R.J. Decker

Az előző részek tartalmából...

Látni akartál?

Egy hetet maradhatsz, aztán elhúzol.

Nem kell a nyakamba még egy önjelölt magánnyomozó is,

hát még a kerti tárolómba!

Emlékeztetnem kell, hogy feltételes szabadlábon vagy?

Ha elkapnak kocsifeltöréssel, mész vissza a sittre.

- A környéken jártam, és... - Akarsz valamit.

Hol is lenne a rendőrség az olcsó magánnyomozók segítsége nélkül?

Sokkal inkább csóró magánnyomozó.

A szomszédok nem láttak semmit?

Éjszaka? Szerencse, hogy felkeltek a riasztóra, mielőtt elolvadt.

Molly tavaly karácsonyra okoscsengőt akart venni.

Tényleg jó ötlet lett volna.

Biztos nem tudják, miről lehet szó?

NEM BÚJHATSZ EL

Sajnálom, de fogalmunk sincs.

Hogy érti, hogy egy víznyelőbe borult a háza?

Úgy, ahogy mondom, Penmar felügyelő. A házban voltam, mikor történt.

Ha valaha is tűnődött azon, milyen érzés lehet a centrifuga: fájdalmas.

Akkor a „pártfogolt lakcímváltozásának okához”

azt írom, hogy „Isten akarata”.

Ja, most egy időre ez lesz a címem.

- Ez a volt felesége címe, igaz? - Az övé és a feleségéé.

- „Mel Abreu nyomozó”. Zsaru? - Az.

- És a 11 éves Sofia pedig... - Mel lánya.

El kéne menniük a Családi viszályba.

Jól van. Várják már a holnap esti találkozónkat?

Ki ne várná, hogy találkozzon a vendége pártfogó felügyelőjével?

Floridában „feltételes szabadlábra helyezési felügyelő”.

- Igaz. - És maga döntött úgy,

- hogy lakcímet változtat. - Igen.

Előírás, hogy meglátogassam.

Hé, te! Szállj le a delfinről!

Ez golfpálya, nem játszótér!

Szóval akkor ez most...

Ez az egész a magáé?

Igen. Egy hete zárult le a válás.

Övé lett a hajó, az enyém meg ez a nyűg. Hogy megy a kis mellékállása?

A Decker Nyomozóiroda nem mellékállás, vagy ilyesmi.

Még weboldalam is van.

Nézze csak meg!

„Titkos megfigyelés, vagyonvisszaszerzés és halálesetek kivizsgálása.”

Akkor most emlékeztetném, hogy kerülnie kell a bűnözőket.

Ha megint valami zűrbe keveredik, mehet vissza az Apalacheebe.

Messziről kiszagolom a zűrt, ne féljen!

Biztos nem lenne jobb, ha inkább felvenném ide?

Lehetne mondjuk a fagyiárusom.

Nagyon csábító. Fél óra múlva találkozóm lesz egy ügyféllel,

- szóval, ha végeztünk... - Menjen csak!

Köszönöm.

- R.J.! - Igen?

Viselkedjen!

NEM BÚJHATSZ EL

Oké. Bryce, Molly, bocsássanak meg, de ki elől nem bújhatnak el?

Goose elől. Szinte biztos, hogy ő volt.

Volt egy srác, akivel pár éve randizgattam.

Az igazi neve Jared Tapp.

Mindenki csak Goose-nak hívta, mert imádta a Top Gunt.

Meg a methet.

De ez már régen volt. Nem a te hibád.

Ki-be járkál a börtönből és a rehabról.

Pár évente megjelenik követelőzni.

Miután tegnap elmentek a rendőrök, ezt találtam a házban.

„A múltad visszatér, hogy kísértsen.

Holnap délig tegyél 10 lepedőt a zöld pad alá a Loggerhead Parkban,

vagy a házad következik!”

És azért nem a rendőrséghez fordultak ezzel, mert...

Goose-nak van egy zsaru unokatesója. Korábban is eltussolta az ügyeit.

- Attól félünk, ha hozzájuk fordulunk... - Oké. Értem.

És azt hiszem, tudom, mit tegyünk.

Meg tudják szerezni a pénzt délig?

Meg, de pont azért fordultunk önhöz, mert...

Nem azt mondom, hogy fizessék ki. Vagyis de, de csak átmenetileg.

Beteszik a pénzt a pad alá,

én pedig távolról figyelem, amíg fel nem tűnik.

Lefotózom, és bemegyünk a rendőrségre.

A fényképes bizonyíték ellen még Goose unokatesója sem tehet semmit.

Hogy hangzik?

Ez olyan, mint mikor megtudod, hogy nincs is Mikulás.

- Tök kiábrándító. - Miről beszélsz?

Fáj megtudni, hogy igazából dögunalom a munkád.

Nem én hívtalak. Te akartál jönni.

Igen, mert azt hittem, király lesz megfigyelni valakit,

de erőlködnöm kell, hogy ne aludjak el.

Mi volt ma a pártfogó felügyelővel?

Még mindig nem örül, hogy magánnyomozó vagyok.

Felajánlotta, hogy legyek a fagyiárusa.

Milyen juttatásokkal?

Mondd, hogy nem lenne izgalmasabb, mint amit most csinálunk!

Na?

- Látod a célpontot? - Igen, ez Goose lehet. A pénzt keresi.

- Az a fura sapkás ürge? - Az.

- Az mi? Be van kötve a keze? - Megsérülhetett a keze a lángszórótól.

Hé, várj! Most hová mész?

Nem tudtam lekapni az arcát. Közelebb megyek. Te vigyázz a kocsira!

FAGYLALT

Baszki!

Ne!

