ANIMALS (アニマルズ)

Keisuke,

milujem ťa.

Povedz niečo.

Ach, prepáč!

To len...

Prepáč.

Chvíľu som o tom premýšľala.

Prečo nie si sebeckejší?

- Čo? - Keisuke...

Čo ťa v poslednej dobe potešilo?

- Čo? - Nie je to tvoj telefón.

Ani práca.

- No... - Keisuke.

Mal by si sa nad tým viac zamyslieť.

Čo rád pozeráš?

Kam chceš ísť? Čo chceš jesť?

S kým chceš byť?

Neváž si len firmu a iných ľudí.

Váž si viac svoj vlastný život!

Rozumieš?

Áno!

Dobre.

Viem, komu sa páčiš, Keisuke.

Nemôžem ti to ale povedať.

- Je to neuveriteľné! - Vybral som si fotku!

Hej, hej. To je skvelé.

Farby sú v poriadku?

Áno. Ďakujem.

- Poďme na to. - Dobre!

Dobre, poďme na to!

Poďme!

Správne!

Už ideš domov?

Prečo?

Pozri, máme stretnutie pri raňajkách.

Chcela som vedieť, či si namiešaš svoje natto.

Mám fotenie.

Rozumiem.

Sklamaná?

Áno, som.

Rada s tebou trávim čas.

- Čo? Čo sa deje? - Uvidíme sa.

- Hej? - To nič.

Čo sa stalo?

- Čo? - Je to trochu...

Naozaj? Mali by sme to vziať na seba?

Je to návrh?

Áno.

"Nízkonákladový make-up pre tínedžerov"?

To je dobrý nápad! Nikdy sme také produkty nemali.

Naozaj? Včera ma to napadlo.

Chcel som použiť produkty inej spoločnosti ako príklad,

ale tie produkty v skutočnosti nevyzerajú ako naše.

Možno je to tým dizajnom...

Výmenou za udržanie nízkych nákladov

urobili skutočne úbohý dizajn.

Ale je zbytočné, aby sme robili to isté.

Veľa šťastia, Saku!

- Drž sa! - Bojuj!

- Choď do toho! - Dobre! Dobre!

Toto je ono! Opýtam sa mojej malej sestry.

Čo by chcela za tú cenu?

- Sestrička? - Áno!

Miluje make-up. Teraz je na strednej škole.

- Naozaj? - Naozaj.

- Naozaj? - Pokúsim sa.

To by bola obrovská pomoc!

- Potom budem obrovskou pomocou. - To vážne?!

- Naozaj! - Skutočne!

Sladké! Kyoka, poďme!

Dobre!

Make-up pre tínedžerov, hm...

Čo by si chcela na strednej škole, Yuka?

O peniaze som sa naozaj nebála.

- Naozaj? - Pracoval som na smeny každý deň.

Celú svoju výplatu som minula na luxusný make-up,

takže naozaj nie som dobrý príklad

Si úžasná!

Si naozaj neuveriteľná.

Máš v sebe hlbokú lásku k make-upu.

Naozaj si ťa vážim.

Aj ja si ťa vážim!

Čo?

Umi, ty...

Ako to povedať?

Máš v sebe lásku k ľuďom.

Láska k ľuďom?

Myslím, že si naozaj úžasná.

Úprimne.

Čo?

Vážim si ťa!

Čo?!

Vážiš si ma?

Čo?! Ale choď!

- V žiadnom prípade! - Počúvajte,

je to pravda!

- Naozaj? - Naozaj!

Naozaj si ťa vážim!

- Naozaj? - Asi by si to mala prestať hovoriť.

Poď! Nie si moja sestra?

Nie si môj priateľka?

Ale je to pravda!

Kedykoľvek sa niekto zasekne, ponáhľaš sa mu pomôcť.

To nedokáže urobiť každý.

Rozumiem.

- Tiež myslím... - Čo je za kyslé tváre?

Oh, ozaj!

