DMV

.سلام. اینجا اداره راهنمایی و رانندگی نورت هالیووده

.ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا شما راضی باشید

.ما حتی بیشتر از اونی که لازمه براتون مایه می‌ذاریم

.سه، دو، یک

.و هر پیچشی هم یه دور زدنِ خودته

.مواظب باش تو رانندگی، جوون

!اوه، چه شات قشنگی

...چون تو شعبه‌ی نوهو

.فقط دی‌ام‌وی نیست

.نه، اینجا ماییم

!الهی قربونش برم، چقدر خوشگله

.منو ننداز

هی، بارب

.دستشویی شماره سه دوباره گرفته

.توی دستشویی

!اوضاع واقعاً چرنوبیلیه

.یه تی برمی‌داشتم

!صبح بخیر، هالیوود شرقی

می‌دونم که زود آوردَمتون، ولی نه برای کار

...برای تفریح. داریم

!یه تمرین کار گروهی

خب، ببینید

اگه این شعبه قراره دووم بیاره

.باید بهتر عمل کنیم. مثل نورت هالیوود

واقعاً؟

.یعنی باید ارتباطاتمون رو بهتر کنیم

.داره اتفاق می‌افته. بالاخره داریم وای‌فای واقعی می‌گیریم

.داریم به اعتماد می‌رسیم. اوه

خب، چشم‌بند می‌زنیم

هان؟

بعد همدیگه رو راهنمایی می‌کنیم

از توی هزارتویی که تا صبح روش بیدار بودم

.و با گربه‌هام درستش کردم

.هدف اینه که بفهمیم چطور به اون معلق شده برسیم

!من فهمیدمش

ببخشید، تانیا نمی‌ذاره

.تو خونه هله‌هوله بخورم

.نگران قلبمه

.این عادلانه نیست. من دونات می‌خوام

.آره، نصف کنیم؟ نه نه

.خب، هنوزم می‌تونیم کار گروهی یاد بگیریم

.حتی اگه آخرش هیچ پاداشی هم نباشه

چون جایزه اصلی می‌دونی چیه؟ هوم؟

.اینه که یه تیم باشیم

.بی‌خیال

.من که کلاً روزه‌ام

...آخه

قضیه چیه، داداش؟

.خب، فکر کنم داره از کار میفته

.راه بیفت دیگه، پیرزن

.آره

.شما گفتین دستگاه کپی امروز صبح تحویل داده می‌شه

.بدون اون نمی‌تونیم الکی کار کنیم

!برو حالشونو بگیر، گرگوری. بچه‌هاشونو تهدید کن

.اوه، سلام

آخر هفته چطور بود؟

.آره، خوب بود. اِ... من و مری رفتیم لب ساحل

.داشتیم از کنار یه عروسی رد می‌شدیم... آره

.و اون یواشکی رفت و یه بطری شامپاین کش رفت

!اوه، یه مجرم

شاید الکلیه

پرچم قرمز بزرگه، داداش

نه، منظورم اینه که اون یه سرکشه

و همیشه اهل ریسکه و من این ویژگیشو دوست دارم

.می‌دونی؟ آره

.منم همینطور. منم

من کلی کارای بد کردم

اوه، واقعا؟ مثلا چی؟

اوه خدای من، خیلی زیادن

اوم، صبر کن بذار یه دونه خوب بهت بگم

...باشه. اوم

اینقدر زیادن که همینطوری می‌تونم بگم

اوه، نه

اون یکی رو بهش نگو

.هی، تو فکراتو بکن

من فقط میرم اینو انجام بدم، باشه؟

آره. باشه، ببین، تو می‌تونی هی بگی

که ساعت ۸:۱۲ صبح تحویل داده شده

تو یه جعبه آبی بزرگ. این به این معنی نیست که واقعیه

باشه؟ اوه، عکسشو می‌خوای؟

.یعنی عکسش نرسیده؟ باشه

.نه اینجاست نه اونجا

.قطع کردن

شماها می‌گید من سرکشم؟

.من که می‌تونم بگم

.ولی خب دروغ میشه

.آره، تو که خیلی بچه مثبتی

.تو که حتی چیپس رو هم دوبار تو سس نمیزنی

.خب اون مربوط به بهداشته

.قبول کن دیگه

.تو سوگلیِ معلمی، کولت

.سوگولیِ کولت

.این انصاف نیست

...همین هفته پیش همین سوگولی کولتِ ما

.چرخ خرید رو برنگردوند

.تا آخرش به جاش

!اوهوم. هاپ هاپ

دادیش به یه مشتری دیگه؟

.آره، دادم

.اوهوم. اوهوم

.آره. خداحافظ

.حواست باشه. دارم میرم خرابکاری کنم

.باشه، کوپت

