Banshee
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমি আর এনা নই। আমার নাম ক্যারি।
আমাদের মধ্যে যা ছিল তা কি সত্যি ছিল? আর তোমার ব্যাপারে?
ক্যারি তোমার আসল নাম তো?
তোমার মা তোমাকে অনেক মিথ্যে বলেছে, দেভা।
- আমাদের দুই সন্তান... - ম্যাক্স!
...যাদের জীবন একেবারে ওলটপালট হয়ে গিয়েছে।
- আমার বাচ্চা! - আর কোনো কিছু এবং কেউই
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
আসছো?
বন্ধু বানাচ্ছো?
তুমি আমাকে চিনো।
এটার জন্য তোমার সাজা বাড়বে না তো?
তারা কেবল আমাকে সাবধান করে ছেড়ে দিয়েছে।
বিষয়টা গুরুত্বের সাথে নাও।
তারা শুধু শুধু তোমাকে এখানে বেশি সময় রাখবে।
আমার সন্তানরা ভালো আছে কিনা
সেটা না জানা পর্যন্ত আমার শান্তি নেই।
ওদের সাথে আমি কথা বলতে পারবো না।
- আর যদি সে আবার ফিরে আসে... - রেবিট?
যদি সে জীবিত থাকে,
তুমি তাকে বেশ ভালোই আহত করেছিলে।
সে জীবিত।
আমি আমার সন্তানদের বিপদে ফেলেছি।
ওদেরকে এসব থেকে উদ্ধার করতে হবে।
আমরা করবো।
হেই।
পুরোটা সময় যখন জেলে ছিলে,
একবারের জন্যও তোমাকে দেখতে আসিনি।
ধন্যবাদ।
শুধু গা বাঁচিয়ে চলবে, ঠিক আছে?
- শান্ত থাকবে। - শান্ত থাকবো।
অনুবাদে : সাফাত
আমার দাদা বলে সবুজ চোখ শয়তানের নিদর্শন।
হয়তো তিনি সঠিক।
আমি এটাকে বদ্ধ পাগল আদিবাসীদের ক্যাটাগরিতে রেখেছি।
কি?
পাগলামো নাকি আদিবাসী কোনটায় তোমার সমস্যা?
মাঝে মাঝে মনে হয় কোন দুনিয়া থেকে তুমি এসেছো?
আর তারপরে প্রভু ঈশ্বর বললেন,
“মানুষের নিঃসঙ্গ থাকা ভালো নয়।
আমি ওকে সাহায্য করার জন্য ওর মত আর একটি মানুষ তৈরী করবো।"
প্রভু ঈশ্বর পৃথিবীর ওপরে সমস্ত পশু আর আকাশের সমস্ত পাখি তৈরী করবার জন্য মৃত্তিকার ধূলি ব্যবহার করিয়াছিলেন।
এক কামড় দিবে?
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
- এখনি? - না, এখনি নয়।
একবার সুযোগ পেলেই আমি পালিয়ে যাবো।
রিজার্ভেশন থাকার জন্য কি আসলেই খারাপ?
আমাদের বাবা-মা বলতো একদা আমরা কতটা যোদ্ধা জাতি ছিলাম,
আর এখন আমরা নেশাগ্রস্থ হয়ে মরছি কিংবা জেলে পঁচে বা খুন হয়ে।
আমি এখানে মরতে চাই না।
কোনোভাবেই না।
তুমি কোথায় যাবে?
জানি না।
এর বাইরেও বড় দুনিয়া রয়েছে।
মানুষটি সমস্ত গৃহপালিত পশু, আকাশের সমস্ত পাখির এবং অরণ্যের সমস্ত বন্যপ্রাণীর নামকরণ করলো।
তুমি রেবেকাকে মিস করো, তাই না?
তখন প্রভু ঈশ্বর সেই মানুষটিকে খুব গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন করলেন,
মানুষটি যখন ঘুমোচ্ছিল
তখন প্রভু ঈশ্বর তার পাঁজরের একটা হাড় বের করে নিলেন আর সে জায়গা চামড়া দিয়ে ঢেকে দিলেন।
পরবর্তীতে,
এটাই কি তুমি হতে চাও?
তুমি সেকেলে মানুষের বেশভূষা নিবে,
আর যখন তারা বলবে নিজের বাচ্চাদের রাস্তায় ছুঁড়ে ফেলবে?
তারপর প্রভু ঈশ্বর,
মানুষটির পাঁজরের সেই হাঁড় দিয়ে তৈরী করলেন একজন স্ত্রী।
আর তাকে পুরুষের সামনে এনে দিলো।
জানো তো, আমরা একসাথে যেতে পারি।
যদি তুমি চাও।
- আমি ঘোড়া নিয়ে আসছি। - আমি এখানেই থাকছি।
সলোমন?