Ezt most miért kellett, tesó?

Semmi baj, biztos úr. Jól vagyok.

Forduljon meg, és kezeket hátra!

Ez most komoly?

Rajta! Mozgás!

A francba már!

Kösz. Viszlát!

Mondd, hogy „utoljára”!

- Utoljára. - „Csináltam”.

Csináltad.

- Nem, te hülye! „Utoljára csináltam.” - Ja!

Utoljára csináltam.

Ugye tudod, hogy elég cinkes lenne, ha itt szúrnál le?

A jó vagy a rossz hírrel kezdjem?

Lefogadom, hogy...

a jó hír, hogy a hot dog árus nem emel vádat.

A rossz, hogy veszel neki egy új kocsit, és kifizeted a leborított hot dogokat.

El van intézve. És köszönöm.

Ha azt nézed, hívott-e a pártfogód, valószínűleg nem.

Incidensként vezettük fel a rendszerbe, nem letartóztatásként.

- Nem értesítettük. - Köszönöm.

De érdekes történet lenne a holnapi vacsoránál, nem gondolod?

Ha nem meséled el, 100 hot doggal lehetsz gazdagabb.

- Na tűnés! - Oké.

És ez? Ez kevésbé homályos.

Nem tudom. Ha Goose az, akkor kicsit meghízott.

De mindig jojózott a súlya.

Ha le volt égve, kevesebbet tépett, többet evett.

Van valami a kezén, vagy az csak egy folt?

Nem, ragtapasz. Az egyetlen ismertetőjel, amit le tudtam kapni.

Sajnálom. De még mindig felkereshetjük a rendőrséget.

- Elmondhatná, hogy rá gyanakszik. - Nem, nem kell.

Ahogy Goose-t ismerem, ennyi volt.

Nem akarom még több zűrnek kitenni Bryce-t.

Tegnap úgy jött le, hogy nem volt komoly a kapcsolata Goose-zal.

Igen, próbálok ilyen benyomást kelteni,

főleg a férjem előtt.

- De akkor komoly volt? - Több mint egy évig tartott.

Ez még azelőtt volt, hogy bűnözőnek állt.

De Bryce nem tud erről, szóval ha megtenné, hogy nem említi...

Felelősnek érzem magam az elveszett pénzért.

Ha megengedi, szeretném visszaszerezni.

- Hogyan? - Tudja, hol lakik?

Régi közös barátok?

Lehet, hogy tudok pár számot még régről.

Pár haverjáét, a nagynénjéét, a nagybátyjáét.

De meglepne, ha bármelyikükkel is beszélő viszonyban lenne.

Küldje át őket! Hátha ki tudok deríteni róla valamit.

- Mi az? - Megtanultam a leckét.

Nem kellett még egy emlékeztető,

hogy milyen nagy hibát követtem el anno.

Néha nem tenne meg bármit azért, hogy visszarepülhessen az időben?

De. Pontosan tudom, mit érez.

Igen, így van, Ms. Picquand. Az unokaöccse kocsijával ütköztem.

Egy Nissan Z-t vontattam. Behajtó vagyok...

Na de mindegy. Egyszer csak ott termett ez a kutya.

Elrántottam a kormányt...

Nem, asszonyom. Nem.

Nem nyugszom, amíg nem adom a csekket a kezébe.

- Pontosan 1400 dollárról. - Ehetek még egyet?

Jó, de azért olyan 40-50-nél állj le, jó? Köszi.

Akkor délutánonként otthon szokott lenni? Értem.

Igen, asszonyom. Átadom az üdvözletét. Hogyne.

Remy Tremblay.

A nagy melák a D blokkból. Mindig elvette a pudingomat ebédnél.

Mi van? Az ügyfelem expasijának a nagynénjével beszéltem.

De őt utánoztad.

Remy. Wish, ugye?

- Jól néz ki az a puding. - Kirázott a hideg.

- Tudom. - Na és kiderült, hol van Goose?

Aha. Egy haverjánál lakik a Las Olas lakókocsiparkban.

Ha minden igaz, ilyenkor otthon vedeli a sört.

Értem. És mi a terv?

Odamész, és szépen megkéred, hogy adja vissza a pénzt?

Az attól függ, mennyire részeg.

Itt is van. Úgy tűnik, épp időben.

Bocs, de ismerlek?

Aha. A sörök szelleme vagyok a jövőből, 2034-ből jöttem vissza.

Nem? Nem ismersz meg ma reggelről?

Tudod. Hot dog, üldözés.

Tudod, mit? Felejtsd el! Ez itt a békeajánlatom.

Ideadod a tíz lepedőt, én meg a sört, és senki sem hívja a zsarukat.

- Mindenki jól jár. Na? - A tíz lepedőt?

Igen, Goose, a tíz lepedőt. Vagy nekem adod át, vagy a zsaruknak.

- Rajtad áll. - Tudod, mit?

Mi lenne, ha inkább szétrúgnám a segged?

Lábprotézised van?

- Ja. - Mióta?

Nemtom. Kábé egy éve. Felborultam a quadommal Punta Gordában.

Akkor most bunyózunk?

Nem. Mert nem hiszem, hogy lefutottál volna ma reggel.

- Most gúnyolódsz? - Nem, nem gúnyolódom.

De a sör nálam marad.

- Valószínűleg nekem úgyis jobban kell. - Hé!

Jól van. Mindenki a helyére! Mozgás!

Danny, második bázis. Hayden! Húzd a segged a harmadikra! Mozgás!

Jól van! Jó lesz.

Nyugi, Vince! Jó hangulatban teljen az este!

Jól van, kétszeres out.

Ez a tiéd, Hayden.

Ez az!