Nemáš chuť na nakladanú zeleninu?

- Ďakujem! - Sú to moje najlepšie práce.

- Nagine najlepšia práce. - Oh, správne. Nagine.

- Je tu, však? - Áno.

Oh, Nagi.

Navrhujeme líniu make-upu pre tínedžerov.

- Povieš mi potom aký máš na to názor? - Iste.

- To je v poriadku. - Ďakujem!

Nech sa páči!

- Vyzerá dobre! - Je naozaj dobrá!

Jedz, jedz!

Avšak!

Mám jednu podmienku.

Poraď mi neodolateľný outfit na rande!

Čo?

Povedal si práve "rande"?

Nagi, práve si povedal "rande"?!

Nagi?!

Si do niekoho zamilovaná?!

Áno.

Ach bože, bože... Počkaj chvíľu.

Bože môj. Bože môj.

Kto? Stredoškolák? Starší? Rovesník? Mladší? Nagi?

Nagi?! Prestaň jesť.

Kto je to, kde sa vzal?

Je mojím seniorom v práci.

- Dobre. - Veľakrát pracujeme na rovnakú smenu,

tak sme sa začali rozprávať.

Koľko má rokov?

Devätnásť.

Ale je na vysokej, preto aj ja chcem navodiť takú atmosféru.

Čo je to za reakciu?

To je úžasné!

Je to vzrušujúce, keď si vyberieš niekoho trochu staršieho.

Vôňa mladej lásky je vo vzduchu!

Toto pre mňa nie je mladá láska, je to moja realita!

Mohol by si sa ku mne prestať správať ako k decku?

- Prepáč. - Ospravedlňujeme sa!

V každom prípade! Konečne môžem ísť s ním na rande,

preto chcem, aby ste mi pomohli.

- Rozumiete?! - Áno, madam!

Chcem byť najroztomilejšia, aká som kedy bola.

Hej!

Zase sa ku mne správaš ako k hlúpej!

Tak, tak, tak...

Kam ideš na rande?

- Dohodli ste sa na mieste? - Áno.

Kníhkupectvo.

Kníhkupectvo?

Nové číslo jeho obľúbenej mangy ide do predaja,

tak som sa rozhodla ísť s ním.

A to je

rande?

- Nie je? - No, je to len...

Máš jeho fotku?

- Chceš ho vidieť? - Chcem!

Je to veľmi dôležité! Chcem ho vidieť!

Čo...

Čo? On sa ti páči?

Čo?

Som akási sklamaná.

Arioka je tento chlapec!

Toto je Arioka.

Čo je to za reakciu?

- Je to trochu neočakávané! - Áno, áno! Neočakávané.

Bola som si taká istá, že bude ako: "Som amatérsky model."

Že? "Som špičkou v móde!" Myslela som niekoho takého.

Ste úplne mimo.

Myslíš, že by som chcel takého sukničkára?

Teda, to nie je to, čo sme...

To sme nemysleli!

Je milý, vieš?

Ku každému.

Vďaka nemu sa cítim uvoľnene.

Ale on ma neberie vážne.

Aj keby som mu povedala: "Poďme na rande.",

povedal by: " Takto nežartuj."

On si ani o tomto nemyslí, že to je rande,

ale ja si myslím, že je to rande.

Rozumiem.

Správne. Ak si ty myslíš, že je to rande, tak je to rande!

Dobre! Budeš super roztomilá a pôjdeš do toho kníhkupectva!

- Dobre! - Pretože tvoja veľká sestra ti pomôže.

- Dobre? - Ďakujem.

Ja tiež! Môžem pomôcť s make-upom.

Ďakujem!

Potom,

na hlavnú udalosť, outfit...?

Poznám na to dobrého človeka!

- Dobre! Miska hovädzieho. - Miso polievka.

Domáce kyslé uhorky a nakladaný zázvor.

- Čierny čaj. - A sezamové semienka!

Počúvaj, ja pracujem s kamerami.