Looking

.يـا إلهي، لقد كرهتها - .لم أكرهها -

لكن ألا تظن أني أستطيع

رؤية تعابير وجهك السيئة؟

ماذا؟ .هذه تعابير وجهي العادية واليومية

.لا أستطيع التحكم بمظهري

كلّا، إنها سيئة، أليس كذلك؟

.كلّا، ربّما لو تم تقديمها بشكل كامل

.كلّا، سوف أقوم بإلغاء العرض

.كلّا، لا، لا، لا .لا تقم بإلغاء العرض

.يمكننا التفكير في حل ما

.كلَّا، إنه لمن السيء كفاية أني جعلتك أن تأتي للعمل في يوم الأحد

.لم تجبرني على القدوم

.أنا من عرض ذلك، من دواع سروري أن أساعد

من الصوت القادم من الخارج .يبدو أنك أتيت في ما يبدو أنه نوعٌ ما من الأعياد الخاصة بالمثليين

.له علاقة بالجلد أكتر مما له بالمثليين

،إسم الشارع، هذا ما أقصده "شارع معرض فولسوم"

،يدل على مكان ... عضوي

،من حيث يمكنك الحصول على الخضار

.الكعك وعدّة الخياطة

يمكنك إصطحاب جدتك

.لهذا الشارع للتجول خارج المنزل - .لا -

،لا يمكنك إصطحاب جدتك إلى هنا

...إلا في حال كنت تريد

.أن تراها فوق عجلة (كاثرين) تتعرض لصعقات كهربائية

.لا أمزح

.يــا للهول - .أجل -

.الأمر صحيح

ماذا بشأنك إذاً؟ هل أنت منجذبٌ إلى

الأشياء المتعلقة بـ الجلد والسوط والسلاسل؟

رجال بالسلاسل؟ - ليست منجذباً لذلك؟ -

...لا، بالرغم من أنني

أترى ذلك الرجل هناك؟ - .يا للهول -

لدي إعجاب بالرجال الأكبر سناً

الذين يقومون بالإستمناء في سراويلهم .التي تظهر مؤخراتهم

وأنا أراهنك أنك تملك سراويل عارية المؤخرة

.في مكان ما من خزانة ملابسك

...ربّما أمتلكها وربّما

.أمتلكها

.(أنت غامض يـا (باتريك موراي

ماذا عنك أنت؟

هل تريد التواجد هناك؟

في الأسفل؟ - .أجل -

الآن؟ - .أجل -

.لا

مدى وأنتما مع بعض إذاً؟

.تقريباً لمدة سنتين

.عامين

هل هاته هي أطول علاقة لك؟

.أجل

القيام بهذا العمل وأن تكون في علاقة عاطفية

.أمرٌ صعب

.العمل يسيطر عليك

.وعليك إيجاد شخص ما يتفهم ما تقوم به

.ليس من السهل إيجاد ذلك

.لا

وهو لا مشكلة لديه

...بحقيقة أنك

أنت تعيش هنا وهو في مدينة سياتل؟

،بلى، هو يهتم لكن ليس في يدنا حيلة؟

.عملي هنا .عمله هناك

.حسناً، العلاقات بعيدة المدى صعبة جداً

.نوعاً ما تتعود على عدم تواجده في الأرجاء

...وعندما يتواجدون بقربك

.يكون عليك التعود على تواجهم من البداية

أعتقد أن لم أخد أي تجربة

...حيت كان علي العمل على علاقة بعيدة المدة أو كان

.آسف - .لا عليك -

.أخرج

.حسناً، ذلك غريب نوعاً ما

.بالحديث عن الشيطان

مرحباً، كيف حالك؟

.جيد .إنتظر قليلاً

.تفضل، سأساعدك

.تمهل

.إلهي، ذلك كان رائعاً

.رطب - .مرحباً -

.آسف، لا لقد كنت عالقا... في الكرسي

.أجل

!إهدأ

.لا، لا بأس، لا عليك حقاً

.حسناً

.(آسف يا (باتريك .لقد وصل (جون) تواً للمطار

.لم أكن أعرف أنه في المدينة

أجل، لديه مقابلة عمل في الصباح

.بعدئدٍ سيعود مباشرةً إلى مدينة سياتل

.حسناً - أجل -

لكن ظننت أنه سيستأجر سيارة

.وهو ظن أنني سأقله من المطار

...هو إذاً الآن جالس في مؤخرة سيارة الأجرة

.غاضب جداً

...لا، هل هل سيأتي إلى هنا؟

.كلّا

.سيذهب إلى شقتي

أحتاج فقط لإدخاله

.وبعد ذلك سأعود خلال ساعة تقريباً

هل أنت جائع؟ هل أستطيع إحضار شيء لك معي؟

.كلّا، لا، لا، لا تكن سخيفاً

.لا يجدر بك العودة

.فقط إبق هناك .إبق مع حبيبك

.سأكون على ما يرام .أتكلم بجدية

...حسناً، إذاً

أتعلم ماذا؟ .سوف أقوم بإلغاء العرض

.كلّا، لا، لا تفعل ذلك

.دعني... دعني أرى ما أستطيع فعله أولاً

حقاً؟ - .أجل -

.(شكراً يا (باتريك

.بصحتك

.لهجتك أصبحت أفضل

.مرحباً - كيف حالك يا فتاة؟ -

لماذا لم تقابلنا اليوم؟

.أنا أعمل فحسب

هل (باتريك) هو المتصل؟ - .أجل -

.(مرحباً (دورس - "يقول لك "كيف الحال يا ماما؟ -

.أخبر (كيفن) أنك لا تعمل أيام الأحد

.كيفن) ليس هنا)