সলোমন।
সলোমন।
সে নেই।
বিছানায়ও নেই।
আমি তার খোঁজে যাচ্ছি।
সলোমন!
সলোমন!
সলোমন!
হে খোদা!
তার নাম লানা ক্লেয়ারি।
সে কিনাহোর।
- সে এখানে কি করছিল? - বলতে পারি না।
আমাদের কি এসবের জন্য ময়নাতদন্তকারী নেই?
তিন শহরের জন্য মাত্র একজন ময়নাতদন্তকারী,
আমাদের এতে তেমন অগ্রাধিকার পাওয়ার কথা না।
তারপর আবার গতরাতের বৃষ্টির জন্য সে তো আশায় গুঁড়েবালি,
তারপরেও আমরা ছবি নিয়ে নিচ্ছি,
পরে ময়নাতদন্তের জন্য হ্যারিসবার্গে পাঠিয়ে দিবো।
তার যে মাথা ফাটানো হয়েছে তা জানতে আমার ময়নাতদন্তের প্রয়োজন নেই।
হেই, সেখানে মেয়েটার পরিবার আছে।
তুমি হয়তো তাদের সাথে কথা বলতে চাইবে।
তাদের অবস্থা তেমন ভালো না।
আমি কোনো তথ্য জানতে পারিনি।
মিঃ বোওম্যান, প্লিজ ফিরে যান।
- শেরিফ। - মিঃ বোওম্যান।
আমার ছেলে সলোমন, গতরাতে বাড়ি ফিরেনি।
যেই বা এ কাজ করেছে, মনে হচ্ছে, সলোমনের সাথেও তেমনটাই করেছে।
আচ্ছা, মিঃ বোওম্যান, বলছি, আমাদের চেষ্টার কোনো কমতি হবে না।
তবে আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন।
কে সলোমনকে শেষবার দেখেছে তা সবার কাছ থেকে জানার মাধ্যমে।
- ঠিক আছে? - আমি জানি না।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। বুঝতে পেরেছি।
এখন প্রয়োজন আপনার ফিরে যাওয়া।
- কোনো যোগসূত্র নেই? - না।
তাকে বলো।
তাকে বলো যা আমাকে বললে।
এখনি, বলো। এখনি।
লানার এক আমিষ ছেলের সাথে প্রেম ছিল।
কি আমিষ ছেলে? নাম কি তার?
সলোমন বোওম্যান।
কি?
এটা-- এটা-- এটা মিথ্যা।
একদম মিথ্যে কথা।
আমার ছেলের আদিবাসী কোনো মেয়ের সাথে কোনো ধরণের সম্পর্ক ছিল না।
- তো ছেলেটা কোথায়? - সে এখানে নেই।
ছেলেটা নিখোঁজ। ছেলেটা নিখোঁজ।
তারা ছেলেটাকে লুকিয়ে রাখছে। আপনি ছেলেকে লুকিয়ে রাখছেন!
আপনি কেন এসব বলছেন? আমি তাকে লুকিয়ে রাখছি না।
সে ছেলেটাকে লুকিয়ে রেখেছেন। ছেলেটাকে নিয়ে আসুন এখানে।
আমি ওকে নিয়ে আসবো না। ওর কোনো কৈফিয়ত দেয়ার নেই।
- সে মেয়েটা মেরেছে। - কেন সে এটা বললো?
আপনারা দুজন এখনি পিছনে যান!
- যদি আপনি তাকে লুকিয়ে রাখেন... - কি? না। কি?
- আমি জানিনা সে কোথায়। - সে আমার মেয়েকে মেরেছে!
আমি আপনাদের বলছি, সে কাউকে মারেনি।
সে তাকে মেরেছে!
সে আমার মেয়েকে মেরেছে!
মিঃ ক্লেয়ারি। মিঃ ক্লেয়ারি।
- মিঃ ক্লেয়ারি। - প্লিজ ফিরে আসুন, ঠিক আছে?
আমাকে আমার ছেলেকে খুঁজতে হবে।
পুরো এলাকা ভালো করে তাল্লাশির জন্য আরো পুলিশ আসছে।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
হেই, ঐ বিশাল লোকটা কে?
ওহ্, সে চেইটন।
রেডবোন লিডার, রিজার্ভেশনের একটা গ্যাং।
তেমন সুবিধের না।
কিছুদিন জেল খেটেছিল।
বাস ভর্তি পর্যটকদের মেরে ভর্তা বানিয়ে দিয়েছিল।
তাদের কয়েকজন আদিবাসীদের মত পোশাক পড়েছিল বিধায়।
বেরিয়ে এসে সে তার আগ্রাসন বিস্তার করে এবং আরো খারাপ হয়ে ওঠে।
তোমরা তাকে ধরেছিলে?
