Elsbeth

Elsbeth

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Season 3

Release info

Elsbeth S03E09 1080p WEB
A Commentary by novolleo

Tags

webdl
machine_translated
Published on: 2026-01-09
Downloads: 59
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 189 lines.

Falta uma semana para o 25º aniversário.

da icônica matéria de capa "Glamazons"

Para a revista Dress Up, escrito por mim.

As adoráveis ​​lendas planejam recriar sua famosa história.

foto de capa depois de décadas

de separação e ressentimentos.

Madison Fortune e seu marido,

Thomas "TJ" James

estão liderando a reunião. Eles dizem

Será tudo sobre cura, sobre inclusão.

sobre mostrar ao mundo o quão longe

Os modelos vieram dos terríveis anos 90.

A questão é: será que Tiff Giles...

desfigurado em um ataque violento nas ruas

e há muito tempo fora da vista do público...

Ela se juntará às suas colegas modelos em frente às câmeras?

Os especialistas em moda concordam que não seria a mesma coisa sem ela.

Uma viagem ao passado.

Você só pode estar brincando.

Você não retorna as ligações.

Tive que dirigir todo o caminho até Chester, Pensilvânia.

apenas para implorar pessoalmente.

Muito bem. Então, vá em frente e implore.

Dê-me um bom motivo para eu vir.

Para começar, você está incrível.

O mundo precisa ver como é uma verdadeira heroína.

Heroína?

Esse é o nome da minha nova agência.

Ah, é verdade.

A mais malvada das garotas malvadas

Pregando inclusão e sororidade... isso é hilário.

Estou falando sério, Tiff.

E você personifica tudo o que eu quero que a agência seja.

É importante que você esteja lá.

Sim, bem, isso é importante para você.

Minha presença ali demonstra a todos que tudo está perdoado.

enquanto você tenta lançar sua nova marca.

Não está na hora?

É mesmo?

O que mais você tem?

Alguns arrependimentos.

Tive que tomar meio comprimido de Benny, como nos velhos tempos.

Só para entrar aqui.

Ah. Bem, isso é interessante.

Tem algo que você precisa me dizer?

Nós nunca realmente conversamos sobre o que aconteceu.

Eu deveria ter ido te visitar no hospital.

Assim como as outras garotas, não fui levada de avião para fazer uma sessão de fotos.

Isso foi extremamente deselegante.

É, nós nunca fomos amigos, éramos rivais.

Você não me devia nada. — Mesmo assim.

Preciso que você saiba o quão mal eu e o TJ nos sentimos naquela manhã.

Qual manhã?

Hum? -Bem,

Eles só me identificaram no final daquela tarde.

E a notícia só veio à tona naquela noite.

Era... a manhã seguinte ao ataque.

E vocês dois estavam nos Hamptons quando tudo isso aconteceu, certo?

Imagino que você ainda estivesse lá?

Ou não, espere... na manhã seguinte,

Você provavelmente já esteve naquele voo para o Havaí.

Já faz tanto tempo. Os detalhes ficam confusos.

Mas isso sempre me assombrou.

Só queria que você soubesse disso, eu acho.

Sinto muito por reabrir feridas antigas.

Bem, espere. Fique, tome um drinque.

Quer dizer, você... você veio de tão longe quanto nós.

Não dá para misturar com o Benny, principalmente se eu estiver dirigindo.

Mas será que podemos deixar para outra ocasião?

Talvez em Nova Iorque?

Significaria muito para mim se você viesse, Tiff.

Você ao menos pensaria nisso?

Vou pensar nisso.

Não vacile. Certo?

Ah, espere, você esqueceu sua bolsa.

Para despesas.

Nabria, não, apenas... espere.

Eu a trouxe aqui caso a Tiff não apareça.

Talvez com um rosto novo que se misture com as lendas.

Poderia ser deslumbrante.

Sempre um passo à frente.

Bem, é por isso que você me mantém por perto.

Bem-vinda de volta, Tiffany.

Ah, sem maquiagem. Fotografamos como somos.

Amém. Assim será.

Glamazona,

Conheça as heroínas.

Nabria escapou da guerra no Sudão do Sul.

Sveta é uma refugiada de Kyiv.

Hum, o que é isso?

Harper é de Nova Jersey.

