Voice (ë³´ì´ìŠ¤)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
VOICE
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
- কী ভাবছিলি তুই? - নড়বে না।
তুমি...
কে আপনি?
অ্যা-রাম...
পুলিশ এখনো সেখানে পৌছায়নি?
জানি না।
টিম ওয়ান বলছি। আমরা ভুল জায়গায় চলে এসেছি।
সাসপেক্টের অ্যাপার্টমেন্ট ৫-১০৪ নয়।
আমার সোনা, অ্যা-রাম...
তুমি এখানে লুকিয়েছিলে।
মা'র কাছে এসো বাবু।
বুরিম-দং কেস কলের ১০ মিনিট পর
- এদিকে এসো। - না!
না!
- মা, আমাকে মাফ করে দাও। - বেরিয়ে আয় বলছি!
- মা, আমাকে মাফ করে দাও। - আয় আমার সাথে!
তুই একটা বদ ছেলে।
- আর এমন করবো না। - আয় এদিকে। জলদি!
আমার কথা কেন শুনিস না? কেন?
হাতে আমাদের সময় বেশি নেই। কী শুনতে পাচ্ছেন বলুন।
আপনি জাইলোফোনের কথা বলেছিলেন। তেমন একটা শব্দ শুনতে পেয়েছি,
তবে জানি না বস্তুটা কী।
বলেছিলেন শব্দ দ্বারা সবকিছু শনাক্ত করতে পারেন।
তো মন দিয়ে শুনুন।
যদি অ্যা-রাম'কে শনাক্ত করতে পারেন,
যেভাবেই হোক তাকে আমি বাঁচাবই।
মন দিয়ে শুনুন।
বুঝতে পারছি না। এরকম কিছু আগে শুনিনি।
- স্যরি। - কান্না থামা।
- কান্না বন্ধ কর! চুপ! - স্যরি!
- চুপ কর। - প্লিজ আমাকে মেরো না।
উনার সাথে ফোনে কথা বলে
যতটুকু সম্ভব সময় বের করার চেষ্টা করুন।
- স্যরি, মা। - মর তুই।
প্লিজ আমাকে মেরো না।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
না, দেরি হয়নি।
কে ওখানে?
আপনি কে?
ইমার্জেন্সি কল সেন্টার থেকে আমি কাং গ্যুন-জু।
পুলিশ আপনার বাড়িতে আসছে।
কী?
আমি কোথায় আপনি জানেন না।
- বোকামি করবেন না! - আপনার ফোন আমরা ট্র্যাক করেছি।
এখনও দেরি হয়নি।
যদি আত্মসমর্পণ করেন, আপনার শাস্তি কম হবে।
প্লিজ।
অ্যা-রামের ওয়াস্তে...
বুদ্ধিমানের মতো চিন্তা করুন।
জাইলোফোনের মতো শব্দটা এমন কিছু পাও কিনা দেখো।
ঝুমঝুমি? মিউজিক বক্স?
একটা খেলনা আছেনা যেটার শব্দ জাইলোফোনের মতো?
আরও বৈশিষ্টশীল কিছু।
এমন কিছু যা বাচ্চাদের বাসায় শোনা যায়।
বাচ্চা আছে তো, আপনার জানার কথা। আমি কীভাবে জানবো?
আর তুমি একজন পুলিশ।
দ্যে-সিক তোমার মনে আছে একবার আমরা মাইয়েওংহ্যুয়া-দং এ
আন্ডারকভার হিসেবে গিয়েছিলাম?
মনে হয় বাতাসে ঝোলানো ওই ঘন্টাটা শব্দ ছিল জাইলোফোনের মতো
হ্যাঁ, মনে পড়েছে।
তুমি সেটা নিয়ে অনেক হাঙামা করেছিলে।
ধুর, এটা হবে না।
আমার সাথে এসো।
স্যার।
আমাকে কিছু তথ্য দিতে পারবেন?
৩-৪০৬ নং অ্যাপার্টমেন্টে কি ৭ বছরের একটা বাচ্চা থাকত?
