Dexter
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!
আমি যতো দ্রুত সম্ভব এখানে এসেছি। আমরা কি দেখছি?
নারী শিকার, কয়েক টুকরায় কাটা।
বরফ-ট্রাক খুনী? এতো তাড়াতাড়ি?
ও চাইছিল এটাই যেন আমি খুঁজে পাই।
ডেক্সটার...
লরা মসার...
আমার মা।
লরা মসার এবং আরও তিনজনের শরীর করাত দিয়ে টুকরো করা হয়েছে।
তোমার বাবা একজন নিরীহ মানুষ এবং সৎ পুলিশ ছিলেন,
কিন্তু উনি ওই কার্গো কন্টেনারে যা দেখেছিলেন তারপর তার জীবন বদলে যায়।
অ্যাঞ্জেলকে পিছন থেকে ছুরি মারা হয়।
এটা কি আক্রমণকারীর রক্ত মনে হচ্ছে তোমার?
আমরা জানি বাতিস্তা পাল্টা আক্রমণ করেছিল।
তুমি যেই নমুনাগুল দিয়েছিলে সেগুলো মিলে গেছে।
সেগুলো একজন মানুষেরই।
তো যদি তুমি অথবা সেই চিকন খারাপ মেয়েটা
আমার জিনিসের ওপর হস্তক্ষেপ করতে আসো,
ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি, আমার কিছু যায় আসেনা কাকে আঘাত করতে হবে।
আসো এটার মুখোমুখি হই, পল।
তুমি একটা ঝামেলা।
আমি চাই তুমি ওদেরকে ব্যাখ্যা করো তুমি এখানে কেনো এসেছ?
আমি একদমই জানিনা আমি এখানে কেনো।
তুমি এটা করতে চাও না।
এ মূহুর্ত থেকে এটা কার্যকর, তোমাকে আমি আমার লেফটেনেন্ট পদ থেকে বহিস্কার করলাম।
এটা এখনো শেষ হয়নি, টম!
ডেবরা মর্গান...
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমার বোন কোথায়?
কোড ১২-এ গেছে। এক ঘণ্টা আগে বেরিয়েছে।
ও ডিনারে গেছে? ওর কোথাও যাওয়ার কথা ছিলোনা
তুমি সব সহজ করে দিয়েছ।
প্রেম করতে উন্মুখ।
কোন চুলায় তুমি? আমি কাজে এসেছি, আর তুমি এখানে নেই।
তোমার সঙ্গে কথা বলা দরকার।
আমার সঙ্গে দেখা হওয়ার আগে রুডির সঙ্গে দেখা কোরোনা।
আমি অনেকগুলো সময় অন্ধকারে ছিলাম।
এতগুলো বছরে আমার চোখ সয়ে গেছে
যতদিন না পর্যন্ত অন্ধকারই আমার পৃথিবী হয়ে ওঠে আর আমি দেখতে পারি।
কিন্তু এরপর রুডি আলো জ্বালিয়ে দেয়।
ও আমার স্মৃতিকে আপ্লুত করেছে, আর এখন আমি অন্ধ।
আমার কাছে বেশি সময় নেই--
বা, আরও যথাযথভাবে বললে, আমার বোনের হাতে বেশি সময় নেই।
ও চায় যেন আমি ওকে খুঁজে পাই, কিন্তু কোথায় খুঁজবো ওকে?
আমি আর ভাবতে পারছিনা।
অনেক উজ্জ্বল।
টেপ বেশি টাইট হয়ে গেলে জানিও।
দেখো, তুমি এতো অস্বস্তি বোধ কোরোনা।
তুমি এটা কেনো করছ?
সারপ্রাইজটা নষ্ট করতে চাই না।
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!
চুপ, আমি কেবল সরবরাহ চেক করছি, ঠিক আছে?