.برای همین باید روی کار گروهی تمرین کنیم

.نورث هالیوود روی جلد ۱۰ و ۲ هست

.سومین سال پیاپی

DMV مجله هم داره؟

.آره، شبکه تلویزیونی داخلی هم داره

.عاشق اینن که پول خرج چیزایی کنن که به ما نمی‌رسه

.بو یانگ

.کارمنداش چقدر خوب با هم کار می‌کنن

.دارن واقعاً اونو روی شونه‌هاشون بلند می‌کنن

آخرین باری که شماها همچین کاری برای بارب خودتون کردین کی بود؟

.دیگه حالم از شنیدن اسم نورث هالیوود به هم می‌خوره

.نوهو افتضاحه

.اونا مثل اون بچه عزیزدردونه‌ان که اتاقشو تمیز می‌کنه

.و مشقاشو می‌نویسه

.و اجازه داره بره تو تخت مایک و نانسی بخوابه

.چون پسر واقعی‌شونه

.و بیرون رعد و برقه و هوا ترسناکه

.شنیدم نوهو قفل‌های سالمی داره

.روی درِ توالت‌هاش. ما از چسب استفاده می‌کنیم

.شنیدم اونا دستگاه بستنی قیفی دارن

.تو اتاق استراحتشون. نه

.تانیا نه ساله بهم اجازه نداده بستنی قیفی بخورم

.اینا همش داستان سراییه

.مثل پل بانیان یا فشار خون

...خب؟ چیزی که واقعیه‌

.میانگین زمان خدمات‌دهی‌شونه

...توش نوشته مردم فقط منتظر می‌مونن

.پنج دقیقه پشت باجه

.میانگین ما؟ یه ۱۲ دقیقه فاجعه‌بار

.تفاوتش؟ هفت دقیقه

.هفت دقیقه‌س

.یعنی... ریاضی مال بازنده‌هاست

کی می‌خواد کمکم کنه یه خوره رو بکشیم؟

.تو تو این کار خوب نیستی

...آره. اگه نوهو اینقدر سریعه

.شاید منم باید ونم رو اونجا ثبت کنم

.یه لحظه صبر کن، نوآ

!این یه ایده عالیه

.همه‌مون ناهار میریم اونجا

!وای خدای من! صندلی جلو مال منه

...و من تا آخرین ثانیه صبر می‌کنم

.تا کمربندمو ببندم

.عالیه. من فقط باید برم دستشویی

چسب دستشویی رو میشه داشته باشم؟

.آره، بفرمایید

.ممنون

.این ماه وصل کردن نقطه‌ها واقعا یه معمای سرسخته

.بعدازظهرم هدر رفت

.موفق باشی، رفیق

...نوبت مشتری شماره

!اوه

.پشت باجه شماره هشت

.به نورث هالیوود خوش آمدید

.همه چیزو خوب نگاه کن

!بوی موفقیت

.این که استفراغه

.و خیلی شبیه DMV ماست

.آره، ولی اونا دو برابر ما کارایی دارن

.می‌خوایم ببینیم چطور این کارو می‌کنن

.حالا، می‌خوام مثل یه تیم کنار هم بمونیم

.اینم وظایفتون-- اوه

.و تو رفتی

!بورلی کلری

!چه سریع و عالی

.چهار دقیقه و ۳۲ ثانیه

.اوه

چه شعبده‌بازی‌ای داری می‌کنی؟

.سلام

.خداحافظ. منظورم بو بود. یعنی سلام

تو اومدی اینجا چون منو شناختی؟

...مثل اینکه من تو رو شناختم؟ خب

...من اومدم چون شکایاتی دریافت کردیم

.از یه زنی که مثل راهنمای سینما لباس پوشیده

.که داره مشتری‌ها رو زمان‌بندی می‌کنه

!اقرار می‌کنم

.بارب بری

.اداره وسایل نقلیه موتوری

.مدیر هالیوود شرقی

اوه. "هالیوود بی‌اهمیت."

.اوه... اوه. شوخی کردم

.ببخشید، یه شوخی کوچولوی کمدی بود

.ولی، ام، شنیدم اونجارو بستن

.چیزی در مورد آتیش‌سوزی یا سیل

یا موش بود؟

.اون در واقع همش یه حادثه بود

.ولی نه، ما هنوز سرپاییم

.راستی، بابت مقاله ۱۰ و ۲ تبریک می‌گم

.چیزای واقعاً جذاب و گیرا

.اوه، این چاپ شده

.چقدر باحال

و جلوش نسخه‌هاش هست؟ چی؟

.آره، نمی‌دونم چطور اینو دیدن

...ولی چند تا آتش‌نشان ازم خواستن

.که تو تقویمشون باشم. من گفتم نه

.ولی، حتماً اینو برات امضا می‌کنم

.آه، ممنون

...من واقعاً فقط می‌خواستم ازت راهنمایی بگیرم