Red River (天は赤い河のほとり)

Aqui é Hatusa.

No século XIV a.C, ela foi o capital do Império Hitita.

Essa história se espalhou por toda a terra de Anatólia,

sendo levada pelos quentes ventos.

É a história de uma jovem garota.

O vento se levanta.

E carrega consigo a areia seca.

O vento quente se levanta!

Esse é o céu que está sobre mim!

Às margens deste rio vermelho!

Red River

Lábios Frios

"Lábios Frios".

Quizuatena é um reino aliado do nosso Império.

Se não mobilizarmos o exército hitita imediatamente...

Quizuatena não tem um exército próprio?

Tem sim...

mas eles não conseguem defender esta cidade sozinhos.

Só resistiriam por um dia.

Yuri... consegue escapar daqui sozinha?

Precisamos dar um jeito de avisar meu irmão sobre isso.

Você consegue, Yuri?

Mas e quanto a você, príncipe Zananza?

Eu vou até a guarnição.

Vou reunir soldados hititas e ganhar tempo.

Lá há uma pequena fortaleza.

Podemos resistir por três dias.

Provavelmente, meu irmão já está vindo atrás de nós e deve ter chegado em Canés.

Encontre meu irmão, Yuri.

Peça que ele mobilize as tropas que estão em Canés!

Eu vou!

Prometo que vou encontrar o príncipe Kail e voltar dentro de três dias!

Canés fica direto ao norte.

Use a estrela solitária ao norte como guia.

Estrela solitária... É a Estrela Polar, né?!

Yuri! Espere um pouco!

Desculpe por ter posto você nesta situação.

E também... por eu ter dito que tinha inveja do meu irmão...

Será que aquilo era mesmo o que eu sentia?

Você estava sendo manipulado pela rainha.

Não se culpe!

Pois bem. Príncipe, cuide-se!

Yuri!

Eu volto em três dias, sem falta!

Yuri...

Como é que eu vou sair daqui...?

Pare! Não machuque o meu filho!

Não queremos saber desse moleque!

Não dá... Estou sem tempo.

Não posso me envolver nisso.

Mamãe!

Pare!

Já chega!

Pirralho!

Fique quietinho!

Soltem essa mãe e filho!

Quem é essa menina?

Meu filho!

Não importa a época,

sempre aparece gente como vocês!

I-Isso vai ter volta!

Ei, você!

Isso foi incrível!

Muito obrigada!

Estou feliz que estejam bem.

Bom... agora, eu preciso ir.

Aonde você vai?

É perigoso demais sair agora!

Mas... eu preciso mesmo ir!

Parece que você tem um bom motivo...

Não tem jeito.

Vou mostrar um caminho secreto. Venha.

Um caminho secreto?

Então vamos todos fugir juntos!

Nós não podemos ir.

Este lugar é o nosso lar.

Sempre é assim durante uma guerra.

Queimam nossas casas, roubam tudo o que temos, e as mulheres são atacadas....

Tudo o que podemos fazer é nos esconder.

Tenho certeza de que o exército hitita virá salvar vocês!

Os soldados hititas não são diferentes dos soldados de Mitani!

Os hititas jamais fariam uma coisa dessas com o povo da cidade!

O príncipe Kail nunca deixaria isso acontecer!

Certo, pode ir.

Tome cuidado!

Eu prometo que volto!

E prometo que vou trazer o príncipe Kail comigo!

A Estrela Polar é a minha guia...

Estrelas que iluminam os céus de Anatólia...

Por favor... conduzam-me até o príncipe Kail!

Yuri... Por favor, esteja a salvo!

Aquilo é um cavalo desgarrado?

Aquela é...

Yuri!

Aguente firme! Você está bem?! Yuri!

Príncipe Kail... É você mesmo?

Sim, sou eu! Consegue me ouvir?

Ainda bem... Eu consegui te encontrar...

Príncipe! Quizuatena foi atacada pelo exército de Mitani!

Mande reforços imediatamente!

O quê?!

Neste momento, o príncipe Zananza está defendendo a cidade sozinho.

Por favor... vá ajudá-lo logo!

Entendido. Vou partir imediatamente.

E também, por favor...

peça aos soldados para não maltratarem... os moradores da cidade...

Yuri!

Hadi. Confio a Yuri aos seus cuidados.

Sim, senhor!

Kikkuli! Vamos para Canés!

Vamos reunir o exército do príncipe Zananza.

Sim, senhor!

O exército de Quizuatena ainda não está reunido?!

Ainda não, e, nesse ritmo, não vamos conseguir mais segurá-los!

Yuri...

Meu irmão ainda não chegou?!

Alteza!

Aquilo é...?!

Desculpe a demora!

Príncipe Zananza!

Meu irmão!

Yuri!

Carruagens!

Avançar!

Nunca imaginei que o exército hitita chegaria tão depressa.

O que farei agora...?

Ainda desejo manchar o Mediterrâneo com o sangue hitita...

Yuri!

Príncipe Zananza!

Fez um ótimo trabalho trazendo meu irmão!

Imagine! O importante é que chegamos a tempo!

Irmão!

Eu trouxe a Yuri comigo forçadamente. Peço mil perdões a você.

Eu...

Isso não importa agora.

Eu vou entrar pelo portão oeste e avançar pela cidade.

Você vai entrar pelo portão leste e dar a volta.

Ataque o Príncipe das Trevas pela retaguarda.

S-Sim!

Yuri. Você ficará na fortaleza com Hadi e os outros.

Eu também quero ir!

Me leve com você!

Ishtar deve permanecer no templo.

Mas...

Kikkuli. Vamos!

S-Sim, senhor!

A infantaria deve proteger a cidade! Não encostem nos civis!

Protejam mulheres e crianças que não conseguiram fugir!

A Ishtar dos hititas não aprova violência contra mulheres e crianças.

Não vamos fazer nada com vocês. Fiquem tranquilos.

O que estão fazendo?!

Levamos anos para juntar tudo isso...

Quem está aí?!

Não pensem que vão conseguir incendiar a cidade!

Hadi, Ryui, Shala! Vamos!

Sim!

R-Recuar!

É você!

Que alívio, vocês estão todas bem!

Você também!

Mesmo que tenha conseguido sair em segurança,

você escolheu voltar até aqui!

Sim.

Voltei com o homem que está naquela carruagem puxada por cavalos de crina dourada.

Sei... Ele é alguém muito importante para você, não é?

Como eu disse, os hititas não farão mal a vocês.

Ele nunca permitiria isso.

O príncipe Kail sonha com um mundo diferente.

Hadi, conto com você para cuidar delas!

Certo!

Mocinha, quem é aquela garota?

Ela é a srta. Yuri.

A consorte do terceiro príncipe do Império Hitita, Kail Mursilis.

Ela é a Ishtar dos hititas!

Então aquela jovem é...?

Quero ficar ao lado do príncipe Kail. Quero ser útil para ele.

Para isso, continuarei cumprindo meu papel de Ishtar da melhor forma que puder.

Obrigada, príncipe Kail!

Sua tola! Eu disse para ficar na fortaleza!