من هنا

‫إنه جهاز ضوضاء

‫يُبعد مصادر التشتيت

‫ أعرف. طبيبي النفسي ‫ يستخدم واحدة مثله.

‫وطبيبي ايضًا.

‫(إيفرت) إن صديقك (كونر) مفقود.

‫يبدو وكأنه سحب ساقه بقوه ‫ليخرجها من هذهِ الجبيرة

‫ وأنا أتصور أنه لم يكن بالامر السهل.

‫لابد أنه كان في عجلة من أمره.

‫ماذا تقصدين بأنه "مفقود"؟

‫لم يجده أحد ‫وهو لا يرد على هاتفه.

‫باختصار إنه مفقود.

‫والديه يشعرون بالقلق عليه

‫ليس لديهم فكرة لماذا ‫ غادر المستشفى هكذا

‫أجل، نوعاً ما مثل ما ‫ فعلت الليله الماضيه

‫هل برأيك أن (كونر) ‫له علاقة بالحريق؟

‫لا، فهو لن يفعل شيئاً كهذا

‫أتعرف أحد قد يفعل شيئًا كهذا؟

‫مهلا، أنتم تبحثون عنه، صحيح؟

‫للتأكّد من أنّه بخير؟

‫في الواقع يا (إيفرت) لنعد إليك

‫لدينا شاهد يمكنه أن يؤكد وجودك انت

‫و(بليك نافارو) و(هارلن) ‫ و(لونا بريغز)

‫على مقربة جدا من ‫نقطة حدوث الحريق.

‫بوقتٍ سابق من اليوم. ‫في هذا السفح الجبلي هنا.

‫هل يمكنك إخباري ‫ماذا كنتم تفعلون هناك؟

‫نفعل ذات الشيء الذي يفعله الجميع

‫كنا ندخن.

‫- تدخنون ماذا؟ ‫- الحشيش.

‫- كم تدخنون بالعادة؟ ‫- نادراً ماندخن.

‫وماذا كنت تدخن بالضبط؟

‫- الحشيش. ‫- أجل.

‫بأنبوبة؟ مخلوط؟ أم مفلول؟

‫بل المأكول.

‫كنت تدخن النوع المأكول؟

‫(إيفرت) قل أننا كنا ندخن ‫وإنك اخذت معك المأكولات وحسب

‫أترجاك