Arrow

ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน

หลังจากห้าปีในนรก

ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง --

คือปกป้องเมืองของผม

ตอนนี้ ผมมีเพื่อนร่วมต่อสู้ ในสงครามของผม

สำหรับพวกเขา ผมคือโอลิเวอร์ ควีน

แต่สำหรับชาวสตาร์ลิ่งซิตี้

ผมเป็น "คนอื่น"

ผมคือ "สิ่งอื่น"

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

หวัดดี ซาร่า

มาทำอะไรที่นี่

ใครก็ตามที่ทำ ผมจะตามหาพวกมัน

ปรากฎว่า มีคู่แข่ง สำหรับบริษัท เพิ่มมาอีกคน

ใคร?

เรย์ พาล์มเมอร์

ใช่ ผมเป็นหัวหน้าคุณแล้ว

ไม่!

รอย ฉันไม่เชื่อเธอ หรือใครๆ

อย่าตามหาฉัน ฉันจะไม่กลับมาอีก

ตอนนี้ ฉันต้องไปรับเธียร์

เธอไม่ได้กลับบ้าน มานานแล้ว

ทำได้ดี

ขอบคุณค่ะ พ่อ

แล้วเราจะไปไหน

ที่ไหนก็ได้ ที่เธอต้องการ

ให้ฉันเลือกงั้นรึ? ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

ฉันเป็นนักเดินทาง ชั้นดี

ฉันไปมาแล้วทุกที่ บนโลกใบนี้

แต่คุณอยาก ไปจากที่นี่

เพราะถ้าตำรวจรู้ว่า คุณยังไม่ตาย จะตามล่าคุณ

ดิแอร์โรว์ ก็ด้วย

เธอหยั่งใจคนได้ เธียร์

รู้ว่าคนปิดบังอะไร เอาไว้ใต้รอยยิ้ม

แม่ของเธอ มีพรสวรรค์นั่น

ใช่

ถ้ามีใครรู้ ว่าฉันอยู่ไหน

คงจะไม่ดี--

กับเราทั้งคู่

แล้ว เธอมาหาฉันทำไม?

คุณมาหาฉันก่อน

ยังไม่ใช่

ฉันไม่อยากรู้สึก ถึงความเจ็บปวดนี้อีก

ฉันไม่อยากทำร้าย

หรือถูกทำร้าย

อีกเลย

และคุณดูเหมือนจะเป็นคน ที่สอนฉัน ให้ไม่รู้สึกได้

ฉันไม่ได้ทำ!

ผู้หญิงคนนึงถูกฆ่า บนดาดฟ้าสัปดาห์ก่อน

ชุดหนังสีดำ ผมบลอนด์ สวมหน้ากาก!

ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ นายอยู่ที่นั่น!

ฉันไม่รู้อะไรเลย!

รอยนิ้วมือของนาย ติดอยู่บนไอ้นี่

จากร้านเหล้าที่ฉันดื่ม ตรงนั้น แต่ฉัน--

นายเห็นอะไร?

ไม่มี!

ฉันอยู่บนดาดฟ้า กับพรรคพวก

ผู้หญิงคนนั้น ก็โผล่มา

แล้วเธอก็-- เธอบอกให้เราไป!

ดูเหมือนเธอจะจัดการ ได้ด้วยตัวเอง นึกออกไหม?

ไม่ว่านายจะตามหา ใครก็ตาม

ฉันไม่อยากเป็นเขาแน่ๆ

สุดทางอีกแล้ว

ฉันต้องใช้หนึ่งสัปดาห์ เพื่อหาเจ้าของรอยนิ้วมือ

ฉันต้องสร้างบางส่วน

โดยใช้อัลกอริธึมการทำดัชนี เชิงพยากรณ์ขึ้นมา

เหมาะแล้ว เพราะมันคือ รอยนิ้วมือของเขา...

ซึ่งตอนนี้ ไม่สำคัญอะไรแล้ว

อย่าห่วง โอลิเวอร์ เราจะหา เขาเจอ เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

ไม่ ไม่ใช่

ร่องรอยสูญหายหมดแล้ว

ไม่อยากทำแบบนี้ แต่ต้องไปทำงานแล้ว

เทควิลเลจ เปิดเช้าขนาดนี้เลยเหรอ

ก็ไม่เชิง

นึกออกหรือยังว่า เธียร์อยู่ที่ไหนในอิตาลี

ใช่ เรื่องนั้น-- เธอไม่ได้อยู่ในอิตาลี

หือ?

หรือยุโรป หรือ แหม เธอ--

เธออยู่ไหน?

ฉันปิงสัญญาณมือถือ ของเธอเพื่อค้นหา

ว่าเธอส่งข้อความ มาจากส่วนไหนในอิตาลี

กลายเป็นว่า มาจาก คอร์โตมอลตีส

คอร์โตเป็นเกาะ ของอเมริกาใต้

ครอบครัวนาย มีปัญหาอะไร กับเกาะหรือเปล่า?

รอเดี๋ยว โอลิเวอร์

จดหมายบอกว่า ไม่ให้ตามหาเธอ

จดหมายส่งถึงนาย ไม่ใช่ถึงฉัน

ฉันได้แต่ดูลอเรล เผชิญหน้าการสูญเสียซาร่า

ถึงเวลาที่น้องสาวฉัน ต้องกลับบ้าน

นายจะทำอะไร?

เธียร์ไป ก็เพราะผม

เพราะคำโกหก ที่ผมบอกเธอไว้

เพราะงั้น ผมติดหนี้คุณสองคน ที่ต้องแก้ไขสิ่งผิด

ไม่ นายจะ ทำ...อะไรน่ะ?