অ্যাপার্টমেন্ট ৪০৬, বিল্ডিং নং: ৩
জ্যে-ইয়ানের মা সেখানে থাকে।
ওদের শুধুমাত্র একটা মেয়ে আছে।
মস্তিষ্ক ঝিল্লির প্রদাহের কারণে তাকে হসপিটালে ভর্তি করা হয়েছে।
ওদের শুধুমাত্র একটা মেয়ে আছে? জি।
সহযোগীতা করার জন্য ধন্যবাদ।
জিন-গু বলেছে
আমি আসার আগে এখানে একটা মেয়ে ছিল।
কিন্তু সে-ও বেশি অসুস্থ,
তাই তাকে হসপিটালে ভর্তি করা হয়েছে।
ফোনের মালিককে পেয়ে গেছি।
ছো বিউং-উক, বয়স: ৩০ বছর। ৫ বছর আগে,
বুরিম-দং এ উনার রেস্টুরেন্ট ছিল যেটা বন্ধ হয়ে যায়।
বর্তমানে উনি একটা রেস্টুরেন্টে শেফ এর কাজ করেন।
উনি ৩ টা বাচ্চা দত্তক নেন।
একটা মারা গিয়েছে অন্যজন হসপিটালে ভর্তি।
এখন, ১ বছর আগে দত্তক নেয়া বাচ্চাটার সাথে উনি থাকেন।
ঠিকানা কী?
দবক ভিলার অ্যাপার্টমেন্ট ৩-৪০৬
উনার স্ত্রীর নাম ওহ সু-জিন।
মিস. কাং
ছবিটা অ্যাকশন টিমকে পাঠিয়ে দিন। ঠিক আছে।
আয়।
গাইজ, এইদিকে!
বিল্ডিং নং ৩, জলদি!
আমরা ৩ নং বিল্ডিংয়ে যাচ্ছি। যেভাবেই হোক উনাকে থামান।
এইদিকে।
মিস. ওহ সু-জিন,
প্লিজ শান্ত হোন। কথা বলি।
অ্যা-রামের সাথে আপনি খুব বাজে আচরণ করেন।
নিশ্চয় আপনি ওই ব্যাপারে অবগত।
আপনি কি...
সত্যিই ওকে মারতে চান?
চুপ করুন!
আপনি কি জানেন? কীভাবে কথাটা বলতে পারেন?
আমি কি ভুল করেছি?
ওই বুড়ো তো ছিল আরও নিকৃষ্ট।
আমি অন্তত বাচ্চাদের খেতে দিই,
পরার জন্য কাপড় দিই, শুতে দিই!
মা, ব্যথা লাগছে।
উনাকে আপসেট করবেন না
মিস. ওহ।
কোনোক্রমে কি আপনি এমন পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে গেছেন?
আমি জিজ্ঞেস করছি... যদি আপনি নির্যাতিত হয়ে থাকেন।
চুপ করুন! এমন ভাব করবেন না যেন আমাকে জানেন।
উনার ফ্যামিলি আর ছেলেবেলার সব ইনফো বের করুন।
দেখুন উনাকে দত্তক নেয়া হয়েছে কিনা।
মিস. ওহ...
বোধহয় আমি এখন জানি...
কেন আপনি এতটা উদ্বিগ্ন।
আপনি প্রচুর মর্মপীড়ায় ভুগছেন, তাই না?
অ্যা-রাম আমায় বলেছে
যখন আপনার স্বামী বাসায় আসে সে জাইলোফোনের শব্দ শুনতে পায়।
তারপর আপনার কান্না শুরু হয়।
আপনিও অনেক...কষ্টে আছেন।
বাজে কথা বন্ধ করুন!
এভাবেই বাচ্চাদের বড় করতে হয়।
বাচ্চারা খুব বদমাইশ হয়!
একেকটা আপদ!
বাবা।
বাবা, স্যরি।
বাবা, আর এমন হবে না। প্লিজ, বাবা।
উনাকে দত্তক নেয়া হয়। দত্তক নেয়া অভিভাবকদের কোনো তথ্য পাইনি।
১৯৯৭, ১৯৯৮, এবং ১৯৯৯ সালে বাড়ি থেকে পালাতে গিয়ে ধরা পড়েন।
১৯৯৯ সালে গুরুতর আহত হওয়ার পরে উনি বাড়ি ফিরে আসেন।
মিস. ওহ, আপনার জীবনটাও সহজ ছিল না।
এমনকিছু ঘটনার সম্মুখীন হয়েছেন যা অন্যেরা কল্পনাও করতে পারবে না।
আমি শিওর আপনি নিজেকে জিজ্ঞেস করেন
বাকিরা এতো সুখে জীবনযাপন করে কীভাবে যখন আপনাকে অসহনীয় কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে।
নিশ্চয় এতে অনেক হতাশ হয়ে যান।
বললাম বাজে কথা বন্ধ করুন।
কণ্ঠস্বরের তরঙ্গদৈর্ঘ্য আয়তন খাটো হচ্ছে।
উনি আত্মবিশ্বাস হারাচ্ছেন।
অ্যা-রাম প্রথমে আমায় বলেছে
যে দরজা খোলা থাকলেও সে বাইরে যায় না।
কেন যায় না? আমার মনে হয়...
