Tunnel (터널)

Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki

Che diavolo?

Dov'è andato quel bast**do? - Park Kwang Ho!

Che cos'è?

Aspetta un momento, che cosa sta succedendo?

Non dirmi che, non dirmi che questo...

Sono tornato nel passato?

Aspetta...

Come sono riuscito a ritornare? Non sono nemmeno riuscito a catturare quel bast**do.

Questo...

Aspetta un momento. Com'è successo?

Dove sei?!

È sparito di nuovo?

Proprio come l'altra volta?

È ritornato dove si trovava.

Se questo è il passato...

Yeon Sook!

Questa casa. La nostra casa...

Yeon Sook, Yeon Sook!

Yeon Sook!

Kwang Ho?

Sei davvero tu?

Yeon Sook.

Perché sei tornato solo ora? Perché?

Ti ho aspettato così tanto.

Dov'eri? Pensavo che fossi davvero morto.

Quando sei vivo e vegeto come adesso.

Yeon Sook.

Ho fatto davvero molto tardi, vero? Yeon Sook.

Mi dispiace, Yeon Sook

Che cos'è successo? Dov'eri? Eh?

Yeon Sook, quello— - Cosa sono questi strani vestiti?

Quando nascerà nostra figlia? - Cosa?

Come fai a sapere che sarà una bambina?

Non sapevi nemmeno che fossi incinta.

Sei scomparso prima che riuscissi a dirtelo.

Sono passati cinque mesi da quando sei scomparso.

Cinque mesi?

Allora il tempo passa alla stessa velocità.

Di cosa stai parlando?

Yeon Sook.

Hai chiesto dove fossi, non è così?

Mi crederai qualunque cosa io dica?

Dov'eri per dire una cosa del genere?

Mi sta dicendo di crederci?

So che non ci avrebbe creduto.

Anch'io non ci credevo all'inizio.

Si ricorda quando ho chiesto di una persona che non avesse alcuna traccia registrata?

Le impronte non erano nel sistema dati. Non c'è alcuna traccia.

Che cos'ha da nascondere quella persona?

Quella persona era Kwang Ho.

Voleva nascondere il fatto che provenisse dal passato.

La smetta di dire sciocchezze.

La collana con il fischietto, so che è stata sua madre a dargliela.

L'ho sentito da Kwang Ho, che Yeon Sook...

Sua madre

l'ha dato a Kwang Ho come regalo.

Davvero?

È la verità?

Ispettore Park.

L'Ispettore Park è davvero...

Allora, nel tunnel, sono stato colpito sulla nuca.

Dopo essere stato colpito, sono andato subito nel 2017.

Nel 2017? - All'improvviso, sono stato colpito da una pietra sulla testa.

Stai bene? - Che cosa posso fare?

Quel giorno, è stato allora che ho perso la collana.

Sai questo? Non c'è alcun filo.

Non c'è il filo? È ridicolo.

Assomiglia a questo. È così. È grande come il palmo della mia mano.

Questo... Allora, in qualche modo sono andato alla stazione della polizia e lì per la prima volta...

Allora,

eri nell'anno 2017?

Nel futuro?

Non mi credi, vero?

Per questo sai che avremmo una bambina?

Perciò mi stai dicendo che ho dato questo a nostra figlia?

Sì... Se fossi, anch'io non mi crederei. Chi lo farebbe? Penserebbero che sono un pazzo.

Allora,

hai incontrato nostra figlia?

Ma certo! L'ho incontrata!

Yeon Sook, ho potuto riconoscerla grazie a questo fischietto.

Questo fischietto ha salvato la vita di nostra figlia.

E poi, nostra figlia è cresciuta proprio bene, è una brava persona.

La gente del futuro la considererebbero una brava persona.

È come te, Yeon Sook. Si chiama Yeon Ho.

Yeon Ho? - Allora Yeon Sook, hai preso

una parte dei nostri nomi. Non è infantile?

È un bel nome.

Dovevo essere una nonnina.

Hai incontrato anche me?

Cosa c'è?

Sono invecchiata molto, vero?

No, eri bella come sempre, la mia Yeon Sook.

È una cosa importante adesso? Sei quasi morta!

Sono viva grazie a lei.

Lo sai almeno che aspetto hai adesso? Pensa prima a te stessa, non a Jeong Ho Yeong!

Ahgassi, questa collana.

Perché ce l'hai tu?

Chi sei? Eh?

Quella collana. La riconosce, vero?

Come?

Quando mi ha salvata, ha guardato la mia collana e mi ha chiesto chi fossi.

No, non l'ho fatto. Devi aver sentito male.

Ha sicuramente— - No, hai sentito male. Va' a dormire.

Il numero da lei chiamato non è raggiungibile. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico...

Come sono tornato indietro?

C'è qualche tipo di condizione?

Non andare.

Kwang Ho, non andare.

Yeon Sook, sono qui.

Sono felice.

Sono così felice di essere tornato, Yeon Sook.

