Two Weeks (투윅스)

فردا شب برو بوسان، اونجا يه قايق هست که .ميره فيليپين

.واسه امروز فقط يه قايق به مقصد فيليپين هستش

.و، از بوسان حرکت مي کنه

.بدون کارآگاه ايم بريد بگيريدشون

بخاطر دخيل کردن احساساتش، همچي رو خراب ميکنه

جانگ تائه سان! من تورو به اتهام قتل اوه مي سوک و گو من سوک و همچنين به خاطر فرار دستگير مي کنم

اون تائه سان عوضي هنوز زندس

جانگ تائه سا، تو بايد زنده بموني

تائه سان

.نبايد بخاطر اون عوضي، ببازي

يکي بود يکي نبود، خيلي خيلي وقت پيش .کوه و خورشيد عاشق هم بودن

اما حقيقت اين بود که کوه خورشيد دوس داشت .حتي اگه نمي تونست 100 شب بخوابه

.پارک جائه کيونگ ُ گرفتن آوردن اينجا

.بکشش

جرات ميکنه يه تحقيق غير معقول رو براي انتقام مرگ اشتباه پدرش شروع کن,بکشش

.عنوان خوبيه

دختر پارک گو شيکِ. يادت نمي ياد؟

قسمت هشتم

...انتخاب کن

.بکشش، دوربين ديجيتال رو بده و برو

يا کنار اين جادوگر بمير و بپوس

...بجاش، اين زنو مي کشم و

...دوربين ديجيتال رو

پيداش ميکنم

باشه. همين کارو بکن

...عوضي احمق

اگه اين زنو بکشي، ديگه نمي توني دوربين ديجيتال رو !پيدا کني

چي؟

فکر مي کني نمي شناسم؟

مون ايل سوک، کسي که يه اسلحه پُر داده دست من؟

. کسيه که به هيچکي اعتماد نداره

مون ايل سوک، کسي که داره هي پل هاي پشت ...سرشو خراب ميکنه، ميخواد دوستانه

اگه واقعا مي کشتمش چيکار ميکردي؟

.حتي آدم کله پوکي مثه منم يه چيزايي حاليش ميشه

اگه بکشمش، نجاتم ميدي؟

احتمالا فقط ميخواستي اثر انگشت من روي اين .اسلحه بمونه

همون طوري که بخاطر قتل اوه مي سوک واسم پاپوش درست کردي. بعدش با اون اسلحه به اين .زن شليک مي کني

بعدش، با شکنجه دادن من جاي دوربين رو از زير زبونم .مي کشي و منو مي کشي

.آخرشم، اين اسلحه رو ميذاري تو دست من

هدفت اينه، دونستن اينکه دوربين ديجيتال دست کيه؟

با نگاه کردن به اينکه تجارت مون ايل سوک چجوري داره توسعه پيدا ميکنه، عوضي اي که باهاش در ارتباطه يه شخص مهمه

...تو و يه شخص مهم

دارم درباره اون دوربين ديجيتالي حرف ميزنم که مدرک .يه رابطه است

از کجا مي دونست؟ فيلم دوربين ديجيتال رو ديده؟

.با اينکه نديدمش، ولي ميدونم توش چيه

.از مي سوک يه چيزايي شنيدم

چرا سلام نمي کني؟

.خوش آمدين

...پس

اگه ديگه از من تماسي نگرفتي، بخاطر اون دوربين ،ديجيتال کشته شدم

.پس به دنيا بگو، "اينو گفت و امانت دادش به من"

