Monster (MONSTER)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 152 lines.
রাইখবাইন কাউন্সেলিং সেন্টার
এর মধ্যে কি আর মদ খেয়েছ?
এক ফোঁটাও না।
তাও ভালো।
ঐ জিনিস থেকে যত বেশি দূরে থাকতে পারো, ততই তোমার মঙ্গল।
যতদিন আপনার কাছে প্রতি সপ্তাহে কাউন্সেলিংয়ের জন্য আসছি, আমার মনে হয়না আর মদ খাওয়ার সুযোগ হবে।
আমি আপনার রোষানলে পড়ে মরতে চাইনা।
আমার রোষানল? কী যা-তা বকছ?
আমি শুধু তোমার কাউন্সেলিং করছি।
আসলে, আমার মদ খাওয়ার মতো সময় নেই।
প্রাইভেট ডিটেকটিভ হওয়ার পর, এই প্রথম একটা বড় কেস হাতে পেয়েছি।
বড় কেস?
ডাক্তার, এই লোকের ব্যাপারে কী বলবেন?
কী বলব?
[ ফিজিওগনোমি: মানুষের মুখ দেখে তার চরিত্র ও বৈশিষ্ট্য অনুমান করা। এক ধরণের অপবিজ্ঞান]
আপনার ফিজিওগনোমির জ্ঞান দিয়ে, বলতে পারবেন এই লোকটার চরিত্র কেমন?
ফিজিওগনোমি?
রিচার্ড!
আমাকে কি কোনো গণক বলে মনে হয়?
মানে, মানুষের মুখ দেখে তার সম্পর্কে বলার ব্যাপারে, আপনার বেশ নামডাক আছে।
এতো বছর ধরে মানুষের কাউন্সেলিং করার অভিজ্ঞতার কারণেই, কিছুটা আন্দাজ করতে পারি।
তাহলে আপনার সেই অভিজ্ঞতা দিয়ে বলতে পারবেন, এই লোকটা ঠগবাজ কি-না?
ঠগবাজ?
হুম্ফ! না, তা সম্ভব নয়।
এই ছেলেটা মিথ্যা বলতে পারেনা।
বললেও, সহজেই ধরা পড়ে যায়।
আচ্ছা।
ওর পক্ষে কি আত্মহত্যা করা সম্ভব?
না, একেবারেই না।
ওর চেহারা দেখে মনে হয়না ও আত্মহত্যা করতে পারে।
আপনি এতোটা আত্মবিশ্বাস নিয়ে বলছেন, সত্যিই আপনার ফিজিওগনোমির জ্ঞানে মুগ্ধ হলাম।
এসব শুধুই আমার অনেক বছর কাউন্সিলিংয়ের অভিজ্ঞতা।
তো, এই ছেলেটার ব্যাপার কী?
হান্স গেয়র্গ শুবাল্ট।
শুবাল্ট?
আপনি তাকে চেনেন, তাই না ডাক্তার?
হ্যাঁ, সেই কোটিপতি লোকটা।
বায়ার্নের ভ্যাম্পায়ার।
হ্যাঁ। সেই কোটিপতিই আমাকে কাজ দিয়েছে।
ছবির এই ছেলেটি, এডমুন্ড ফারেন, নিজেকে তার ছেলে বলে দাবি করছিল।
হুম্ফ! তার মিথ্যা তাড়াতাড়িই ধরা পড়ে যায়, ঠিক?
না, শুবাল্ট তার কাহিনী পুরোপুরি বিশ্বাস করে নিয়েছিল।
পুরো ঘটনাই ছিল সাজানো। কিছুটা খোঁজখবর করেই বুঝতে পারি ছেলেটা ভাঁওতাবাজ।
কিন্তু, একটা জিনিস এখনো বুঝতে পারছিনা।
সে শুবাল্টের ছেলের সম্পর্কে এতো ভালো করে কীভাবে জানলো, যে তার কথা শুনে শুবাল্ট তাকে বিশ্বাসই করে ফেলল?
সেটা বরং তাকেই জিজ্ঞাসা করো।
আসলে, ঘটনা হচ্ছে, ছেলেটা আত্মহত্যা করেছে।
The Secret Forest
আরে শোনো না, মার্টিন।
আরে আমরা তো বন্ধুই, তাই না?
আমাকে এডমুন্ড ফারেনের সুইসাইড নোটটা দেখতে দাও।
হাতের লেখা পরীক্ষার কাজ হয়ে গেছে।
ওটা তারই লেখা, সে বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
বাইরের কাউকে সেটা দেখানোর কোনো মানেই হয়না।
যারা তার লাশ খুঁজে পায়, কার্ল নয়মান আর লটে ফ্রাঙ্ক...
তারা ফারেনের সাথেই কাজ করতো, তাই না?
ওরা শুধুই বন্ধু ছিল।
শুধু বন্ধু, হাহ?
তো, তোমাদের কী অবস্থা? আগেকার মতোই?
হ্যাঁ, আগের মতোই যথেষ্ট লোকবলের অভাব।
তোমার পজিশন পাওয়ার পর থেকে, খুব ব্যস্ত সময় যাচ্ছে।
মাথামোটা মার্টিন ভালোই উঁচুতে চড়ে গেছে মনে হচ্ছে, হাহ?
আমাকে আর ঐ নামে ডাকবে না।
তুমিও আর আমার বস নও, আমিও আর তোমার আন্ডারে কাজ করিনা।
আরে, ছাড়ো তো, মার্টিন...