Dov'è Jeon Seong Sik?

Ehi, perché stai interrogando tutti i colleghi?

Non è così, Capo. C'è qualcosa che dovrei riferirle.

Fra i casi di omicidio commessi da Jeong Ho Yeong— - Tu moccioso.

Perché stai indagando a un caso che è già stato chiuso dalla polizia? Non sai che l'hanno chiuso persino i procuratori?

Quello che intendo è che non sono stati commessi da una sola persona.

Quindi, chi sarebbe l'autore? Uh?

Se hai fatto tutto quel casino ieri, almeno dovresti saperlo.

Stiamo ancora... - Dovrei...

Seong Sik.

Fermati. Capito?

Anche voi dovete fermarvi!

Cavolo.

Sapevo che sarebbe successo.

Questa volta la professoressa si è sbagliata. Come può essere qualcuno del dipartimento?

Stai aggiungendo benzina sul fuoco? - È perché sono arrabbiato.

Proprio quando stava per essere catturato, non è stato catturato!

A proposito Caposquadra, abbiamo solo queste prove,

quindi cerchiamo tutte le persone che incontrano queste condizioni nel 2016.

Perché no?

Non c'è nessuno qui?

Basta. Basta. Basta! Sono sano di mente, ma dovrei solo urlare?

Ha ragione. Se fosse semplice da risolvere, sarebbe andato avanti per 30 anni?

Risolviamolo, Tenente Kim. Abbiamo catturato Jeong Ho Yeong.

Posso sentire che questo caso verrà presto risolto.

C'è qualcuno che non sa del tuo fiuto, Sunbae?

Allora risolviamolo! - È quello che sto dicendo.

Adesso sei parte della famiglia e non un ospite?

In questa unione pacifica, perché il novellino non è qui?

Sì, Professoressa Shin? - Per caso, l'Agente Park Kwang Ho è andato a lavoro?

Kwang Ho? No, non ancora.

Non risponde al telefono, e non è tornato a casa la scorsa notte.

Di che cosa stai parlando? - Penso che sia scomparso.

Kwang Ho è scomparso?

Di che cosa stai parlando?

Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Il telefono è ancora spento.

Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? Non eravate insieme?

Caposquadra, che dovremmo fare adesso?

Dobbiamo incontrarlo.

Andiamo, Kwang Ho. Ho detto di andare.

Vai prima te.

Quella è stata l'ultima volta. - Allora, non sei riuscito a contattarlo da allora.

Rintraccia il suo telefono e scopri il suo tabulato telefonico.

Non ha nessun posto dove andare. 30 anni fa, è scomparso all'improvviso.

Potrebbe essergli successo qualcosa.

Allora compiliamo una denuncia di scomparsa.

Sai che non possiamo farlo.

Cavolo.

Davvero.

Come puoi essere il detective che mi inseguiva nel tunnel?

Non è un destino divertente? - Cosa

Divertente? È Divertente?

È impossibile... che lo sappia.

È questo quello che ha visto Jeong Ho Yeong quando ha avuto un visitatore,

e alla fine, si è suicidato perché il Professor Mok gli ha fatto visita.

Ci dovrebbe essere rimasto il DNA delle vittime...

Se fossimo nel 2017 saremmo in grado di catturarlo subito.

Yeon Sook, c'è qualcosa di simile a una busta per le prove?

Busta per le prove? - Sì.

Dovrebbe andare bene qualcosa di simile a una busta in vinile.

Che cos'è che stai tenendo con così tanta cura?

Una prova importante che può incastrare il colpevole.

Cosa? Allora, puoi arrestare subito il colpevole?

No. Non c'è niente che possano fare qui.

Qui, possono solo trovare il tipo di sangue.

Nel futuro, con questa penna, riusciranno sicuramente ad arrestare il colpevole.

Devo tenere al sicuro questa penna finché non verrà inventato il test del DNA.

Torno subito.

Te ne vai senza mangiare?

Non c'è tempo da perdere.

Nel futuro, nessuno sa che lui è il colpevole.

Devo prenderlo un giorno prima, quel giorno, nessuno morirà.

Non scomparirai di nuovo, vero?

No, non ti preoccupare.

In più, se dovesse succedere qualcosa, chiamami con il tuo cellulare.

Cell cosa? - Ah, giusto.

Aspetta.

Uh? Cosa? Perché non è qui?

Ah. Dal momento che non è ancora stato inventato, non è qui.

Troverò un telefono pubblico e ti chiamerò non appena posso.

Torno subito.

Stazione di Polizia di Hwayang Periodo speciale di grazia per i possessori di armi illegali

Non riconosco nessuno. Come ha detto Seong Sik, devono aver sciolto la precedente squadra investigativa.

Probabilmente non ci sono documenti perché i file sono stati bruciati.

Non mi crederebbero se gli dicessi che Mok Jin Woo è il colpevole.

Prima troviamo prima le prove della sua colpevolezza.

Oh!