Save Me (구해줘)

ΣΩΣΕ ΜΕ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Πού πηγαίνουμε;

Κοιτάμε τα αστέρια

και πάμε βόλτα με το αμάξι.

Σανγκ Μι.

Κοίτα, οδήγα πιο σιγά.

Μην οδηγάς απρόσεχτα με ασθενή μέσα στο αμάξι.

Τα φρένα υπάρχουν για κάποιο λόγο.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ SoPa, Yria, Ifi_Gar, Lunaar, RenataBallet.

Τσονγκ Γκου.

Κρατήσου γερά.

Κρατήσου γερά, έτσι.

Τσονγκ Γκου.

Τσονγκ Γκου.

Τσονγκ Γκου.

Τσονγκ Γκου.

Πάμε.

Από εδώ και πέρα, θα παίζουμε κρυφτό.

Πρέπει να κρυφτούμε κάπου να μη μας βρουν αυτοί οι άνθρωποι.

Κατάλαβες;

Τι;

Μην υπερβάλεις.

Σου είπα να μην αμφισβητείς τον Πατέρα ή εμένα.

Χαζός είσαι;

Ουάν Τοκ.

Κάνε ό,τι σου λέω.

Κατάλαβες;

Κρύψου καλά.

Ο Τσονγκ Γκου κουράστηκε.

Ο Τσονγκ Γκου θέλει τη γιαγιά του.

Ο Τσονγκ Γκου θέλει να πάει στη γιαγιά.

Τσονγκ Γκου, έχεις κινητό τηλέφωνο;

Αν έρθεις

στην αστυνομία μαζί μου,

θα σου πάρω χυμό μήλου.

- Χυμό μήλου; - Ναι.

10, ο Τσονγκ Γκου θέλει 10 χυμούς.

Εντάξει.

Θα σου πάρω 10.

Τσονγκ...

Για έλα.

Άκουσα ότι έπαιζες βόλεϊ. Έχεις καλή αντοχή.

Παραλίγο να σε χάσω.

Εσύ

είσαι ο διάβολος.

Με έσωσε ο Νέος Ουράνιος Σωτήρας.

Μη λες τέτοια φριχτά πράγματα.

Δεν θα το ανεχτώ άλλο.

Δεν θα σας αφήσω

να τη γλυτώστε έτσι.

Τι θα κάνεις; Θα καλέσεις την αστυνομία;

Σανγκ Μι.

Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνη, αλλά κάνεις σαν παιδί.

Όμως, το σώμα σου έχει αναπτυχθεί πλήρως.

Σανγκ Μι.

Σανγκ Μι.

- Τσονγκ Γκου. - Σανγκ Μι.

Σανγκ Μι.

Κοίτα εδώ.

Για δες, "Άλμπουμ, Επιλογή, Διαγραφή."

Εντάξει;

Τσονγκ Γκου, όχι.

Τρέξε.

Σανγκ Μι.

Οπότε, ας στείλουμε τον Τσονγκ Γκου στον παράδεισο.

Τσονγκ Γκου.

Ο Τσονγκ Γκου πιάστηκε

στο κρυφτό.

Όχι.

Στον Τσονγκ Γκου αρέσει ο χυμός μήλου.

Όχι.

Κρύψου,

κρύψου καλά.

Φαίνονται

τα μαλλιά σου.

Κρύψου, κρύψου καλά.

Σε βρήκα.

Σανγκ Μι.

Πρέπει να φύγουμε.

Θα αργήσουμε στην πρωινή λειτουργία.

Πάμε.

Τσονγκ Γκου.

Μείνε κρυμμένος.

Μέχρι να έρθω να σε βρω,

να μη βγεις έξω.

Συγγνώμη που σ' έκανα να έρθεις ως εδώ τόσο νωρίς.

Να καλέσω την αστυνομία

ή να το κανονίσουμε με τη μέθοδο του Κουσονουόν;

Αμάν, ο σβέρκος μου.

Κυρία Κανγκ, σε παρακαλώ, να προειδοποιείς πριν χτυπήσεις.

Τέλος πάντων, συγγνώμη.

Θα μετανοήσω για τις αμαρτίες μου.

Υπήρξαν τραυματισμοί;

Ρώτησα για τα δικά σου τραύματα;

Η Σανγκ Μι χτύπησε πουθενά;

Όχι, δεν τραυματίστηκε πουθενά.

Ξέρεις ότι η Σανγκ Μι είναι ξεχωριστή;

Φυσικά.

Μπες μέσα, Σανγκ Μι.

Έλα.

Σανγκ Μι.

Έχεις το κινητό σου;

Είναι καιρός να αφήσεις όλους τους εγκόσμιους δεσμούς σου.

Έλα, δώσ' το μου.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Σανγκ Μι.