না, স্টেট পুলিশ ধরেছিল।
আমি আর ব্রক কিছু সময় আগে তাকে ধরার চেষ্টা করেছিলাম।
- চেষ্টা করেছিলে? - সে একজন বিশাল লোক।
সিওভান।
তোমার আঙ্গুল ট্রিগার গার্ডে রাখবে
যতক্ষণ না গুলি করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছো।
ভালো। আরামসে।
ভালো। ভালো।
এখন দেখি তুমি কি করতে পারো।
খুব ভালো।
মাফ করো।
সলোমন?
সলোমন! সলোমন!
সলোমন!
- সলোমন! - সলোমন, তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
সলোমন!
- সলোমন! - সলোমন!
সলোমন!
একটু রাখো, ওকে?
- হ্যাঁ? - শেরিফ।
তুমি আমার ভাইয়ের কোনো খবর পেয়েছো?
না, এখনো না।
স্টেট পুলিশ পুরো এলাকা তল্লাশীতে সহযোগীতা করছে, কিন্তু কিছুই পায়নি।
তোমার কোনো ধারণা আছে সে কোথায় থাকতে পারে?
সলোমন খুনি নয়।
কিন্তু অনেকে বিশ্বাস করে সে খুনী।
সে জন্যই আমাদের তাকে খুঁজে পেতে হবে কিনাহোদের পাওয়ার আগে।
যদি আমি কোনো সাহায্যে আসতে পারি, শেরিফ, যেকোনো ধরণের সাহায্যে।
হ্যাঁ, সেটা মাথায় রাখবো আমি।
ভালো।
চলো, রেবেকা। শেরিফকে তার কাজ করতে দাও।
আসো।
দয়া করে।
ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো।
রেবেকা বোওম্যান কিছু বলেছে?
না।
মনে হয় আমি তার বোনের থেকে কিছু পেয়েছি।
লানা ক্লেয়ারির এক প্রেমিক ছিল, নাম টমি লিটলস্টোন।
যখন সে জানতে পারলো লানা এক আমিষ ছেলের সাথে প্রেম করছে,
সে তার উপর চড়ে গেল।
তাকে হুমকি-ধামকি দিয়ে ইমেইল পাঠানো শুরু করে।
টমি লিটলস্টোন?
- চেইটন লিটলস্টোনের কি হয় সে? - সে তার ছোট ভাই।
কি, চেইটন, সেই বিশাল লোকটা অপরাধ সংঘটনের স্থানে ছিল যে?
হ্যাঁ। চেইটন কোনো মাথোমোটা গুন্ডা না।
সে সেকেলে।
তার শুধু কিনাহো জাতির বিশুদ্ধতায় রক্ষায় মাথাব্যথা।
বলতে গেলে, রেডবোনদের কেউই নিজেদের বাইরে কারো সাথে প্রেম করে না।
তো আমার ধারণা যদি তার ছোট ভাইয়ের প্রেমিকার প্রেম থাকে
কোনো আমিষ ছেলের সাথে, সেটা এমনি এমনি মিটে যাবার নয়।
হ্যাঁ, আর লানার বোনের মতে,
টমি এখন পুরোদস্তুর রেডবোন গ্যাংয়ের সদস্য।
মনে হচ্ছে, আমাদের টমি লিটলস্টোনের সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
রিজার্ভেশনে আমাদের কোনো এখতিয়ার নেই।
ফেডারেল ওয়ারেন্ট ছাড়া আমরা তাদের জায়গায় এক পাও ফেলতে পারি না।
সেটাই।
- কি? - কিছু না।
Banshee subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Banshee
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৪] বাংলা সাবটাইটেল · 240 downloads · 2021-07-28
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল · 255 downloads · 2021-07-28
- Banshee S04E01 Bluray Bengali Kudrate Jahan · 174 downloads · 2021-04-02
- banshee s04e02 480p bluray x264 170mb-MLWBD com · 143 downloads · 2021-04-01
- Banshee S04E05 BDRipByEshanMontasir · 156 downloads · 2021-03-30
- Banshee S04E07 Bluray Bsub by Aariyan hridoy · 143 downloads · 2021-03-17
- Banshee S04E06 BDRip Bangla Subtitle by Mr Dentist · 166 downloads · 2021-03-16
- Banshee 4E03 1080p BluRay x264-ROVERS · 137 downloads · 2021-03-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.