আমি যেরকম প্ল্যান করেছিলাম তার চেয়ে দ্রুত হচ্ছে সবকিছু।
এটা তুমি না।
আমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে।
না!
তুমি অন্যরকম-- আমি দেখেছি।
আমি কখনো তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
আমি জানি। আমি জানি।
এগুলো শুনলে কি তোমার ভাল লাগবে? তাহলে আরও বানিয়ে বলতে পারি।
ওহ, গড। ওহ, জিসাস।
হে ঈশ্বর! হায়, ঈশ্বর!
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই, ডেব।
মানে, তুমিই তো একমাত্র ভুল বুঝোনি, ঠিক আছে?
তোমার নামও নিশ্চয়ই রুডি কুপার না?
নাহ...
কিন্তু ও একটা যৌক্তিক কারণে মারা গেছে।
হ্যাঁ, আর তুমিও মরবে।
তুমি একজন পুলিশকে অপহরণ করেছ, বুঝতে পারছ?
রাস্তাঘাটের কাউকে না-- একজন পুলিশকে অপহরণ করেছ!
এটা পরিকল্পনারই অংশ।
হে ঈশ্বর।
বিশ্বাস করা কঠিন যে পরিকল্পনাটা সফল হতে যাচ্ছে।
মানে, অনেক বছরের সাধনার ফল এটা।
আমরা মাত্র কয়েক ঘণ্টা দূরে।
ও ডেবকে নিয়ে যেতো না যদি না সে আমার জন্য
এমন অনেক সূত্র রেখে যেতো যা একজন বুদ্ধিমান দৈত্যর লাগবে খুঁজে পেতে।
* বর্ন ফ্রি, *
* অ্যাজ ফ্রি অ্যাজ দ্য উইন্ড ব্লোজ *
* অ্যাজ ফ্রি অ্যাজ দ্য গ্রাস গ্রোজ *
* বর্ন ফ্রি টু ফলো ইওর হার্ট *
মনে হচ্ছে এটা আমার নতুন স্ক্রিনসেভার।
আমি জানতাম ও আমাকে সাহায্য করবে,
কিন্তু "বর্ন ফ্রি"?
অবশ্যই।
রুডিকে ধন্যবাদ, এখন আমি জানি যে অসহায় ডেক্সটারের জন্ম কোথায় হয়েছিল।
বর্ন ফ্রি
যেখানে সবকিছুই মানুষের --
সেখানেই আমি তোমাকে খুঁজে পাবো।
ওই মেয়ে জানে।
ওই মেয়ে জানে।
সারা রাত এটা চলেছে।
ওই মেয়ে জানে।
শোনো, অ্যাঞ্জেল, তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
মাসুকা বলছিল তুমি একটা লিড নিয়ে কাজ করছিলে
বরফ-ট্রাক খুনীকে নিয়ে যখন তোমার উপর আক্রমণ হল।
কৃত্রিম হাত লাগানো একটা বেশ্যা।
জন ওর নখ নানা রঙে রাঙায়,
কিন্তু শেষ পর্যন্ত কিছুই হয়নি।
শুধু বরফ-ট্রাক খুনী ওকে টুকরো করেছে।
ঈশ্বর! মনিক একজন শিকার ছিল?
এখন আমরা এই থিওরিতে আগাচ্ছি যে,
সে জানে যে তুমি ওর ট্রেইলে ঢুকেছিলে।
আমরা যদি ঠিক পথে এগিয়ে থাকি, মানে তোমাকে একটা বিশেষ কারণে
ছুরিকাঘাত করা হয়েছে। সাধারণ ছিনতাইয়ের ঘটনা ছিলোনা।
ও কীভাবে জানল যে এটা আমিই ছিলাম?
মাসুকা ছাড়া আর কেউ জানতো না যে আমি কি করছি।
আরও কেউ একজন নিশ্চয়ই জানতো। ভাবো তো।
আমি রুডির সঙ্গে কথা বলেছিলাম,
ডেবরা'র বয়ফ্রেন্ড, ওই ছেলেটা।
কিন্তু সেটা তো হওয়ার কথা না, তাই না?