چي رو امانت داد به تو؟

.بازم مي ميرم، چه اين کارو بکنم چه نکم

فکر مي کردي مي خوام الکي بميرم؟

...خيلي خب

.حتي يه موش زخمي هم تلافي مي کنه و گاز ميگيره

.حتي گنجيشکم قبل مرگش يه جيک جيکي مي کنه

.پس اگه در حد اينام نباشي، پس يه پشه اي

.فکر نکن همه چيزو درباره من مي دوني

قصد داشتي دوربينو کجا بفرستي؟ پيش پليس يا دادستان ها؟

چرا فکر مي کني مي خواستم بفرسمش واسه پليس يا دادستانها؟

.همه جا پر از انتشارات و روزنامه ست

و تعداد کافي نت هايي که مي تونم اون ويدئو رو توشون .آپلود کنم غير قابل شمردن

-...دادش -دهنتو ببند

شماها عوضيايي هستين که تا حالا تو عمرم نديده بودم. از کجا بسيج شديد؟

شماها نوچه هاي دائه آپاي قديم هستيد؟

.اوه، نه نيستيد

تو بايد اون جيپاي عوضي باشي، درسته؟

هي، شما بچه ها نمي دونيد درگير چه وضع ناجوري شديد،مي دونيد؟

توافق کردين چقدر بگيريد؟ 1000 ؟2000؟

.اونجوري سود نمي کنيد

اين آدم کسيه که قراره بزودي رئيس يه مجتمع تجاري .بزرگ بشه

.حداقل بايد 3 هزار ميليون ازش بگيريد

.ازش بخواين به صورت سهام بهتون بدتش

.اَه، فايده اي ندار

شماها زيادي ديدين. اين زنه يه ...دادستان درحال خدمته

،اگه جلوي شماها بکشتش

فکر مي کنيد اين عوضي ميذاره زنده از اينجا برين؟

،اين بچه هام مثه من دهناشونو مي بندند و مي ميرن

!يا اينکه واسشون پاپوش درست مي کني و ميرن زندان؟

گفتن مثه من، مثه يه احمق رفتار مي کنن؟

!شليک کن. زودباش شليک کن

.دوربين ديجيتال دست تو نيست

نمي دونم چرا قبلا بهش فکر نکرده بودم و سعي مي کردم تورو بگيرم

.جانگ تائه سان، خودتو نباز

يه عوضي که ترسيده بوده و .به سختي جون سالم به در برده بوده،ميخواسته قاچاقي بره

تو، ولگرد بي ارزش.اگه يه عوضي دوربين ديجيتال رو داشته باشه قاچاقي فرار ميکنه؟

کي اينو ميگه؟

کسي گفته که من بخاطر اينکه ميخواستم زنده بمونم داشتم قاچاقي ميرفتن فيليپين؟

خبرچينت گفته؟

، که واسه رفتن به فيليپين سوار اون کشتي شدم

که واسه ديدن يه شخصي سوار اون کشتي شدم، يا

از مرز داخلي کشتي و عوض ميکنم و ميرم ،چين

.واسه ديدن يه کر ه ايي تو چين که رمزو باز کنه

بدونه اينکه حتي بدونم تو منو ميگيري؟

دلت ميخواد همين الان بميري؟

.نه، نمي خوام بميرم

چون نمي خوام بميرم اين کارو مي کنم، نه؟

همونطور که بهت گفتم، اگه قرار بود بميرم .يکاري ميکردم که به ميل خودم نباشه

...حالا

بذار برگرديم سر جايي که بوديمو، دقيقا دربارش .مذاکره کنيم

،من اينجارو واسه گرفتن دوربين ديجيتال ترک ميکنم

،پس دوستانه ميذاريد برم

،حتي اگه تمام استخونام رو هم خورد کنيد

.بازم بهتون نمي گم اون کجاست و دست کي دادمش

.اگه تو قرار زنده بموني، پس منم زنده مي مونم

اگه قرار من بميرم، پس

.تو هم مي ميري

.توي يه اتاق ديگه خفه اش کنيد

چرا دوباره داره پيچ ميخوره,اونطوري که پيچ خورده بود بازم داره پيچ ميخوره؟