তোমার কোনো ধারণাই নেই, সেই সময় আমরা কতটা ঝামেলার মধ্যে দিয়ে গেছি।
সিরিয়াল কিলারটাকে খুঁজতে আমরা কতটা পরিশ্রম করেছিলাম, আর যখন তাকে হাতের নাগালে পেয়ে গেলাম...
...তুমি মদের নেশা হুঁশ হারিয়ে ওকে গুলি করে দিলে...
তোমার সেই কাজের জন্য, আমাদের কতটা ঝামেলা পোহাতে হয়েছে জানো না।
এখন, প্লিজ এখান থেকে যাও।
একটা সুইসাইড কেস নিয়ে পড়ে থাকার সময় আমার নেই।
ওহ।
আমি ঘটনাস্থলটা একটু চেক করতে চাই।
সবকিছু আগের মতোই আছে তো?
যেহেতু ওখানে কোনো অপরাধই ঘটেনি, তাই আমি সব সরিয়ে ফেলার অনুমতি দিয়ে দিয়েছি।
আজই মনে হয় ওরা ছেলেটার সব জিনিস সরিয়ে ফেলবে।
ধ্যাৎ!
মাথামোটা-মার্টিন কখন এতো চালু হয়ে গেল?
ভালো, ঠিক সময়েই এসে পড়েছি।
ওরা কিছুক্ষণেই মধ্যেই সব সরিয়ে ফেলতে এসে পড়বে, যদিও।
ওহ, আমি শুধু কয়েক মিনিট সময় নেব।
এই পাইপেই দড়ি ঝুলিয়েছিল, হাহ?
ও এই টেবিলে সুইসাইড নোটটা লিখেছিল।
ও রিসার্চ পেপার লিখছিল...
"কষ্টের সূচনা", "কার্যধারা এবং বাস্তবতা", "বিশ্বের চেতনা।"
বই দেখেই বোঝা যাচ্ছে, দর্শনের ছাত্র।
এই বইগুলোর উপর ভিত্তি করেই ও রিসার্চ পেপার লিখছিল।
হুম? এটা "গ্যালিক যুদ্ধের ইতিহাস।"
এটা এখানে কেন? অন্য বইগুলোর সাথে তো এর কোনো সম্পর্ক নেই।
স্প্যানিশ? না, ল্যাটিন?
কোন ভাষা বুঝতেই পারছিনা।
পুরো বইটা নতুন, কিন্তু শুধু এই লাইনটাই আন্ডারলাইন করা কেন?
রুম ২০৪... আহ, এই তো এখানে।
আমাদের আরো বক্স লাগবে!
আগে বইগুলো বক্সে ঢুকাও।
আচ্ছা।
কাজ চালিয়ে যান।
এটার কী করব?
ওহ, ওটা এখানে হবে।
আচ্ছা।
জ্বী?
আমি আপনার প্রতিবেশীর ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিলাম।
আমি যা জানতাম সবকিছুই আপনাদের বলে দিয়েছি।
আরে, আমি পুলিশের লোক নই। আমি একজন প্রাইভেট ডিটেকটিভ।
আপনি কে তাতে কিছু আসে যায় না।
আমাকে কালকের মধ্যে একটা পেপার জমা দিতে হবে, আপনাদের এই গন্ডগোলের কারণে...
...কিছুতেই আর মনোযোগ বসাতে পারছি না।
বুঝতে পারছি।
শুধু একটা প্রশ্ন।
এই দুজন কি ফারেনের কাছের বন্ধু ছিল?
না, এদেরকে আগে কখনো দেখিনি।
ওর কোনো বন্ধু ছিল বলে তো মনে হয়নি।
আচ্ছা...
হয়ে গেছে?
দাঁড়াও দাঁড়াও, আরেকটা প্রশ্ন...
আর কী?
এই লাইনটা একটু অনুবাদ করে দিতে পারবে?
এই যে, আন্ডারলাইন করা অংশটুকু শুধু।
কী?
কী জ্বালাতন শুরু করলেন!
আমি ক্লাসে ফেইল করলে আপনার দোষ।
সরি।
" আমি আর..."
"...নাটক চালিয়ে যেতে..."
"...পারব না।"
হাহ?
এর মানে কী?
আমি কীভাবে বলব? এইটুকুই যথেষ্ট নয় কি?
"আমি আর..."
"...নাটক চালিয়ে যেতে..."
"...পারব না।"
আগে কোথায় শুনেছি এটা?
তুমিও এখানে আসতে পছন্দ করো?
ওহ, তুমি তো... ইয়োহান, তাই না?
উপরে উঠে পড়ো।
এখান থেকে চারপাশের দৃশ্য আরো সুন্দর।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
ওয়াও, আমার ভয় করছে।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আরে, থামো!
থামো বলছি! এটা বিপদজনক!
এখানে প্রায়ই আসো?
হ্যাঁ।
এই সময়ে আশেপাশের বাড়িগুলোতে বাতি জ্বলতে শুরু করে।
সবাই নিজের বাসায় ফিরে আসে...
বাতাসে রাতের খাবারের সুগন্ধ ছড়িয়ে পড়ে।
আমার ওদের দেখে হিংসা হয়।
ওদের দেখে হিংসা হয়?
হ্যাঁ, ছোট থেকেই আমার এসবের সৌভাগ্য হয়নি।
তোমার পরিবারে কে কে আছে?
সরি, এই প্রশ্ন করা ঠিক হয়নি।
Monster subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Monster
- মন্সটার এপিসোড ৫৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 34 downloads · 2022-01-14
- Monster74-TheRealMonster · 27 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭২ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 33 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭১ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭০ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 31 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode69 · 27 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode68 · 32 downloads · 2021-10-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.