Devilish Joy (마성의 기쁨)

Bonheur diabolique

Aigoo, mon dos. ~ Épisode 13 ~

Ah, vous aimez vraiment la rivière Han.

Pourquoi m'avez-vous demandé de revenir ici ?

Vous vous voulez vérifier autre chose ?

Je me souviens de tout.

Nous nous sommes vus à Hainan il y a trois ans.

J'ai aussi vu Min Hyeong Joon.

Eh bien, je ne m'en souviens pas.

"Mors sola."

"Seule la mort nous séparera."

Tu ne te souviens pas de la boutique de tatouage avec l'enseigne rouge ?

Je m'en souviens.

Alors, qu'as-tu vu ?

Qu'est-ce que j'ai vu d'après toi ?

Peu importe ce que tu as vu ou ce que tu dis, c'est inutile,

parce que tu as des problèmes de mémoire.

À ton avis, qui le procureur croira-t-il

si ma déposition est très détaillée ?

Tu as tué Min Hyeong Joon, n'est-ce pas ?

Si tu es si soupçonneux, essaie de le prouver.

Attends encore un peu parce que je vais me souvenir de tout à coup sûr.

Gong Ma Seong, de quoi te souviens-tu au juste ?

Vous allez bien ?

Je suis sûr d'au moins une chose. Que Kim Beom Soo mijote quelque chose.

On n'a pas beaucoup de temps alors je dois rapidement m'en souvenir.

Vous parlez de la boutique que vous avez mentionnée hier, c'est ça ?

Je suis actuellement en route pour l'hôpital alors je te parlerai plus tard.

Oui, compris.

Mors Sola. je dois entrer dans cette boutique.

Je vois l'enseigne mais je n'arrive à pénétrer à l'intérieur malgré tous mes efforts.

Bonjour.

Vous allez bien ?

Ah, je vais bien.

Ça ne va pas le faire. Vous n'avez pas mangé correctement depuis des jours. Allons-y.

Où ?

Leur porc aigre-doux est délicieux.

Je n'ai pas faim. Joo Gi Bbeum risque d'être interrogée par un procureur,

et tu m'as amené dans un restaurant ?

Vous n'avez pas mangé correctement depuis des jours. Que va-t-on faire si vous vous évanouissez vraiment ?

Et pour une fois, ne mangeons que ce que j'aime, d'accord ?

Bien, mangeons.

Alors, je vais nous chercher une table, d'accord ?

Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous.

Oui.

Que voulez-vous manger ?

Jajangmyeon. (Plat de nouilles à base de sauce soja fermentée agrémenté de légumes)

Hé. J'ai dit que nous commanderons du porc aigre-doux pour nous deux.

Serveur ?

Nous prendrons des rognons blancs de porc à l'aigre-douce et des légumes.

Oui, c'est noté.

Excusez-moi, quelle sorte de thé est-ce ?

Ah, oui. C'est du thé à la noix de coco obtenu par infusion de feuilles de cocotier. Le parfum est particulier, n'est-ce pas ?

Où l'avez-vous acheté ?

Je crois que c'est une spécialité de... Ah ! De Hainan en Chine.

Hainan ?

Oui. Alors, je vais vous préparer vos plats.

Merci.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien.

Maître Kang, qui a participé à l'affaire il y a trois ans, va venir.

Déjeunons ensemble et parlons de l'affaire.

De t'imaginer en train de souffrir au bureau du procureur...

Franchement ! D'où venait la drogue ?

Ah, c'est vraiment frustrant !

Ah, ma nuque !

Directeur, je suis très reconnaissante,

mais dites à maître Kang de ne pas venir. Je peux gérer ça toute seule.

Même, allons-y ensemble.

Il nous a contactés en premier car il est aussi d'avis que cette affaire n'est pas normale, et il ne nous demandera pas beaucoup.

J'ai beaucoup appris pendant que je souffrais à l'époque. Vous le savez bien, non ?

Je me suis forgée une forte immunité alors je peux vraiment gérer ça toute seule.

- Noona, malgré tout, ce serait mieux de l'avoir que de n'avoir personne. - Je vais bien.

Je peux me débrouiller. Faites-moi confiance.

D'accord, faisons ça. On te croit.

Au fait, où est Ki Joon ?

Nous, en tant que famille, devrions être ensemble en ce moment critique.

Dois-je l'appeler ?

Non, c'est bon. C'est mieux qu'il ne soit pas là.

Pas possible. Ce grand groupe Sunwoo n'a aucun piston au bureau du procureur ?

- Est-ce plausible ? - C'est... plausible.

Quoi ?

Il y a longtemps, le directeur du centre a dit

que nous ne devrions pas nous associer avec les autorités publiques,

alors il nous est interdit d'offrir tout cadeaux en argent

ou de les parrainer.

Et je ne sais pas si vous êtes au courant pour la loi Kim Young Ran. (Loi anti-corruption).

Depuis l'entrée en vigueur de la loi Kim Young Ran, nous ne donnons même plus de petits cadeaux de vacances...

Taisez-vous. Je ne veux pas en entendre parler.

À un moment où c'est nécessaire...

Devrais-je le rapporter

à la présidente ou pas ? Hein ?

Des rideaux rouges.

Du thé de noix de coco.

Une tasse fleurie.

Je pensais que tu cesserais de venir me voir pour te faire soigner.

J'ai beaucoup perdu l’appétit récemment.