না, ও কালকে রাতে ওর সাথে দেখা করতে যেয়ে আর ফিরে আসেনি।
ওর ফিরে আমাকে ক্যানভাসে সাহায্য করার কথা ছিল,
-কিন্তু আর ফিরেই আসেনি। -এটা ওর সাথে একদম যায় না।
-অ্যাঞ্জেল, আমাদের যেতে হবে। -যাও, যাও।
মিয়ামি'র পোর্টে প্রায় ৫০০০ কার্গো কন্টেনার রাখা আছে।
আমার মাকে কোথায় খুন করা হয়েছিল সেটা বুঝতে একটু জাদু খাটাতে হয় আমাকে।
ধ্যাত।
ধুর।
শিট।
এক সেকেন্ড!
আমি বলেছিলাম তোমাকে ও এখানে আছে।
তুমি ফোন ধরছো না কেন এবার বোঝা গেলো কিছুটা, তাই না?
অ্যাম্বিয়েন খেয়েছিলাম।
এখানে কি হয়েছে, ডেক্সটার?
আমি রিমোট খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
তোমার বোন কোথায়?
ও কাজে ফিরেনি, আর ও নিজের অ্যাপার্টমেন্টেও নেই।
আমি আসলেই জানিনা, সার্জেন্ট।
ডেক্সটার...
আমাদের মনে হয় ওর বয়ফ্রেন্ড রুডি বরফ-ট্রাক খুনীর সঙ্গে কোনোভাবে জড়িত।
আমরা এখনই একটা সার্চ ওয়ারেন্ট বের করার চেষ্টা করছি
ওর বাড়িতে তল্লাশি চালানোর জন্য।
না। ওয়াও...
ঢং ছাড়।
তুমি কিছু একটা জানো। কি সেটা?
জেমস!
আমি ওকে গত রাতে দেখেছিলাম, ল্যাবে কি জানি খুঁজছিল,
গোপন রক্ত পরীক্ষার অর্ডার করছিল।
কি ধরণের পরীক্ষা?
আমি বাতিস্তার কলারে পাওয়া একটা রক্তের নমুনার পরীক্ষা করাতে দিয়েছিলাম।
আর সেটা কার রক্ত ছিল?
রুডির।
-হারামজাদা। -থামো!
-ও শুরু থেকেই জানতো! -রুডি ঠোঁটের একটা কাটা নিয়ে মিথ্যা বলেছিল।
অ্যাঞ্জেল ওর আক্রমণকারীর মুখে ঘুসি মেরেছিল।
-আমি কেবল আন্দাজে ঢিল ছুঁড়েছিলাম। -আমাদের জানাওনি কেন?
আমি কেবল আন্দাজের উপর ভিত্তি করে ডেবের প্রেমের জীবন নষ্ট করতে চাইনি।
-আমার আরও সত্য জানার প্রয়োজন ছিল। -এবার সত্যটা শোনোঃ
যদি ডেবকে মেরে ফেলে, তোমার দোষ হবে। এবার বলো, তুমি আর কি জানো?
ব্যস।
ও মিথ্যা বলছে।
ওর পিছে লাগা বন্ধ করো, জেমস। এবার এটা ওর বোন, ঠিক আছে?
ও যদি ওর বোনের ভালোটা বোঝে, ও চুপচাপ বসে থাকবে...
আর ফোন দিলে ধরবে।
কিছু জানলে আমাদের ফোন কোরো।
হ্যালো?
ফোন রেখে দিওনা প্লিজ।
পল?
বাচ্চারা তোমার সাথে কথা বলতে চায় না, ঠিক আছে?