.هو منشغلٌ مع حبيبه

.مهلاً، أنت لا تبعد عنا كثيراً

.تعالى لمقابلتنا للغداء

،باتريك)، أحضر مؤخرتك إلى هنا) .حتى أستطيع صفعها

.وتصفعين خاصتي

!إصفعيني - هل أنتم سكرانين؟ -

!إصفعيها، إصفعيني - .كلّا، ذلك مقرف -

.(إصفعني يا (باتريك

.من فضلك لا تتركني لوحدي معهم

.حسناً، حسناً، حسناً - .يـا إلهي -

.ظننت أن (دوم) كان سيأتي ويقابلكم

.كلّا، إنه مفقود

.فرانك) لديه تدريب مع الفرقة، لذلك يجب أن تأتي)

.تناول الغداء معنا

.لا تعرف أبداً .قد تلتقي حبّ حياتك هنا

.أشك في ذلك جداً

!أنت - .آهلاً -

.ها هو هناك على قيد الحياة - يا إلهي، هل هو هناك؟ -

.رائع

هيا نجعلك ترتدي الجلد، إتفقنا؟

.لا أدري حتى ما هذا

هل هذا شرج مزيف؟

ما السبب الذي سيجعل أي أحد يريد شرج إصطناعي؟

.كان ليبدو (فرانك) في غاية الوسامة في هذه السترة

.أتمنى لو بإمكاني إرتدائها - .لا أحد يقف في طريقك -

كلّا، ما قصدته هو أني أتمنى لو أنني كنت واحداً من أولئك الناس

.الذين يستطيعون إرتداء شيء كذلك ولا يهتمون لهراء الآخرين

.بالله عليك، سألبسها لو لبست أنت أيضاً

!ماذا؟ - .أنا سأرتدي هذا -

.كلّا، لن تفعل - .بلى -

.كلّا، مستحيل - بالعكس -

.لن أرتدي الجلد في العلن .ليس اليوم

ما الذي تتحدث عنه؟ .(يجدر بك إرتدائه يا (باتريك

.سوف تبدو في غاية الجمال وأنت تلبس الجلد

...أجل، لكن بصورة مثلية جداً، لذلك - .تباً لك، ذلك ليس هو السبب -

...كلّا، الأمر فقط أنه عادتاً إرتداء الجلد يجعلني أتعرق جداً

.صحيح، واصل في قول ذلك لنفسك

.لا ترتدي قميصك تحته

.قم بخلع قميصك ...أصبحت تشبه

.عمي (توماس) من مدينة رينو

.بالعكس، يبدو جيداً .وكأني ألبس الجلد بشكل عادي

.بجدية، إخلع قميصك

.وأسرع في الأمر .علي التواجد في مكانٍ محدد في الواحدة

أتظنين أنه علي رشه بمضاد البقع

في حال تم رمي السائل المنوي علي؟

.ربما يجب عليك ذلك - إلى أين نحن ذاهبون؟ -

.إخلع قميصك وسأخبرك

.لن أخلع قميصي، لا

حسناً، اللعنة، أين هو (دوم)؟

هل أستطيع مساعدتك؟

.أجل، أنا هنا لمقابلة المالك

.(ذلك هو أنا، أدعى (جورج فيشر - وأنت...؟

.(أدعى (دوم

...آسف، أنا

.قد أكون أبحث عن شخص آخر

رجلٌ أبيض؟ وسيم؟

يبدو أصغر سناً مني، لكنه ليس كذلك؟

أجل، هل هو هنا؟

!(يـا (لين

.آهلاً - .(لين) أعرفك بـ(دوم) -

.يظن أنك وسيم

.(أرى أنك قابلت (جورج

.أجل، ظننت أنك أنت هو المالك

.مالك مشترك .جورج) هو رفيقي)

هل أنتما رفيقين؟

.إنه أعزب

.(شكراً لك يا (جورج

لقد كنت في الجوار

...وكنت أسائل إذا

كنت غير منشغل لتناول الغداء؟

.إنه غير منشغل

.يبدو أني لست منشغلاً

إلى أين نحن ذاهبين؟ - .سترى عندما نصل إلى المكان -

.حسناً، لكن أسرع لأنه عليّ العودة إلى العمل

...حقاً، تعود

.إلى عشيقك المليونير

.توقف عن قول ذلك، هو رئيسي في العمل فحسب

.بأذنين اللتان تريد جرهما عندما تقوم بنكح من وجهه

...بالله عليك، لديه حبيب

.الذي يتواجد معه الآن وربّما يمارس معه الجنس

.أجل، لكنك ليست غيور بشأن الأمر على الإطلاق

.لست كذلك

أنت غيور لأنني سعيد أخيراً

.ومرتاح في العمل

.أنا سعيد أيضاً في العمل كما تعرف