Devilish Joy (마성의 기쁨)

Bonheur diabolique

~ Épisode 14 ~

Tu es à Hainan actuellement, pas vrai ?

Tu pourras être présent à la cérémonie d'inauguration de demain, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Faites donc.

Directeur, il faut y aller, nous avons des choses à faire ce matin.

Woo Jin, tu arriverais à me trouver les archives d'il y a trois ans ?

Oui.

Sept jours après mon entrée dans cette entreprise devait se tenir votre cérémonie d'inauguration.

Mais vous avez eu un accident.

Oui.

Voici votre emploi du temps du 30 Juin 2015.

Cérémonie d'inauguration du nouveau directeur du centre Gong Ma Seong de l'Hôpital SeonWoo, salle de séminaire.

Et le jour précédent, le 29 Juin, arrivée de Vladivostok du nouveau directeur du centre Gong Ma Seong...

à l'aéroport d'Incheon le 30 Juin à 20h.

Attendez... Ce n'était pas à Hainan.

Le lieu de rendez-vous avec Joy Kent

a été modifié et reporté à Vladivostok.

Personne n'était au courant de ce changement.

Mais est-ce si important que ça ?

Oui. C'est très important.

Puis-je vous déranger un instant ?

Oui. Vas-y.

Que se passe-t-il ?

Vous ai-je appelé il y a trois ans avant l'inauguration ?

Oh, oui. Je voulais confirmer ta présence à la cérémonie d'inauguration le lendemain,

alors j'ai dû t'appeler.

Donc vous saviez que j'étais à Hainan, n'est-ce pas ?

Non, pas du tout.

Tu m'as juste parlé du Global Research Consortium,

mais tu ne m'en as pas dit plus comme, par exemple, les gens que tu allais rencontrés.

Vous ne saviez pas que j'étais à Hainan ?

Bien sûr que non.

Ce n'est pas pou rien que ton accident m'a surpris.

Tu étais à Hainan, pas à Vladivostok.

Oui, Docteur ?

Tu es bien à Hainan en ce moment ?

Tu viens bien à la cérémonie d'inauguration demain, n'est-ce pas ?

Il savait que j'étais à Hainan.

Pourquoi ment-il ?

Mais pourquoi cette question tout à coup ?

Pour rien. J'y vais.

Trinquons à une justice efficace.

Au futur de Star Entertainment !

Santé !

Merci.

Buvons.

Hier, après les articles qui ont été publiés sur toi dans les journaux, j'ai reçu plein d'appels de journalistes

à tel point que ma batterie a failli explosé de surchauffe.

C'est vrai. Ce n'est que le début.

Si un nouveau scandale éclate,

il sera difficile de se remettre sur le droit chemin même en révélant la vérité.

Maintenant que tu es tirée d'affaire,

nous allons faire de notre mieux pour te remettre sur pieds.

Prépare-toi bien.

Oui !

Président Jang, allons-y doucement.

Ça ne fait pas longtemps que Gi Bbeum est sortie d'affaire.

Gi Bbeum, vous avez beaucoup souffert. Tenez, mangez ça.

Merci.

Président, j'ai cru comprendre que vous aviez un projet pour Gi Bbeum.

Président Jang !

Comment oses-tu ne pas m'en parler ? Ça me déçoit.

J'ai seulement commencé à y réfléchir hier et voulais t'en parler aujourd'hui.

Tout ce qui concerne Gi Bbeum devrait être mûrement réfléchi.

N'est-ce pas, Gi Bbeum ?

Bien sûr mais j'ai envie de savoir.

Qu'est-ce que c'est ?

Nous allons créer notre propre chaîne en ligne.

- Quoi ? Une chaîne en ligne ? - Une chaîne en lgine ?

De nos jours, c'est tendance d'avoir sa propre chaîne.

Je vais mettre toute mon énergie dans la recherche de producteur.

Nous offrirons le travail de Gi Bbeum en direct.

Nous préparerons et produirons nous-mêmes le contenu de la chaîne.

De cette façon, même sans rien faire, nous croulerons sous les demandes de casting.

Nous irons d'abord faire un tour au centre communautaire de notre quartier.

Le centre communautaire ? On est quoi, des politiciens ?

Non, tu n'y connais rien.

L'improvisation des anciens du centre communautaire est superbe.

En plus de faire une bonne action, on s'amusera.

C'est un moment de bonheur où l'on peut montrer son dur labeur.

J'adore ! Je suis d'accord !

Alors nous ouvrirons notre chaîne demain.

Elle s'appellera "Allumez la joie du monde".

Ça va être génial ! J'adore ça.

C'est trop cliché.

Et puis pourquoi on boit et mange de la bière et du poulet en plein jour ?

Si on veut faire une fête, autant le faire correctement.

Vous avez envie de manger quelque chose ? Je vous l'offre.

Merci mais j'ai un dîner ce soir.

Faisons une fête après la première diffusion.

