Arrow

Nama saya Oliver Queen...

Setelah terdampar lima tahun di pulau,...

Saya kembali dengan satu tujuan--

Untuk menyelamatkan kota saya.

Tapi untuk melakukannya kembali, Saya tak boleh jadi pembunuh seperti dulu.

Untuk menghormati kematian kawan saya,...

Saya harus menjadi seseorang yang lain.

Saya harus menjadi... Sesuatu yang lain.

Episod lalu di Arrow

Ini adalah Hozen.

Dalam agama Buddha, Ia bererti berhubung kembali.

Dan sekarang Malcolm telah mati, bererti tinggal satu pemanah yang ada.

Dan saya akan membantu bos menangkapnya.

Lepaskan dia.

Seperti awak ada permintaan terakhir. Dan cuba teka ?

Akan menjadi kenyataan.

Yah, Seseorang harus berbuat sesuatu.

Berjuang demi kebenaran, Seperti dia (Vigilante)

Diterjemah Oleh : Zemy Subscene

Cepat !

Sudah diusahakan, Kawan.

Hubungi pusat. Ini Trak FEMA 52.

Dua orang bermotor membawa senjata, mengejar kami.

Kami menuju selatan ke Jalan Third. Meminta bantuan segera.

Jom, Keluarkan kita dari sini !

Keluarkan kita dari sini !

Siapa itu ?

- Ambil Truknya --

- Jangan Tinggalkan Jejak --

Tengok sahaja?

...penjahat sebenarnya sudah melarikan diri !

Kita akan memerlukan tempat yang lebih besar.

Akan dipesan dalam jumlah yang besar.

Adakah itu bererti awak sudah siap melakukan (Crusade 2.0) ?

Saya siap. Saya hanya tak tahu harus mulai dari mana.

Sebelum ini, Saya ada daftar.

Mendapatkan keadilan seperti mencoret nama yang ada di buku.

Ini Starling City. Awak tak perlu susah-susah...

...berjumpa dengan orang yang melakukan kejahatan.

Kelmarin, Big Belly Burger dirompak.

Adakah Carly ada di sana ketika itu ? Dia tak apa ?

Ya, Dia--

Dia tak bekerja ketika itu.

Bagus. Kita bertiga harus pergi makan malam.

Saya belum bertemu dengannya sejak saya kembali.

Mengapa tiba-tiba awak tertarik dengan kehidupan peribadi saya ?

Penting bagi awak, bererti penting juga bagi saya.

Hey ! Saya tak nampak awak masuk.

Saya ada pintu masuk rahsia ketika jadi pemilik kelab ini.

Bergurau.

Hello ?

Ya, Ya. Ini Thea Queen.

Tentu saja pasti dia.

Siapa dia, Roy ?

Saya sudah bagitahu, Saya tak tahu.

Jadi dengan begitu saja, Awak mendapatkan panahnya.

Saya dengar dia suka panah hijau.

Awak fikir ini lucu ?

Kerana saya boleh menuntut awak kerana mengganggu kedamaian !

Dengar.

Dulu saya merasa sama seperti awak.

Dia ada cara sendiri...

...merayu awak.

Membuat awak seperti malaikat pelindung.

Tapi tidak.

Dia menimbulkan kekacauan dan membuat banyak orang tewas.

Dan awak cuba mengikuti jejaknya...

Itu hanya mengeruhkan keadaan.

Setengah kota hancur.

Keadaan sekarang memang sudah buruk.

Dengar, Kami hanya berusaha memperbaikinya.

Siapa ? Seperti awak dan si lelaki berhud ?

Dengar, Ada--

Ada orang lain lagi.

Orang lain yang bersedia melakukan apa yang benar...

Saya pernah melihat mereka. Saya pernah melihatnya.

Saya tak tertarik dengan orang lain.

Hanya dia saja.

Apa yang terjadi ?

Awak terluka ? Fender Bender

Dia merosakkan kenderaannya ketika bermain sebagai lelaki berhud.

Paling tidak itu bukan kenderaan saya.

Jangan bercakap apa-apa ! Saya sudah panggilkan peguam.

Tak perlu, Kami tak menuntut.

Jika dia berhenti mencari masalah.

Mungkin lebih baik bagitahu agar dia berhenti.

Saya akan bercakap padanya.

Tanya apa dia tahu sesuatu soal Vigilante itu.

Roy jelas ada hubungan dengannya.

Mungkin saja hubungan baik.

Vigilante tak terdengar seperti berkelompok.

Hanya itu saja-- Kita tak tahu apa-apa...

...tentang Si Vigilante.

Kecuali, Setiap kali dia datang...

...banyak kerosakan terjadi.

Ini harus dihentikan, Ollie.

Dia harus dihentikan.

Thea.

