BLACK TORCH

BLACK TORCH

Download German Subtitle

Season 1

Release info

[Crunchyroll] BLACK TORCH - 07
BLACK TORCH S01E07 CR WEB-DL German DE
A Commentary by Crunchyroll
Official Crunchyroll subtitles · BLACK TORCH S01E07 WEB-DL · German · ripped 2026-08-15

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-08-15
Downloads: 5
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 185 lines.

In einem Wohngebiet wurden heute Morgen mehrere abgetrennte Köpfe aufgefunden,

wodurch sich die Reihe an ungeklärten Todesfällen diesen Monat fortsetzt.

Serienmörder zugange?

Reihe von ungeklärten Toden setzt sich fort

Die Polizei ermittelt weiterhin und zieht eine Mordserie in Betracht.

Vermutlich stecken Mononoke dahinter.

Würd mich wundern, wenn nicht.

Sekunde mal! Warum hängst du mit uns ab?

Dein Job ist erledigt, also zisch ab!

Kann dir doch schnurz sein, wo ich mich rumtreibe.

Du kleine …

Ist dir klar, dass ich wegen dir fast draufgegangen wäre?!

Ich hab doch schon erklärt, dass das nicht an mir lag!

Und lass die Pfoten von meinen Garnelen-Crackern!

Dann schreib halt deinen Namen drauf!

Garnelen-Cracker

Jirō

Hab ich doch!!

Da fällt mir ein …

Warum fressen Mononoke überhaupt Menschen?

Was ist das für eine Frage?

Ja, guck doch mal. Die essen das gleiche Zeug wie wir.

Es ist nicht so, dass Mononoke sich bloß von Menschen ernähren.

Aber menschliche Lebenskraft

steigert als einzige das mystische Energiepotenzial.

Ach ja, dieser Amagi aus Ragōs Erinnerungen hatte was Ähnliches erwähnt.

Dann wollen die Mononoke wohl wieder aufs Neue ihre Kräfte mobilisieren.

Eilmeldung!

Alle Straßen Richtung Hirasaka wurden vollständig blockiert!

Eilmeldung

Dichter Nebel in Hirasaka – Ursache unbekannt

Also, was willst du von mir?

Dank der Todesfälle haben wir alle Hände voll zu tun.

Du wirst mich wohl kaum für diesen banalen Bericht herbestellt haben.

Was heißt hier „banal“? Die Trainingseinheit war deine Idee.

Komm endlich zum Thema.

Verstehe.

Dann kennen sich dieser Amagi und Ragō also von früher.

Richtig spannend, oder?

Ich würd sagen,

das macht meine Patzer beim Schrein wieder wett, okay?

Hmpf, das war also dein Ziel?

Noch eine Sache.

Lass meine Leute auch bei euren Ermittlungen mitmischen.

Abgelehnt.

Hör mir erst mal zu.

Sowohl im Training als auch im Dienst haben sie bisher geglänzt.

Außerdem ist unsere Einheit eigentlich für Mononoke zuständig.

Betrachte das ganz logisch: Sie sind vollkommen einsatzbereit.

Und wenn ich falsch liegen sollte, könnt ihr mich auch einfach feuern.

Tokieda

Ist irgendwas, Tokieda?

Was?

Also gut, ich bin sofort wieder da.

Ist was passiert?

Wenn du willst, reich ich dir gern meine Hand.

Wir sind live in Hirasaka!

Jenseits der Brücke liegt alles in dichtem Nebel,

sodass die Sicht vollkommen verdeckt ist.

Die Polizei spricht von einem potenziellen chemischen Anschlag.

Die Umgebung wurde komplett abgeriegelt, sodass alle Straßen blockiert sind.

Löscht zur Not die Aufnahmen der Crew.

Genau, ein Helikopter in Richtung West.

Gebt nur weiter, dass keine Gefahr durch ein Gasleck besteht.

Sofort evakuieren.

Ist ja irre. Sind das alles Agenten?

So gut wie alle Anzugträger mit Funkgeräten, ja.

Eigentlich betrifft ihr Aufgabenfeld nur menschliche Zielpersonen.

Aber so ist das nun mal.

Zu größeren Vorfällen mit Mononoke kam es schon seit Jahrzehnten nicht.

Wir haben nicht genug Personal, das hierauf spezialisiert ist.

Aber genau hier

kommt „Black Torch“ ins Spiel.

Sollte das jetzt cool sein?

Also dann, fassen wir die Lage noch mal zusammen.

Der Einsatz erfolgt in Hirasaka.

Alle Zugänge sind bereits blockiert.

Wir wissen nix Genaues zum Inneren der Barriere,

aber dort werden garantiert die Übeltäter – sprich Mononoke – und Zivilisten sein.

Mit dem Energieneutralisator eurer Rüstung solltet ihr die Barriere durchdringen können.

Für euch stehen drei Ziele an:

Rettet die Zivilisten, löst die Barriere auf

und macht den Feind unschädlich, indem ihr ihn gefangen nehmt.

