Containment

خب چه خبر شده؟ - احتمال شیوع آنفلوآنزا -

ویروس می تونه با سرعت زیادی رشد کنه

ما منطقه ی شما رو در قرنطینه کامل قرار خواهیم داد

اوضاع بدی شده ، عزیزم، اما اداره ی تو

امن ترین جاییه که میتونی الان توش باشی

یکی توی گاراژه

من میگیرمش

اوه

اون جونمو نجات داد

خب ، تا وقتی قرنطینه 48 ساعت شما تموم نشده اون داخل نمیاد

اون همه چیزو درباره ی این ساختمون میدونه و ما بهش نیاز داریم

فکر کنم به ما دروغ گفتن

من دو تا جسد دیدم. هر دو قبل از بیمار اولیه مرده بودن

بگو چی کار می تونم بکنم

ویدئو های امنیتی رو چک کردی؟

اره ، هر دو روز یه بار نوار هارو عوض میکنن

حتما ازشون بک آپ وجود داره

از همون اول تو اعتقاد داشتی که اونا به ما دروغ گفتن

اگه ثابت کنیم حق با تو بوده چی ؟

این خراب شده، اونا خیلی خوب

تونستن هر چی که میخوان رو از ما مخفی کنن

اینو بده به جانا. چون من بهش اعتماد دارم

و مطمئنم میتونه درستش کنه

من تنها خط باز ارتباطی رو توی قرنطینه دارم

این چقدر برات ارزش داره ؟

به "چهار ارباب پیر" خوش اومدی

اون توی انباری مریض افتاده هنوز مطمئنی که ما اینجا در امانیم؟

از سمت چپ برین ، کنار دیوار بعد از در پشتی برین بیرون

میدونی قراره کجا بریم

هر وقت تونستم میام دنبالتون

ملاقاتی داریم- اونا رو میشناسی؟ -

بزار بیان بالا

نه - چی ؟ -

اون مامانمه-

مترجم: مریم .ک.ج

همه گوش بدین ! گوش بدین

من میخوام تلفن رو پس بگیرم یا مامی اونو میگیره

ما تلفن رو داریم قسم میخوریم که نمی دونستیم

فقط اروم باش

مهم نیست خانومی بذار بیام و بگیرمش

میتونی بزاری بیاد تو ؟- سوزی ، لطفا -

این کارو نکن سوزی - هی ! تو مطمئنی. آره؟ -

حتی جراتشو نداری

من همین جا میکشمش و ولش میکنم

بزار بیاد تو ، سوزی ، لطفا - هی نه -

نه ،سوزی - همین حالا -

بسیار خب ، این یارو و دار و دستش

ازین شرایط قرنطینه پول به جیب میزنن

شما هم از به کشتن دادن مردم پول در نمیارین

پس ، تصمیم عاقلانه اینه که

اون بیاد داخل ، تلفن رو بگیره

و گورشو گم کنه

خب تلفن کجاست ؟

بیا . خوشحالی ؟

اره ، خوشالم

!-اما مامی با من میاد نه -

ما تلفن رو بهت دادیم

تری گفته بهش توی مغازه نیاز داره

گفت اون دو تا رو هم بیار

نه ، حتی فکرشم نکن

! هی ، هی، هی

اروم باش

پله ها ازون طرفه ؟- چرا ؟ -

چون انقدر احمق نیستم توی قفس شیشه ای شما گیر بیوفتم

بزن بریم!- بسیار خب -

برگردین

جانا

باشه

یالا ، بزن بریم

میخوای روی یه زن حامله اسلحه بکشی ؟

به من نگاه کن، به من نگاه کن

ما تلفن رو بهت دادیم حالا راهتو بکش برو

نه ، من بدون مامان ها هیچ جا نمیرم

تری دخلمو در میاره

اون مامان میمونه

باید اعلام کنم که ویروس

در 100 درصد ِ قربانی ها کاملا کشنده و واگیر دار بوده است

من دستور دادم یه منطقه ی قرنطینه تاسیس کنیم

تا جلوی پیشروی ِ ویروس گرفته بشه

چیزی که میخوام بدونم حقیقته

اره ، من درست وسطِ این منطقه ی جهنمی هستم ، لکس

!جانا اگه بزاریم کسی بره بیرون

زندگی تمام مردم شهر به خطر میوفته

برو . توام همین طور

بفرمایید- بله ، بفرمایید -

از پله ها برو

خب ، به نظر میاد به خوبی کنترل اوضاع رو به دست گرفتی

ممنونم

هی ، هی ، تو همونی که توی فروشگاه غذا بهمون کمک کردی

اره ، هنوز اون دوربین های امنیتی کار میکنن ؟

اسمت " زاندر "، درسته ؟

اره

تو هم دوست دخترشی

باشه . یکم وقت میخوام تا بفهمم چی به چیه

این پلیس اینجا چکار می کنه؟

سوال خوبیه

جیک ، تو اینجا چیکار میکنی؟

یه بسته ی ارسالی مهم از لکس

فاصله ی امنیتی رو با محدوده حفظ کنید

همه ، فاصله رو با محدوده حفظ کنید

سروان اسکات

درسته

کارناهان، درسته ؟

اره

تو مسئول ِ این محاصره کردن هستی ؟

خب ،از کلمه ی محاصره خوشم نمیاد

منطقه ی امن

هزاران متر فاصله بین دیوار قرنطینه و منطقه ی سالم وجود داره