উত্তরটা আপনার জানা আছে।
বাবা, আমাকে মেরো না। মাফ করে দাও, প্লিজ।
আমি খুব দুঃখিত!
ছেড়ে দাও আমায়। ক্ষমা কর, প্লিজ। স্যরি!
এতদিন যাবত আপনার সহ্য করা...
সব কষ্ট অ্যা-রামও ভোগ করছে।
যতই চেষ্টা করুন না কেন, সেই দুঃস্বপ্ন থেকে মুক্তি পাবেন না...
অ্যা-রামও তাই অনুভব করছে।
শীঘ্রই পুলিশ পৌছে যাবে। অ্যা-রামের যদি কিছু হয়,
বাকি জীবন আপনাকে হাজতে কাটাতে হবে।
প্লিজ। ওকে বাইরে যেতে দিন।
যদি আত্মসমর্পণ করেন, যতটুকু সম্ভব আমি আপনাকে সাহায্য করবো,
যাতে সাধারণ জীবনযাপন করতে পারেন।
মা।
মা।
মা...
মাফ করে দাও।
যদি আঘাতও কর,
আমি কমপ্লেইন্ট করবো না।
ক্ষমা করে দাও, মা।
আমাকে বাঁচান।
মা
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
মা!
গুড জব, মিস. ওহ।
পুলিশ শীঘ্রই পৌছে যাবে।
নিজের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করবো আর
আপনার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
কী হলো? পুলিশ পৌছে গেছে?
ওইদিকে।
আমরা এখন অ্যাপার্টমেন্ট ৩-৪০৬ এ।
ভিতরে ঢুকতে যাচ্ছি। দাঁড়ান।
ওহ সু-জিন!
অ্যা-রাম কোথায়?
বাচ্চাটাকে খোঁজো। জলদি! অ্যা-রাম কোথায়?
মিস. ওহ, আপনাকে শিশু নির্যাতন এবং খুন করার চেষ্টার অপরাধে গ্রেপ্তার করা হলো।
উকিল নিযুক্ত করার অধিকার আপনার আছে এবং
যা-ই বলবেন তা আদালতে আপনার বিরুদ্ধে পেশ করা হবে।
জিন-হাইয়েওক, বাচ্চাটাকে পেলাম না। কী বলছো তুমি?
- চারিদিকে দেখো! - এখানে কোথাও নেই।
এখানেও নেই।
অ্যা-রাম ওখানে নেই?
এটা হতে পারে না।
আপনারা পৌছানোর আগে কেউ ওকে নিয়ে গেছে।
মিস. বাচ্চাটা কোথায়?
আপনার স্বামী ওকে নিয়ে গেছে?
কোথায় অ্যা-রাম?
বলুন!
তার পেটে ছুরি মারা হয়েছে।
বলেছিলাম ক্ষতস্থানটা চাপ দিতে, তবে অনেক রক্ত বেরিয়ে গেছে নিশ্চয়।
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণে মরার আগে ওকে খুঁজে বের করতেই হবে।
উনাকে নিয়ে যান।
উনার স্বামী কোথায় খুঁজে বের কর। টিম ওয়ান।
ছো বাইয়েওং-উক কোথায় খোঁজ কর!
কে কল করছে?
হ্যাঁ।
Voice subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Voice
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৮ ] · 43 downloads · 2022-03-24
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৭ ] · 62 downloads · 2022-02-16
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৬ ] · 68 downloads · 2021-08-26
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৫ ] · 68 downloads · 2021-08-18
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৪ ] · 72 downloads · 2021-08-11
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ২ ] · 81 downloads · 2021-07-27
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ১ ] · 63 downloads · 2021-07-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.