،داداش،اگه چيزي که تائه سان گفت درست باشه، پس

با دادستان پارک بايد چيکار کنيم؟

مي ذاريم تائه سان بره دوربين رو پيدا کنه، و

.اگه جفتشونو باهم بفرستيم، مشکلي پيش نمي ياد

بعلاوه، اونا بچه ها از آدماي ما نيستن، پس هر لحظه

.هر زماني مي تونن سر از کارمون در بيارن

و بعلاوه آقاي کيم حداقل مي تونست بره از پو چن .يه چيزايي دستگيرش بشه

!دهنتو ببند

!آه، دلم

.آه، اين عوضي

...هي هي، صبر کنيد، صبر کنيد

.هي، يکم محکم ببندش که جلوي خونريزيو بگيره

قبل تر نشنيدي؟

!چيو؟

،چونکه جلسه رئيس مون قراره طول بکشه

.قبل از اينکه از خونريزي بميرم جاي گلوله رو محکم ببند

اگه از پشت بيوفتم، شما بچه هام نمي تونيد از .اينجا زنده بيرون بريد

.بذار ببنديمش

با چي ببنديمش؟

.اگه با اون کروات گرش بزني، خوب ميشه

صداي چي بود؟

.ميرم چک کن

!شما بي خاصيتا چيکار ميکنيد؟ برين بگيرينش

!برين پيداش کنيد

!چيکار ميکنيد؟ برين دنبالش

!پيداش کنيد

!زودباش سوار شو

!جانگ تائه سان

دارين چيکار ميکنيد؟

.اينجا نيست

!آيي

.برين اونجارو بگرديد

!زودباشيد، عوضيا

!بله، داداش! چيکار ميکني؟ زود باش

اگه مستقيم بري به سمت سالن اجتماعات "دان رنگ ري"

ميرسي به خيابون اصلي اي که ماشين دادستان .پارک توش هست

"سالن اجتماعات "دانگ رنگ ري

!عجله کن

!اوه! اوه

اون ديگه چه عوضي ايه؟

چي؟

!احمقا! بگيريدش بياريدش اينجا

چي؟

گمش کردين؟

گمش کردن؟

.داداش، بايد از اينجا بريم

،اگه پارک جائه کيونگ اينو گزارش بده .پليسا مي ريزن اينجا

...پليس

...داداش...حداقل ايندفعه رو...يه جايي خارج از کشور

.داشتيم يه دادستان در حين خدمت رو مي کشتيم

.بريم

،وقتي يه جا واسه قايم شدن پيدا کردم .ماشينو نگه ميدارم تا بري

دادستانُ پيدا کردي؟

.بياين به سمت سد. جانگ تائه سان رفت اونطرفي

!هي جانگ تائه سان، اين چسبُ بکن، احمق

.تا بتونم بهت بگم ديگه فرار کردن بسه

.بدون دوربين ديجيتال، نميتونم به کسي اعتماد کنم

!هي! هي! هي

.جاسازي دوربين ديجيتال کار منه

.بخاطر پدرت متاسفم

!فهميدم، حالا اينو بازش کن

!زود باش بازش کن

دوربين ديجيتال کجاست؟

.اول بذار جاهامونو عوض کنيم

.فهميدم

!آهاي، جانگ تائه سان !آهاي! آهاي! جانگ تائه سان

!آهاي! آهاي

.هنوز وقت گير افتادن نيس

!من طرف توي عوضيم

!!من همه چي رو درباره عمل دخترت ميدونم

اون دادستان پارک نيست؟

...کارآگاه ايم، تو چجوري

يکم قبل تر، تو تو ماشين جانگ تائه سان نبودي؟

.زودباش برو. بايد جانگ تائه سان ُ بگيريم

اين چيه؟

کسي گرفته بودت؟

چي شده بود؟

.چيزي نيس

،زود با پليس تماس بگير. اگه ايندفعه گمش کنيم .همه چي تمومه

واقعا چه اتفاقي افتاد؟

چي شده؟

!گفتم، عجله کن برو

اَههه

.دادستان پارک

!دادستان پارک

!دادستان پارک

بله، دادستان "دو". شما الان کجاين؟

!اونجا

.ماشينو نگه دار. من رانندگي ميکنم

ببخشيد؟