আরও কিছুটা সময় দিতে হবে ওদের।
ওদের ব্যাপারে কিছু না।
আমি বলতে চাই আমি কীভাবে অ্যারেস্ট হয়েছিলাম।
হ্যাঁ, তোমার হাতে একটা সুঁই ছিল --- আমি সবটা জানি।
আমি জানিনা।
শোনো, আমি এতদিন যা করেছি সেটার দায়িত্ব আমি নিচ্ছি,
কিন্তু, রিতা, আমি অনুষ্ঠানে ছিলাম।
আমি মদ্যপান করেছিলাম।
সেটাও না।
আমার বাচ্চাদের কসম খেয়ে বলছি আমি কিছু করিনি।
আমি এটা ভেবে ভেবে পাগল হয়ে যাচ্ছি যে ---
এক মিনিটের মধ্যে তোমার ঘর থেকে, পরমূহুর্তেই মোটেল রুমে কি করে গেলাম,
কিছুতেই আমার মাথায় ঢুকছে না।
হ্যাঁ, এটাকে ব্ল্যাকআউট বলে, পল।
-এটাকে সেটআপ বলে। -ভাল ছিল।
আমার শেষ মনে আছে যে
আমি রান্নাঘরে দাঁড়িয়ে ডেক্সটারের সঙ্গে কথা বলছিলাম।
ও হয়তো আমার মাথায় আঘাত করে
বাড়ির পেছনের উঠোন দিয়ে টেনে বের করে নিয়ে যায়।
তুমি আসলেই একটা জিনিস।
আমি বলছি --
তুমি ডেক্সটারকে যা ভাবো ও আসলে তা না।
হ্যালো?
এটার সাতটা কপি বানাতে হবে।
নিশ্চিত করো এটা যাতে সবার কাছে পৌঁছায়, ঠিক আছে?
ওর নাম রুডি কুপার।
কারো কারো হয়তো ওর সঙ্গে দেখাও হয়েছে।
ও অফিসার মরগানকে ডেট করছিল।
ওকে ষোলো ঘণ্টা আগে শেষ দেখা গেছে,
মিয়ামি সমুদ্র সৈকতের দিকে যাচ্ছিল লোকটার সঙ্গে দেখা করতে।
তারমানে আমাদের পুরো এলাকায় চিরুনি অভিযান চালাতে হবে।
বোটের ভাড়ার কাগজপত্র পরীক্ষা করবে। তোমরা জানো আর কি করতে হবে।
আমি ইতোমধ্যেই হাসপাতালের প্রোস্থেটিকস ল্যাবে একটা দল পাঠিয়েছি।
কুপারের অ্যাপার্টমেন্টে তল্লাশি চালাতে বিচারক ওয়ারেন্টে সই করে দিয়েছেন।
চলো তাহলে পুরো জায়গাটা খুঁজে আসি।
জেক, সার্জিও, কিম, তোমরা আমার সাথে যাবে।
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
আমি সবার সঙ্গে আমাদের নতুন লেফটেনেন্টের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই, এস্মি প্যাসকাল।
উনি ছুটি না নিয়ে, তাড়াহুড়া করে এখানে এসেছেন,
Dexter subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Dexter
- Dexter S03E01 720p · 41 downloads · 2023-03-17
- Dexter S01E01 2006 720p Bluray x264 AC3-ORPHEUS · 122 downloads · 2022-12-24
- 🔥 ডেক্সটার [সিজন- ০১, এপিসোড -০১ ] ব্লু-রে বাংলা সাবটাইটেল বাই ইমতিয়াজ উদ্দিন · 100 downloads · 2021-07-13
- Full Season (Resync) · 151 downloads · 2020-08-08
- Dexter S2E12 - Bangla Subtitle - IFLIX · 80 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E11 - Bangla Subtitle - IFLIX · 70 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E10 - Bangla Subtitle - IFLIX · 81 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E8 - Bangla Subtitle - IFLIX · 72 downloads · 2018-08-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.