Alanis Morissette: Feast on Scraps

لا

لقد توفي (جيريمي) !

الرجل الطويل ! لقد مات شابا !

لقد علمت هذا لا يمكن أن تكون طويلا هكذا و تعيش

لا .

ليس (جيرمي) الطويل الغبي ...

أتمنى له أن يموت .

إنه طائري (جيرمي) ...

البارحة كان حيا و اليوم ....

لقد ربيته منذ أن كان طائرا ....

طائرا صغيرا !

من المرجح أنها كانت ستقول ذلك

أنا متأكدة أنه في مكان أفضل ...

صحيح (ماتيو) ؟

نعم ، أراهن أنه في جنة الطيور .

أتظن هذا ؟ لكنه كان عنيفا جدا

اللعنة ، حاولت أن أغادر

لكن لا أحد يريد العمل في نوبتي .

كنت سأبقى في المنزل لكن (إيما) إحتاجت لأقواس

لذا أحتاج للمال

ربما الأمر ليس بهذا السوء عليك فقط أن تدعيه يحدث

ماذا يحدث ؟ ماذا يحدث اليوم ؟

أوه ، أنت لا تعرف ....

هذا .

.

أوه ، ظننت أنني سنعت الموسيقى ، اظن أن الوقت خاطئ

إنها "حرب الألوان" !

ماهي "حرب الألوان" ؟

فريقين ...واحد ذهبي ...و الآخر أحمر .

و من يبيع أكثر يحصل في النهاية على ...

أرجوك ، أنا لست في مزاج لهذا .

ماذا سنربح ؟

هذه السنة الفائز يحصل على ....

حفلة بيتزا .

في بعض الأحيان أريد فقط أن أركب سيارتي ...

و أقود ، و أقود ، و أقود .

إربط حزامك ...

لأنك على وشك أن ترى المتجر

كما لم تره من قبل .

ماذا تفعلين هنا يا (دينا) ؟

إنها "حرب الألوان"

هل تذهب الطيور إلى الجنة ؟

لا ، فهم لا يملكون أرواحا .

إنها فقط تتحول إلى تراب

- أوه - حسنا؟

حسنا

أذا هذا سيبهجك ....

يمكنك مساعدتي لتحضير حفلة البيتزا .

ماذا ستحضر ؟ أنت فقط ستشتري البيتزا .

لا ، هذا يسمى عشاء بيتزا .

كلمة "حفلة" تغير الأمور .

هناك بعض الإقتراحات ...

أعني يمكنني أن أحضرها وحدي ...

و لكن سيكون الأمر ممتعا أكثر إذا فعلتها معك .

حسنا ، سأساعدك للتحضير للحفلة الغبية .

لكن إنتظري ، ليس اذا كنت لا تريدين ذلك .

لقد ترجيتني ، إذا سأساعدك .

لكن علي أن أقول أمرا ، لدي مشكلة كبيرة مع أفكارك

لكنك لم تسمعيهم بعد .

لقد سمعتهم لسنوات ، و هم دائما سيئون .

لا هي ليس كذلك

أي واحدة .

و عندما تكمل الشراء ..

ستسأل اذا ساعدك شخص

من الفريق الأحمر أو الذهبي .

الجزء القادم مهم جدا .

أنا لا أهتم

لا أحد مهتم بالمنافسة

لا أظن أن البيتزا لها نفس التأثير علينا

كما فعلت عندما كنا صغارا .

إنها حفلة بيتزا

كما أنها ليست الجائزة الوحيدة

كل شخص من الفريق الفائز يحصل على 100$

- ماذا؟ - نعم

لما لم تخبرنا هذا من قبل ؟

لقد كنت أوفره

لقد أردتها أن تكون مفاجئة جميلة

في نهاية اليوم .

لا ، عليك أن تخبر الناس بالمحفزات قبل المسابقة

اوه ، حسنا .

هل يجب أن أخبرهم إذا ؟

هل يجب أن أقوم باعلان ؟

يمكنني أن أفعل هذا .

كل عضو من الفريق الفائز يحصل على

$100.

يمكنني حقا الاستفادة من المال

لقد كنت أوفر المال لشراء سماعات للتلفاز ثلاثي الأبعاد

تعلمون ، ذلك الذي يجعل الأطفال هكذا ...

و الجزء الأفضل أن الفريق الأحمر

لا يعلم عن المال .

- (جونا) - عذرا أنا فقط .

أنا غير مرتاح بدفع الناس ...

لشراء أشياء لا يريدونها و لا يحتاجونها .

حقا ؟ فقط توقف !

سأقتل نفسي قبل العودة لسماعات التلفاز العادي ، حسنا؟

سأقتل نفسي !

دعنا نلعب على نقاط قوتنا .

المجوهرات ليس ...

- مرحبا - مرحبا

كيف الحال يا فتاة ؟

أوه ، فقط ...

كنت أضعها بشكل خاطئ .

يبدوا أنكم تبلون بلاءا جيدا .