Όταν συναντήσεις τον Πατέρα,

το σώμα κι η ψυχή σου πρέπει να είναι καθαρά.

Συμφωνείς, Σανγκ Μι;

Πηγαίνετε στο αναρρωτήριο να σας φροντίσουν οι νοσοκόμες.

Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

Δεν είναι καλό να σας δουν έτσι οι πιστοί.

Πηγαίνετε.

Θα συνοδεύσω τη Σανγκ Μι μέσα.

Κατάλαβα.

Πρέπει να σε ακούω για να μη με χαστουκίσεις ξανά.

Φεύγουμε.

Σανγκ Μι, πάμε πάνω;

Νέε Ουράνιε Σωτήρα,

γιάτρεψε τον πόνο μας και προστάτεψε την οικογένειά μας.

Νέε Ουράνιε Σωτήρα, που μας καταλαβαίνεις καλύτερα.

Σανγκ Μι.

Μπαμπά.

- Ο Τσονγκ Γκου. - Γιατί;

Γιατί το έκανες αυτό;

Θέλεις να σε κυριεύσει ο διάβολος και να πας στην κόλαση;

Σε ελέγχει ο διάβολος;

Μπαμπά.

Γιατί;

Γιατί το έκανες αυτό;

Θέλεις να σε κυριεύσει ο διάβολος και να πας στην κόλαση;

Σε ελέγχει ο διάβολος;

Μπαμπά.

Μην το κάνεις αυτό.

Δεν πάει άλλο.

Σανγκ Μι.

Από σήμερα θα νηστέψεις μαζί μου και θα μετανοήσεις για τις αμαρτίες σου.

Άσχετα από ό,τι έγινε,

δεν θα σε εγκαταλείψω.

Σωστά, Σανγκ Μι.

Δεν θα σε εγκαταλείψουμε ποτέ.

Απάντησε της γρήγορα "Ας είμεθα ευλογημένοι."

Μην ανησυχείς.

Ο Νέος Ουράνιος Σωτήρας σε αγαπάει άνευ όρων.

Ας είμεθα

ευλογημένοι.

Μπράβο.

Σανγκ Μι.

Καλώς ήρθες.

Αλίμονο, είσαι παγωμένη.

Βοήθησέ την να ζεσταθεί.

Ναι, Πατέρα.

Πατέρα.

Η κόρη μου, κυριευμένη από δαίμονα, διέπραξε μεγάλη αμαρτία.

Τιμωρήστε την όπως πρέπει, παρακαλώ.

Τι εννοείς;

Είναι χαρμόσυνη η σημερινή μέρα.

- Σήκω όρθιος, σε παρακαλώ. - Συγγνώμη;

Ένα απολωλός πρόβατο επέστρεψε σώο και αβλαβές.

Αν είχε ξεπέσει στον παγωμένο κόσμο,

πόσο επώδυνο θα ήταν για εκείνη;

Πατέρα.

Τη Σανγκ Μι

μην την κατηγορείς.

Δελεαζόμαστε όλοι, διαρκώς,

από τους πειρασμούς του σατανά.

Ειδικά εν μέσω τέτοιων δυσκολιών,

ο διάβολος

εμφανίζεται με αθώο προσωπείο και μας σαγηνεύει.

Γι’ αυτό, ας είμαστε πάντα σε εγρήγορση και ας προσευχόμαστε.

- Ας είμεθα ευλογημένοι. - Το πιστεύω, Πατέρα.

- Σανγκ Μι; - Μια στιγμή.

Είναι ώρα σιωπηλής προσευχής.

Συγκράτησε τα λόγια σου.

Και μην ξεχνάς ότι είναι κι η μητέρα σου εδώ.

Τώρα,

τι θα κάνεις;

Συγγνώμη; Τι να κάνω;

Αναφέρομαι στο παιδί αυτό.

Τον Τσονγκ Γκου;

Το θέμα είναι πως ήταν ατύχημα.

Το παιδί ήταν κάπως

στον κόσμο του, δεν ήταν;

Χρειάστηκε τουαλέτα και τον άφησα να βγει.

Ξαφνικά, πήγε στις γραμμές του τρένου.

Θεέ μου, τον αλήτη.

Ο Νέος Σωτήρας τα ξέρει όλα.

Αν αμάρτησες, φρόντισε

να μετανοήσεις.

Ναι, γι' αυτό προσεύχομαι καθημερινά.

Αν τελείωσες

να πηγαίνω για να προσευχηθώ στον Νέο Σωτήρα.

Η Σανγκ Μι

ας φύγει από το Κουσονουόν.

Τι;

Ας μείνει εκτός για την ώρα.

Όχι.

Να την αφήσουμε να φύγει, όταν αυτό είναι που επιθυμεί;

Δεν την ξέρεις;