Boleh awak minta Tn. Diggle membawa keretanya ke depan ?

Saya akan selalu merisaukan awak.

Simpan pidato awak...

Bekas kekasih awak sudah melakukannya tadi.

Tak ada gunanya.

Dulunya saya seperti awak, Roy.

Saya ragu itu.

Waktu saya lebih banyak di kereta polis bukannya limo, Jadi...

Dunia tak bekerja lagi.

Sudah lama rosak...

...tapi terasa seperti, hanya awak saja yang rasakan seperti itu.

Itu membuat awak marah.

Dan awak takut kalau kemarahan itu...

...akan membakar awak dari dalam...

...kalau awak harus hidup di dunia itu...

...mengetahui kalau awak boleh memperbaikinya.

Kemarahan itu akan membuat awak masuk hospital, budak.

Atau lebih buruk.

Yah, Saya ambil risikonya.

Lebih baik mati daripada masuk hospital hari ini, 'kan ?

Apa maksud awak ?

Pernah ke RS Glades, semenjak ini ?

Tidak, Tapi saya rasa tak musnah disebabkan gempa bumi.

Memang.

Ubat yang dikirim FEMA ke sana...

...telah dirampas.

Jadi, Kalau mereka tak dapat bekalan...

...mereka akan dipaksa tutup. Oleh siapa ?

Saya tak tahu !

Doktor dan jururawat sudah menyerah !

Dan Polis ? Mereka malahan jarang ke Glades...

...jadi hanya tinggal saya yang ada !

Awak memerlukan apa untuk marah ?

Orang lain akan datang.

Mereka takkan senang awak membunuhnya.

Lebih penting, kita cari tahu mengapa mereka di sini.

Ini peta.

Dan kumpulan pulau, Termasuk Lian Yu.

Mirip dengan yang diberikan A.S.I.S. pada saya...

...sebelum kesini untuk menyelamatkan ayah awak.

Apapun yang mereka cari, Pasti ada di pulau ini.

Saya pernah lihat kelakuan itu dalam peperangan.

Apa maksud awak ?

Kelakuan di mana dia menjadi orang lain...

...yang bahkan dia tak kenal.

Kalau tak ada yang bercakap dengannya, Itu akan membuatnya menderita.

Jomlah.

Jom pergi dari tempat ini.

Mereka selamat dari gempa dan berakhir di sini.

Neraka tak berkesudahan.

Ya, Siapapun yang mencuri, Mereka takkan boleh menikmatinya lama.

Kota ini gagal semuanya.

Siapa itu yang diwawancara ?

Sebastian Blood, Alderman (Anggota dewan) lokal yang saya cakapkan.

Dia tak kekok mengemukakan pendapat.

Maksudnya ?

Maksudnya di mana Glades sudah terbengkalai...

...dan tak ada yang peduli.

Dia belum bertemu kita.

Kita tak boleh berdiam saat doktor...

...di dalam sana bekerja...

...dengan sumber daya terbatas...

...kerana jabatan polis...

...memandang kita sudah tamat.

Sementara itu, Pencuri mencari keuntungan...

...di atas penderitaan The Glades.

Oliver Queen, 'kan ?

Alderman.

Apa yang membawa awak ke RS Glades, Tn. Queen ?

Saya andaikan harta awak...

...boleh memberikan awak rawatan tercanggih.

Dan saya yakin, Awak takkan jumpa itu di sini.

Salah, Tuan.

Orang-orang Glades sudah terlalu banyak menderita...

Tak mendapat rawatan.

Ohh, Menyentuh sekali.

Walaupun saya tahu...

...di mana kepedulian keluarga awak...

...saat mereka meminta membuat...

...gempa yang membunuh 503 orang.

Hadirin ! Hadirin !

Saya akan membuat sekuat tenaga...

...untuk menebus kesalahan keluarga saya.

Ya, saya yakin orang-orang Glades...

...akan tidur nyenyak mengetahui itu...

...kalau mereka masih ada tempat tinggal.

Kalau rumah mereka tak hancur.

Kalau pejabat dan bisnes mereka tak dirosakkan.

Awak yang lakukan ini pada kami !

Kembalilah ke rumah awak, Orang kaya !

Berikan berkat dari kunjungan awak, Queen !

Awak sudah cukup lakukan untuk kota ini.

Maafkan saya. Maafkan saya.

Diterjemah Oleh : Zemy Subcene

Season 02 Episode 02 -- Identity --

Saya berhenti.

Tidak. Ya.

Bukan pekerjaan baru saya di bahagian I.T

...tapi pekerjaan saya sebagai pembantu eksekutif...

...yang awak fikir akan saya terima.

Awak sangat salah.

Saya memerlukan bantuan Rabu ! Ini Jumaat.