Encore!

Encore!

Download French Subtitle

Season 1

Release info

S01E02 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Disney - AMRAP / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-17
Downloads: 4
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Il était une fois, un groupe de lycéens

de la banlieue de Fort Worth, au Texas,

qui avaient vécu un conte de fée en interprétant

La Belle et la Bête.

Désormais adultes,

ils ont la chance de pouvoir revivre cette expérience magique.

Car la troupe 2007

de La Belle et la Bête du lycée Saginaw se réunit

pour un nouveau spectacle d'encore.

SOUS LES FEUX DE LA RAMPE

Voici Sous les feux de la rampe.

HOLLYWOOD, CALIFORNIA

J'ai toujours eu une grande personnalité.

BRITTANY VOIX OFF

Enfant, les bouteilles de shampoing étaient des personnages à part entière.

Le théâtre semblait une évidence.

BRITTANY DANS LE RÔLE DE "MME SAMOVAR" 2007

Au lycée, je pensais être un prodige de la scène.

Sans respirer, c'est pas évident.

DALLAS, TEXAS

Au lycée...

BRAD MENTALISTE

...j'avais des copines.

BRAD DANS LE RÔLE DE "GASTON" 2007

Je me voyais pas comme un Don Juan.

Et ça n'a jamais été mon intention.

J'étais juste comme ça.

Laquelle veux-tu que j'utilise ? Tu peux les faire passer.

Je suis un mentaliste.

Le mentalisme, c'est de la magie mentale.

Ça va de l'hypnose à déplacer des objets avec son esprit.

C'est plus dur si...

on ne la touche pas. C'est pas facile.

Tout le monde se fiche d'une corde qui s'enroule toute seule.

Enfin, c'est cool.

Mais le plus intéressant, c'est de lire les pensées des gens.

Ça, c'est vraiment impressionnant.

Tu pensais à quoi comme nom ?

FRUITA, COLORADO

J'ai commencé le football américain au collège.

ZANE MACHINISTE

J'ai joué jusqu'à la fin du lycée.

Ça m'a permis de me défouler,

pour ne pas être le gros géant du lycée.

Je pouvais frapper sans être puni,

mais ce qui m'intéressait vraiment, c'était le théâtre.

Ça en a surpris plus d'un.

Pourtant, je me suis tout de suite senti chez moi.

ZANE DANS LE RÔLE DE "LA BÊTE" 2007

On se retrouvait entre exclus.

Je repense encore beaucoup au théâtre,

et à la famille qu'on était.

C'est là où je me sentais bien.

5 JOURS AVANT LE LEVER DE RIDEAU

FORT WORTH, TEXAS

Je faisais le pitre,

j'étais bizarre,

comme la plupart des lycéens, je dirais.

Mais j'avais en même temps un côté très arrogant.

BEN GRAPHISTE

Je me trouvais génial.

J'étais un grand romantique.

Pas un jour ne passait sans que je demande à une fille

si elle voulait sortir avec moi.

Les gens disaient que j'en faisais trop.

Soit j'en faisais trop, soit je boudais dans mon coin,

à faire mon asocial.

CENTRE CULTUREL DE FORT WORTH

C'est Brad Baker.

Salut.

Coucou.

Ça fait plaisir de te voir.

- T'es arrivée quand ? - Hier soir.

Super.

Génial.

Explique-moi comment tu fais pour avoir 20 000 followers...

- Alors... - ...sur Instagram ?

- J'en ai 1 000. C'est genre... - Bon, je m'incruste.

- Non ! - Désolé d'interrompre.

- Zane. - Ça va, Brad ?

- Ça fait plaisir de te voir. - Salut, Zane.

Comment ça va ? Tu pleures ? Un peu ?

Non. Qu'est-ce que tu deviens ?

Je suis machiniste dans le Colorado.

- Le Colorado ? - Oui.

- Super. - Et vous ?

Tu fais quoi ?

- De la magie. Montre-lui. - Je fais de la magie.

J'ai pas arrêté.

- Alors... - Sinon, tu vis de quoi ?

De la magie. J'essaye d'en vivre.

J'anime aussi des soirées meurtre et mystère...

Arrêtez tout ! Désolée, Brad.

- T'inquiète. - Y a plus important.

- Salut. - Mon Dieu.

T'as coupé tes cheveux.

Au lycée, j'étais l'intello.

SHELBY RESPONSABLE DE FORMATION

Ça n'a pas trop changé. J'étais aussi très maternelle.