Je rêve. Vous n'avez aucune loyauté.

Buvez au moins ça. Buvez ! Buvez !

Santé.

Cul sec !

Le fait que le docteur Yoon vous ait demandé si vous étiez bien à Hainan

veut dire qu'il savait déjà que vous y étiez.

Il voulait sûrement le confirmer.

Le confirmer ?

Parce qu'il voulait que je sois là-bas.

Pourquoi ?

C'est ce que je me demande.

Peut-être que votre accident n'était pas un hasard.

Ouah ! J'en ai des frissons !

Au vu de leurs agissements, il est plutôt logique de suspecter le docteur Yoon et la présidente.

Ouah !

Vous ne vous souvenez de rien d'autre ?

Non.

Peut-être avez-vous eu un choc.

À cause de ça, vous ne pouvez pas vous rappeler de tout.

Ces derniers temps, vos souvenirs refont aléatoirement surface. Ça me stresse.

Profitez un peu de votre repas ! Vous triez votre assiette maintenant ? Mangez plus. Il y en assez !

Baisse d'un ton.

Désolé.

- C'est trop fade. Passe-moi le sel. - Pardon ?

Ça n'a pas de goût. Donne-moi le sel.

Ce n'est pas possible.

Vous faites toujours ça.

Tu es sûr d'avoir assaisonné ?

Ouah ! C'est trop ! Attendez, non.

Ça a autant de goût que l'eau.

Attendez.

C'est bon.

Attends.

Combien de temps vais-je devoir attendre ?

Ah, je meurs de faim.

Pourquoi Gonggalppang n'est toujours pas là ?

Peut-être que Hyung a oublié notre dîner.

Ça m'énerve.

Peut-être qu'il mange seul.

Il y a peut-être des bouchons. Appelle-le.

D'accord.

Allô ?

Ma Seong, où es-tu ?

Tu es en chemin ?

Comment ça ? Où ?

Je suis en train de manger.

Tu es en train de manger ?

Ah, fait chier !

Fait chier ? De quoi elle parle ?

Tu es censé venir chez moi aujourd'hui.

Aujourd'hui ? Quand ça ?

On avait décidé de dîner chez moi tout à l'heure.

Vous avez encore oublié ?

Oh, notre dîner.

Le secrétaire Yang n'arrêtait pas de me dire qu'il fallait que je mange.

Je n'y ai plus pensé.

Quand ai-je fait ça ?

Je suis désolée pour l'attente.

Je suis désolé.

Ce n'est pas grave. Continue ton repas.

Pourquoi m'avez-vous accusé de cela ?

Alors devrais-je dire que j'ai complètement oublié ?

Oui, vous devriez lui dire la vérité, comme quoi, en ce moment vous avez des oublis de temps à autre.

Plus tard. Je le ferai plus tard.

Un invité étranger est venu tout d'un coup

et il a oublié de nous appeler.

- Dépêchons-nous de manger maintenant. - Tu mens.

J'ai tout entendu. Est-il déjà fatigué de toi ?

Ce n'est pas parce qu'il a oublié la promesse, si ?

Non.

Dépêchons-nous de manger. Mangez ! Mangez !

Mangeons.

S'il avait quelque chose à faire, ça peut arriver.

Je suis désolé.

Peux-tu sortir un instant ?

Eh bien…

Je devrais jeter les poubelles et le sac de recyclage maintenant.

Il y a trop de poubelles à la maison.

Je suis sortie jeter les poubelles.

Ma Seong, qu'est-ce qui t'amène là ?

Tu as traversé tout le parc rien que pour jeter les poubelles ?

Alors c'est tout un exercice pour jeter les poubelles, non ?

Quel est ton problème ?

J'ai eu du mal à sortir avec Ja Rang et Sa Rang, c'est comme si je marchais sur des œufs.

Au fait, tu n'as vraiment pas pu venir à cause du secrétaire Yang ?

Oui,

il voulait que je goûte sa nourriture parce qu'il apprend à cuisiner.

Alors il n'arrêtait pas de m'embêter pour que je le fasse jusqu'à ce que je n'en puisse plus.

Et j'ai oublié de t'appeler.

J'étais inquiète.

Je suis vraiment désolé. Dis à ta famille que je suis désolé.

C'est bon. Tu ne l'as pas fait exprès.

Je comprends.

Je me sens mieux après t'avoir vue.

Idiot.

Hein ? Idiot ?

Tu vas rester là à ne rien faire ?

Devrions-nous aller faire du sport pour ce qu'on a mangé ?

Tout d'un coup ?

Par là ! Il y a un poteau électrique, tu vois ?

Faisons la course jusque là. Si tu perds, tu inviteras à dîner demain.

Prêt. Partez !

Ça va blesser ma fierté si tu perds exprès.

Puisque j'ai perdu, je vais t'inviter à dîner demain.

Ce n'est pas drôle !

Gi Bbeum.

Tu… m'as manqué.

Si je te manque, tu peux me le dire.