Est-ce à cause de la saison ou

une réaction anormale de mon cerveaux ? Je suis confus.

Tu sais bien quelle en est la cause.

Docteur, vous disiez qu'il y a des choses que vous ne pouviez pas faire avec des efforts et votre volonté.

Mais je pense, qu'avec mes efforts et ma volonté,

je suis toujours là comme ça.

Et je dois me rappeler d'un souvenir.

Je vous demande de m'hypnotiser une fois de plus.

Si tu parles du souvenir d'il y a trois ans,

comme tu le sais, nous avons déjà essayé plusieurs fois.

Tu devrais savoir que l’hypnothérapie n'a pas marché non plus sur toi récemment.

Ces derniers temps, en répétant les nombreuses visions, mon état a considérablement changé.

C'est trop dangereux.

Il ne me reste plus beaucoup de temps, Docteur.

Je vous supplie de tout de même le faire

Est-ce à cause de cette femme ?

Est-ce que tu te mets à nouveau en danger à cause de cette femme ?

Tu devrais savoir au moins une chose, que ton état est devenu pire qu'avant.

Si nous stimulons ton cerveau avec l'hypnose dans ton état,

ton système de commandement cérébral se comportera anormalement.

Comme je te l'ai déjà dit, tu sentiras que tous tes sens se détériorent.

Tu perdras davantage l'appétit.

Juste après, ou immédiatement,

tout un tas de problèmes vont se produire.

Tu es vraiment d'accord avec ça ?

Ça se produira de toute façon. Ça arrive juste un peu plus tôt.

Tu ne fais que te sacrifier alors que nous pouvons retarder ça au maximum.

Je le sais bien.

Protéger Joo Gi Bbeum est plus précieux

que de sacrifier toutes ces choses ?

Il n'est toujours pas réveillé.

Son inconscience lui permet de se reposer un peu.

Son esprit est actuellement comparable à celui d'un enfant innocent qui ignore tout du monde.

Que vous a-t-il dit ?

Pour l'instant, avec un incroyable niveau de concentration,

tous ses souvenirs sont réglés sur Joo Gi Bbeum.

Pourquoi aime-t-il une fille comme elle qui ne vient même pas d'une bonne famille ?

Y a-t-il un moyen de modifier ses choix après son réveil ?

Non, pas à ma connaissance.

Mais nous pouvons essayer de l'influencer avec des illusions optiques.

Faites donc.

Il n'est pas en état pour cela.

Il est déconseillé de stimuler son cerveau pour l'instant,

que ce soit des stimulations douces ou fortes.

Te voir faire ça me fait mal au cœur.

Tu vas ternir ton image de PDG.

Je ne comprends pas pourquoi tu cherches à détruire un château

que tu as mis tant de temps à construire.

Tout ça pour une femme. Que représente-t-elle pour toi ?

Tante.

Tante, ne me détestez pas.

Je vous aime. Je vous aime beaucoup, Tante.

J'aime aussi Ki Joon...

Le Docteur Oh aussi.

Mais... Mais...

pourquoi me détestez-vous ?

Moi... je vous aime beaucoup.

Non. Je ne t'aime pas

parce que tu es un méchant garçon.

On est arrivés.

Merci.

Ça va aller ?

Oui, ça ira. Ce n'est pas la première fois.

Je t'accompagne devant. Ça va être difficile.

Non. J'attirerai encore plus l'attention si je suis accompagnée.

Je vais y aller seule.

Président Jang, Jae Min. Je suis désolée de vous avoir fait vivre tout ça.

On se revoit après l'interrogatoire.

Quel était le mobile de votre meurtre ?

Était-ce un accident ou prévu depuis longtemps ?

Qu'allez-vous dire à feu Hyeong Joon ?

Tu me manques, Gong Ma Seong.

C'est Joo Gi Bbeum.

Excuse mon retard.

Gong Ma Seong.

Ne t'inquiète pas. Je suis là pour te protéger.

Allons-y.

- Hé ! C'est qui lui ? - Où allez-vous ?

Salut les filles ! Vous voulez un autographe ?

- Mais qu'est-ce que... - C'est qui ?

Vous ne me connaissez pas ? Je suis le célèbre acteur Ki Joon.

Elle est entrée !

Pas mal, Seong Ki Joon. T'as la classe.

Une seconde. Désolée, c'est de ma faute si ton costume est dans cet état.

Mais qu'est-ce que tu fais là ?

Ne t'en fais pas. Je me souviens de tout maintenant.

Comment ça ?

Fais-moi confiance et dis la vérité, d'accord ?

Je te protègerai, Joo Gi Bbeum. Allons-y.

Mme. Joo Gi Bbeum, pouvez-vous commencer votre déclaration

concernant la mort de Min Hyeong Joon il y a trois ans ?

Bien sûr.

Gong Ma Seong, qu'est-ce que tu fais là ?

Je suis venue faire une déclaration.

Une déclaration ?

Gong Ma Seong s'est présenté comme témoin volontaire de l'affaire Min Hyeong Joon.

Asseyez-vous.

Tu sais qu'un témoignage volontaire peut être bénéfique au tribunal.

Si ma déclaration se révèle exacte, c'est fini, n'est-ce pas ?

Oui, si votre déclaration est acceptée par le tribunal.

Vous ne changez donc pas votre déclaration d'il y a trois ans.

Oui. Je n'ai pas tué Min Hyeong Joon,

et n'ai jamais touché à la drogue.