ایده ی خوبیه

باید ببنیم چی میشه

چکار میتونم براتون انجام بدم ، سرگرد ؟- جزئیات ِ ماموریت -

تو بخش ِ محدوده منو کامل جارو کردی

خب؟- این کار ِ پاک سازیه -

ما نیروی پلیس هستیم ، نه مدیریت زباله

و حالا تو زیر نظر امنیت ملی هستی

زیر نظر من

خیلی از مردم ِ سالم ِ بیرون از قرنطینه

به خاطر این محاصره ... یا همون منطقه ی امن جا به جا شدن

میدونی این مردم کجا میرن ؟

ما در 6 بخش، پناهگاه بر قرار دادیم

حالا سوال من اینه میدونی این مردم ... هر کدوم از اونها

کجا میرن ؟

ماموریت ِ پناهنده ها بر اساس اولویت نیاز هاشون معین میشه

پس به زبان دیگه ، تو نمیدونی

میدونی ، من کاملا حواسم به کارهات بوده ،کارناهان

میدونم که مسئولیت این کار به تو سپرده شده

حتی میدونم شرایط حساسی رو داری

دیگه خبر گذاری نمیکنی تحویل غذای نا موفق داشتی

اتفاقی نبوده که گارد ملی احضارت کردن

تو دیگه توی این مهمونی شرکت نمی کنی

اوه ، من اینو یه مهمونی نمیدونم

این شهره منه

میخوام بهتر عمل کنی

این مردم لیاقتشو دارن

فکر میکنی اگه توی تنها رابطمون

حواسم بود ، بازم میتونستیم بریم بیرون ؟

با اون کلاه کامیونی خیلی پیشرفت میکردی

بیخیال

اما برای غذا خورن جور در نمیاد

چجور پسری سعی میکنه یه دختر رو ببره به قطار ِ وافل؟

یعنی ، تو از قطار وافل خوشت میومد

یعنی ، بیخیال

اره ، یعنی نه ، در واقع

تو اصلا ازش خوشت نمیاد

این قیافتو میشناسم

چیه ؟ خوب نیست ؟

هممم نه خیلی هم اسون نیست

یکی رفته تو و این فایل رو خراب کرده

پس اول باید دیتا ی اینو پیدا کنم پس رمز گشایی میشه

چی دوباره روش ضبط شده ؟

ویدئو ی امنیتی از روز اولی که ممنوعیت خروج شروع شد

ثابت میکنه که به ما دروغ گفتن

لکس چطوری اینو پیدا مرده ؟

اگه بدونی خوشت نمیاد

صبر کن ، لکس ، قانون رو زیر پا گذاشته ؟

ایهیم اون حالش خوبه ؟-

او ضاع اون بیرون هم خیلی جالب نیست

اون درد داره اگه حالت قبل از زایمان باشه چی ؟

این طور نیست چطور دربارش اطلاع داری ؟

کتاب های " 8ماه بارداری" خوندم توی همشون اینو نوشته بود

از کجا مطمئنی که این طور نیست ؟- خب ، بر عکس ِ تو -

من یه بچه به دنیا اوردم و به کتاب هم نیازی ندارم

سلام . داره زایمان میکنه ؟

سلام ، حالا که میتونم حرف بزنم

و به سوالت جواب بدم ، نه ، هنوز نه

شاید فقط درد ِ شبیه به زایمانه

باید دراز بکشم

میبرمش به یه اتاق تمیز بعد بر می گردونم به اتاق ِ تمیز ِ سه

اونجا ارومه . میتونی استراحت کنی هیچ میکروبی نداره

... این

ممنونم

پس به چند تا حوله و پتو نیاز دارم

ایکاش بیشتر داشتیم

تا الان که عالی بودی

حالا یه داستان پیدا میکنی تا برای بچه ات تعریف کنی

بعد اون چشم غره بره ، مثل بچه ای که به داستان ِ کسل کننده مامانش گوش میده

اوه ، همین جا بــمون

اون چی بود؟

شلیک گلوله

صداش مثل گلوله 9 میلی متریه شبیه اسلحه ی ادم کش ها

بچه ها ، اینوو ببینین

اینارو میشناسم

اونا اوضاعشون خیلی خراب و پیچیدست خبر ِ بدیه

فکر میکنی چی میخوان ؟

فکر کنم باید بفهمیم

فقط نمیفهمم چی میخوان

این جا یه ازمایشگاه کامپیوتریه- من اون ارازل رو توی خیابون دیدم-

اونا بخشی از یه گروه پخش ِ مواد برای معتاد ها هستن ، مخصوصا تولید کننده های مواد

و متجاوز ها- کلی ازونا اون بیرون هست-

اره شایدم بیشتر ، یعنی

اگه فکر کنیم که اینجا کلی مواد شیمیایی وجود داره

پس هر جور شده برای گرفتنش میان - ما اینجا کلی مواد پاک کننده داریم-

هیدرو کلریک و هیدرو فلوئوریک اسید تری کلرو اتان

و کلی هم متیلن کلورید داریم

خیلی خوبه ، شبیه یه جور قطره بینی هستی که از ازمایش گاه تولید مواد اومدی

چرا حالا ؟

اون ارازل چند روز ِ که اون پایین هستن

پس حتما اون جانی راه و براشون باز کرده

شایدم بهشون گفته ما اینجا چی داریم

شاید اون تمام مواد شیمیایی رو دیده باشه