Hum. -Ela tem dificuldades com o TDAH.

Ah.

Rostos bonitos

de lugares feios.

Ah, esse é o seu slogan?

Acredito firmemente que você deve continuar procurando emprego.

E aí, como vai aquele negócio de produtos de beleza e materiais de escritório?

Está funcionando para você?

O mercado não estava preparado.

Hum-hum. -Você também morava aqui?

Sim, já faz muito tempo.

Mas sinto que isso nos torna irmãs, de alguma forma.

Vamos a uma festa de lançamento de vodka hoje à noite. Você deveria vir.

Chama-se Free Cycle.

A primeira bebida espirituosa aprovada por Sir David Attenborough.

Sveta, você quer nos contar sobre isso?

O Free Cycle é o primeiro do mundo

vodka com emissão negativa de carbono,

Produzido de forma sustentável a partir de produtos de panificação indesejados,

cascas de banana descartadas

e vegetais feios que iriam

Caso contrário, será descartado em um aterro sanitário.

E é suave e delicioso.

Ela não é boa? -Então, é feito de lixo?

Ei, tem 80 graus de álcool.

Acesso livre a noite toda, e a festa é em um iate.

Com todos os VIPs certos.

Ah, o mesmo TJ de sempre.

Mas, quer dizer, eu sabia disso

No instante em que sua esposa me entregou uma sacola de dinheiro.

Ah, ei, custe o que custar.

Eles deveriam colocar isso na sua lápide.

Mas não tão cedo. Que tal uns drinques?

Eu voltarei.

O quê... Ah.

Ah, é maravilhoso estar de volta.

É incrível, não é?

Como tudo isso aconteceu? Quer dizer,

Quem ligou para quem? -Quem deixou isso entrar aqui?

Por que isso importa, Julian? — É a primeira vez.

em 25 anos que todas as quatro Glamazonas

estiveram juntos no mesmo quarto.

Meus leitores vão querer saber todos os detalhes picantes.

Todos os dez?

Vamos lá, quem deu o primeiro passo?

Vocês todos se odeiam, não é?

Vamos lá. Vamos nessa.

Com licença. — Vamos.

Hum, p-por quê? -Vá.

Sai daqui. Sai daqui.

Você me assustou.

Desculpe.

Usei a entrada secreta por nostalgia.

Dessa vez você não levou nenhum rapaz escondido?

Não, deixei todos eles na festa.

com suas Nações Unidas de modelos.

Onde está o TJ? Está tão silencioso aqui.

Ah, ele está em seu refúgio masculino.

Geralmente surge depois que eu durmo.

Sim, esse romance está pegando fogo.

Vejo que o antigo bar ainda está aqui.

Vamos brindar com alguns vinhos com água com gás em homenagem à Sra. Helen.

Você me deve um ingresso para outra data.

Eu lembro.

E tem sido um raro dia "sem Benny".

Então vamos brindar.

Não acredito que você está dentro!

Antigos aposentos da senhorita Helen.

Parece exatamente igual. -Sim.

Essa era a ideia quando assumimos o controle...

reformar um pouco, mudar a marca,

mas principalmente, deixe como está.

Estou descendo.

Não, não, não, não, não, não, não.

Vou levar isso até a senhora, senhora.

A senhorita Helen costumava ficar aqui em pé, observando e protegendo-nos.

garantir que estávamos nos comportando bem.

Ela era muito fácil de enganar.

Sim.

Ela tinha a melhor opinião das pessoas.

Até que ela não conseguiu mais.

Você sabe que fez besteira, né?

De volta ao meu bar?

O que você está falando?

Quer dizer, seu álibi sempre foi duvidoso,

Mas agora você nem consegue manter isso em ordem.

Você e TJ estavam por trás do meu ataque.

Você colocou alguma coisa na minha bebida?

Basta admitir e tudo ficará bem.

Tiff...

Tiff, foi o TJ, tá bem? Foi o TJ que fez isso, não eu.

Eu estava...

Fiquei tão brava com ele quando ele... -Não, não, não, não.

Chega de joguinhos. Era um álibi conjunto.

Vocês dois estavam envolvidos nisso.

E agora vocês dois vão pagar.

Ah!

Não oscile.

More Brazillian Portuguese subtitles for Elsbeth

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left