Gefangen nehmen?

Drahtzieher wird hier wieder ein gewisser Jemand sein.

Ich will potenzielle Verbindungen zu ihm ergreifen.

Ich werde alles von hier aus überblicken.

Dort drinnen seid ihr auf euch allein gestellt.

Innerhalb der Barriere sind Ferngespräche nicht möglich – ob mit oder ohne Kabel.

Und wie bleiben wir mit dir in Kontakt, Chef?

Hohoho! Dafür habt ihr mich!

Du Clown bist immer noch hier?

Grrr

Gleich setzt’s was!

Also, wie genau läuft das jetzt ab?

Hier, ihr Lieben. Schluckt das erst mal.

Hö?

Diese Blüten fungieren als Apparate,

mit denen ihr nach außen kommunizieren könnt.

Dafür müsst ihr nicht mal sprechen.

Wir sollen das einfach schlucken?

Das kostet erst mal Überwindung.

Es hat gar keinen Geruch.

Jetzt macht schon, ihr Flegel!

So, mit dem Briefing sind wir durch.

Geht ansonsten so vor, wie ihr es für richtig haltet.

Die Mission ist eröffnet!

Oh, da sind welche reingekommen.

Sie sind zu dritt.

Zu dritt, sagst du?

Gar nicht so viele, wie ich dachte.

Dann hätten wir uns gar nicht mit dieser Bande zusammentun müssen.

Roren! Ist das Futter endlich da?

Hmm … Jetzt müssten es an die zweihundert sein.

Aber wenn man die Leute lebend herbewegen will,

kostet das ganz schön Zeit.

Menschen muss man frisch verputzen!

Nach ihrem Tod geht zu viel Lebenskraft verloren.

Apropos! Du solltest dir abgewöhnen, ihre Köpfe übrigzulassen, Kanawa.

Schnauze!

Die Schädel haben mir zu viel Biss!

Kanawa.

Hm?

Was ist, Naruko?

Hab mich doch geirrt.

Sie sind nicht nur zu dritt.

Es sind drei Menschen und …

ein Tierchen.

Das wurde auch mal Zeit!

Endlich kann ich mal richtig auf die Kacke hauen!

Das kannst du gern machen, aber vergiss nicht die Anweisung vom Boss.

Jaja, nerv nicht!

He, Naruko! Aus welcher Richtung lässt Ragō sich blicken?

Naruko?

Ich glaub, sie ist weggedöst.

Was?!

Chrrrr

Chrrrr

Wer kann’s ihr verübeln? Sie hält diese Riesenbarriere alleine aufrecht.

Und was, wenn Ragō am Ende bei ihr aufkreuzt?!

Ist doch alles gut.

Immerhin ist sie nicht allein.

Das ist nicht das, was mir Kopfweh bereitet!

Ach, wie auch immer!

Roren! Du passt hier auf und sammelst weiter unser Futter.

Öh, und was machst du?

Ich brech auf und krall mir Ragōs Seele, was sonst?!

Wir sollen ihn doch nicht töten.

Dann mal los.

Die Lage sieht übler aus, als ich erwartet habe.

Egal, wie hart man an den Leuten hier rüttelt,

sie sind aufs Verrecken nicht wachzukriegen.

Wach auf, Mann!

Wubb Wubb

Sie werden wohl von irgendeiner Macht gesteuert.

Dann finden wir mal raus, wo der Anwender hockt.

Ist dir klar, wie groß diese Stadt ist?

Wir müssen uns wohl aufteilen und alles genau unter die Lupe nehmen.

Was is’n hier los? Dieser Wirrwarr an mystischer Energie stinkt ja bestialisch.

Da bist du ja endlich, Monsterkater.

Aber natürlich, Ragō! Du wirst uns als Monsterradar dienen!

Ich hab’s!

Häh?!

Ich kann drei … nein, vier mystische Auren spüren.

Gleich vier?

Weißt du, wo sie sein könnten?

Wegen der Barriere kann ich die genauen Positionen nicht ausmachen,

aber einer hält die Barriere aufrecht,

ein anderer steuert die Menschen

und die übrigen zwei verströmen eine stärkere Aura als die anderen.

Sieht so aus, als müssten wir uns doch aufteilen.

Uiui! Was für ein Glück!

Die Menschen sind wohl einfach so eingepennt!

Nutzen wir die Chance und hauen richtig rein!

Ich hatte zwar schon davon gehört,

aber das jetzt noch mal in Echt zu sehen, ist irgendwie …

fast schon ein märchenhafter Anblick.

Das ist echt nett von dir, Junge!

Ich hatte zum ersten Mal Dosenfisch!

Ach was, ich hab euch zu danken!

Wenn’s stimmt, was sie sagen,

sind zwei Leute auf der Nordkreuzung, die die Menschen steuern,

und zwei weitere im Park in der Stadtmitte.

Wenn wir’s eilig haben, kämen wir in zwei Gruppen wohl schneller voran.

Also gut.

More German subtitles for BLACK TORCH

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left