Certains me décriraient sûrement comme dogmatique,

garçon manqué, féministe,

et probablement aussi comme une élève brillante.

C'est une très belle barbe.

Je suis jaloux.

Il se la joue mystérieux.

Ben, on dirait que t'es sur le point de nous sortir une cafetière à piston.

Mec, j'adore ce théâtre.

Je suis tellement contente de te voir.

- Quoi de neuf ? - C'est Jordan ?

- La vache ! - Hein ?

- Jordan. - Quoi de neuf, mec ?

Il nous faut une musique d'entrée.

JORDAN CONSEILLER EN ORIENTATION

Les revoir après si longtemps...

Je n'ai pas vraiment gardé contact après le bac,

mais c'est toujours les mêmes.

Ils ont pas changé d'un pouce.

Tu fais quoi ?

Je travaille pour la tribu Nation Chicachas.

On aide les citoyens avec des addictions, des choses comme ça.

- Salut. - Salut !

Salut, tout le monde.

Au lycée, j'étais à fleur de peau.

KATHY MÈRE AU FOYER

J'essayais de me trouver.

J'avais du mal.

- Salut, les gars. - J'adore tes cheveux.

À l'époque, je sortais avec Kathy,

mais je pense pas que ce soit un problème.

Même si ça sera un peu bizarre. On ne s'est pas vus depuis 10 ans.

Mais ce sera pareil avec tout le monde.

- Salut. - Coucou.

- Mon Dieu. - C'est Desiree ?

Ouais !

- On est trop contents. - Et voilà la star du spectacle.

C'est pas vrai !

Alors, au lycée...

DESIREE COMMERCIALE

...j'avais une voix.

DÉSIREE DANS LE RÔLE DE "BELLE" 2007

Quand j'ai eu le bac, j'ai essayé de faire ce qu'il fallait.

J'allais aller à la fac quand j'ai appris que j'étais enceinte.

Et après, j'ai pas voulu y retourner.

Elijah est la meilleure chose qui me soit arrivée.

J'apprends encore tous les jours ce que je fais et comment le faire.

- ...porter des méduses. - Je les ai changées.

- Salut, les gars. - J'en ai eu.

Salut.

- Bonjour. - Je m'appelle Eric Tucker.

Votre metteur en scène cette semaine.

- Génial. - Je me présente un peu,

je mets surtout en scène de petites productions.

Je suis content d'être au Texas.

Ouais !

Je vous présente l'équipe.

- T'as mis des bottines ? - On est au Texas, pas le choix.

Voici Ameenah.

Je suis votre chorégraphe, Ameenah Kaplan.

En ce moment, je dirige

la tournée du Roi Lion en Amérique du nord.

Je m'appelle Adam. Votre directeur musical.

Et je suis Christopher Eclipse.

Je m'occuperai de la partie danse.

Merci.

C'est comme si on vivait un rêve.

Je suis super contente. C'est pas donné à tout le monde.

Sérieusement ?

Vous jouiez quoi en 2007 ?

- La Bête. - La Bête ?

Super. Et vous ?

- Vous faisiez... - LeFou.

- LeFou, d'accord. - Oui.

- Vous étiez Belle ? - Oui.

- J'étais l'armoire. - La Grande Bouche.

Ouais.

- Et Ben... - Lumière.

- Lumière. - Gaston. Je jouais Gaston.

- Et Shelby, vous faisiez quoi ? - Big Ben.

D'habitude, c'est plus un rôle d'homme.

SHELBY DANS LE RÔLE DE "BIG BEN"

Qu'est-ce qui a été le plus dur à l'époque ?

Le chant.

- Vraiment ? - Oui.

Le soir de la représentation, mon grand solo,

je me suis planté.

Si vous regardez, vous le verrez.

Vous pourrez peut-être vous rattraper.

Brittany, vous jouiez quoi ?

- Mme Samovar. - Mme Samovar.

La théière.

C'est ça.

BRITTANY DANS LE RÔLE DE "MME SAMOVAR"

En quelques mots, comment définiriez-vous Mme Samovar ?

Vieille.

Oh, non.

Quand ils ont annoncé La Belle et la Bête,

BRITTANY "MME SAMOVAR"

Je me suis dit, "Moi, Belle ? Bon, s'il le faut vraiment."

Pas du tout.

Desiree est sortie de nulle part,

More French subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left