يبدوا أن هناك شخص يأخذ المنافسة

بشكل جدي على غير العادة

لا أصدق أنك تنظر للوحة حتى يا (غاريت) .

لم أكن أنظر

أنا فقط أدرت وجهي و دارت معه عيني

هكذا تعمل الوجوه .

لكن يبدوا أنك كنت تدرسها بدقة .

حسنا ، أيا كان ما تقولينه .

سأذهب لاأشعر بالقشعريرة في غرفة الراحة .

هل لاحظت أي شيئ مظحك في الأمر .؟

- رجل سمين ، قميص صغير - كلاسيكي ، لفد وضعتها على "الأنستغرام"

لا ، أعني لما الفريق الذهبي يبيع كثيرا ؟

لا أعلم

دعني أقم ببعض التحقيقات .

هناك جائزة 100$ للفريق الفائز

شكرا جزيلا .

لا تقومي بالجنس مع أي زبون

لكن إذا رجل تحت الضغط ..

اذا كان سيشتري كثيرا

اذا مارس الجنس معك

هذه غلطته

لكنك سيدة و أنا أحترمك

إنتباه زبائن المتجر

نريد أن نرحب بأعضائنا ...

في برنامج الفرصة الثانية في الفريق الذهبي

اذا تريد العمل مع شخص ...

لم يرتكب جريمة عنيفة ...

عمال الفريق الأحمر

سيكونون أكثر من سعداء لمساعدتكم .

نعم ، برنامج الفرصة الثانية في متجرنا ...

لأن معرفتكم بهذا تساوي 100$

، علينا ان نحدد أولوياتنا

نحن لا نحتاج لعبة "بينياتا"

لعب " البينياتا " رائعة

تضرب الأشياء ، تأكل الحلوى ، و تلعب بالدور

ماذا تريد أكثر ؟

نملك فقط 60$

و المهرج الصغير فقط هو 40$

لا نحتاج لمهرجين

لقد وافقت بالفعل على نسيان فكرة المهرج السمين ، اتذكرين هذا ؟

لذا قريبا لن يكون هنوك أي مهرجين

أهذا ما تريدين حفلة بدون مهرجين ؟

أشك أنك ستستعمل أي من هذه

هل أنت متأكد ؟

'لأنني أريد شراء أغلى واحدة .

و أنا لا أستطيع التقرير ، المال ليس مشكلة .

أعني ان لم تكن "باريستا"

أظن أنك أفضل بواحدة عادية .

حسنا ، أظن أنني سأدفع المال الباقي في تذكرات لوتو

سأفكر ، ماهي حظوظي في الربح مرتين

، الفريق الأحمر يعلم الآن بالمكافئة .

لذا حان الوقت للفريق الذهبي للتوقف عن التحرك ببطئ

أنا لا أتحرك ببطئ .

أنا فقط أجد صعوبة في دفع الناس

لشراء اشياء لا يحتاجونها .

حسنا ، هذا أناني .

حقيقة ، هذا عكس الأنانية

هيا (جونا) أنت أفضل من هذا .

انظر (بريت) من الفريق الأحمر باع رفا كاملا

ليس المواد في الرف بل الرف

نعم ، هذا (بريت) إنه آلة

حسنا أنظر

أنا في ضائقة مالية الآن .

ربما 100$ دولار لا تعني كثيرا لك

لكن بعض منا يمكنه ان يستفيد منها

اذا هل يمكنك البدأ في بيع تفاهات للناس لا يحتاجونها

آوه ، لا لا لا

هذا ما كنت أقوله

- فخر الذهب ؟ - فخر الذهب

لا تقبل ب "لا" كإجابة

و بعدها أكتب بكريمة زرقاء "مبروك"

حسنا ،

لا ، ليس "مبروك، حسنا"

فقط "مبروك"

لا أريدك أن تكتب "مبروك،حسنا...

لا لا تكتب مبروك ،حسنا "

فقط "مبروك"

- مالذي أفعله هنا ؟ - إنه لا يفهم الإنجليزية .

هو فقط يقرأ شفاهك .

اذا ، أي لغة يتكلم ؟

أنت عينته .

لهذا لو كان الأمر بيدي لطردت نصف العمال .

لا لا تضع هذا في الكعكة .

هل تحتاج لمساعدة في إختيار مشواة ؟

لا ، أنا فقط أتصفحها .

فقد إخترت واحدة بالفعل .

إنها جميلة ، صحيح ؟

- نعم - جميلة حقا .

صدقني أتمنى أنني أستطيع تحمل كلفتها .

لكن أعني ..

كم من مرة سأستعمل مشواة ذات موقد آلي ؟

أستعمل خاصتي طوال الوقت .

فهي قد منعتني من الإختناق ...

هل انتى تهوى الشواء ؟

كثيرا

حسنا ، بالفحم أو بالغاز ؟

اذا عليك أن تسأل فأنت إذا لست فتى شواء