นายเอาไอ้นั่น ไปด้วยไม่ได้

ผมไม่เคย ขึ้นเครื่องมาก่อน

พ่อรู้ หนูไม่ต้องทำอะไร

พ่อก็เฝ้าดูหนูได้ ตลอดไปแล้ว

อ๋อ เหรอ?

แล้วถ้าเธอโต และเจอกับหนุ่มๆ ล่ะ?

แหม ถึงตอนนั้น พ่อก็คง ได้ใช้ปืนกล็อค ใช่ไหมลูก

ใช่ ปืนกล็อค

ผมคงจะมีเวลาแสนสุข กับเธอไปอีกสองสามวัน

ผมถึงขนาดรอโอกาส ได้เปลี่ยนผ้าอ้อมเลยนะ

และฉันรอโอกาสเชื่อ เมื่อได้เห็นเท่านั้น

ทำไมจึงพักล่ะ?

ออกจากทีมอีกแล้วเหรอ?

ไม่ โอลิเวอร์จะไป คอร์โตมอลตีส

สักสองวัน

คุณไปกับเขา ไม่ได้หรือ?

นี่ผมยังให้เวลากับ โอลิเวอร์ไม่พอหรือไง?

ทีมแอร์โรว์อาจจัดการ สตาร์ลิ่งซิตี้เหมือนลูกแมว

แต่ที่อื่นๆ ในโลก ยังเป็นที่อันตรายอยู่

รวมถึงคอร์โตมอลตีส

ไลล่า ผมเริ่มไม่ชอบ เรื่องที่จะคุยนี่แล้วล่ะ

เรามีหน่วยปฏิบัติการ ที่นั่นคนนึง หายตัวไป

เอาล่ะ งั้นก็ส่งตัวแทน หรือกำลังเสริมไป

เขาไม่ได้ มีปัญหาอะไร

เขายังไม่ได้ กดปุ่มขอความช่วยเหลือ

เขาอาจแค่เมา อยู่ในหมู่บ้านของเบลเลซา

มาร์ค ชอว์ ขึ้นชื่อเรื่อง หายตัวไปบ่อยๆ

คุณช่วยฉัน หน่อยได้ไหม?

ไปดูว่าเขาโอเคไหม?

บอกให้เขามารายงานตัว

ถ้าหายไปอีกสองวัน ฉันต้องเรียกกองทหาร

แต่ไม่อยากให้เขา มีปัญหากับวอลเลอร์

มาร์คเป็นเพื่อนเก่า

ลูกคงยังไม่ทำอะไรน่าสนใจ ตอนที่ผมไม่อยู่หรอกนะ

คราวหน้า ยกแขนเอาไว้เสมอ

เท็ด แกรนท์ ใช่ไหม?

แหม ผมเดาว่าตรานั่น แปลว่าคุณไม่ได้มานี่

เพื่อเรียนศิลปะป้องกันตัว

ไม่ ฉันมีของฉัน อยู่บ้างแล้ว

ฉันมาเพราะนักเรียน ของคุณคนนึง ทอม บรอนสัน

พยานบอกว่า เขาอยู่ในที่เกิดเหตุ

การบุกรุกเมื่อคืน

แหม เป็นไปไม่ได้

เห็นไหม เพราะทอมกับผม ซ้อมด้วยกันเมื่อคืน

คุณแกรนท์ คุณรู้ไหมว่าการโกหก

ทนายความของรัฐ

มันผิดกฎหมาย?

ถ้านั่นหมายถึง ผมเต็มใจโกหก

เพื่อปกป้องเด็กดี ที่ทำพลาดแบบโง่ๆ

จากระบบนี้ล่ะก็ ผมคิดว่าคุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

นี่คุณกำลังยอมรับว่า ให้การเท็จใช่ไหม คุณแกรนท์

เอาล่ะ นั่นกร่างพอดู

ผมมันแค่นักสู้ทึ่มๆ

ใช่ไหม?

ฟังนะ เมื่อคืน ทอมอยู่กับผม

เราฝึกอัปเปอร์คัท ให้กับเขาด้วยกัน

อย่างที่บอก เมืองนี้ มีคนดีอยู่เยอะ

ที่โดนกลั่นแกล้ง

พวกเขาสูญเสียใครบางคน ไม่เป็นตัวเอง ทำให้พวกเขา

เข้ามาที่นี่ เพื่อระบายความโกรธ

ผมเก่งเรื่อง วิเคราะห์คนแบบนี้

คนแบบเดียวกับคุณ

ถ้าฉันโกรธ ก็คงเพราะต้องเจอกับ

คนที่เต็มใจโกหก ต่อหน้าทนายของรัฐ

เพื่อปกป้องเด็กห่ามๆ

ผมไม่คิดว่านั่น จะเป็นปัญหา

ไม่ว่าจะทางไหน

ถ้าคุณมีอะไร ที่อยากระบายออก...

แล้วจะทำยังไง เรื่องของเธียร์

จะว่าอะไรไหม ถ้าให้ฉัน คุยกับเธอก่อน?

มันสักพักนึงแล้ว

เฟลิซิตี้รู้ไหม ว่าเธออยู่แถวไหน

เธอให้ที่อยู่ฉันมา

เธียร์!

ซินญอร์

มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?

ผมมาตามหา น้องสาวของผม

คุณต้องเป็นพี่ชาย ของเมียร์แน่ๆ

ผมเห็นว่า ดูคล้ายกัน

แล้ว "เมียร์" อยู่แถวนี้ หรือเปล่า

เธอทำงานอยู่ ที่คาเฟ่

คาเฟ่ไหน

ผมจะพาไป ขอบคุณ

ฉันไม่ได้เดินทางมาไกล ถึงอเมริกาใต้

เพื่อให้คุณวางยาฉัน ใช่ไหม?

มันคือชาสมาธิ

มันจะกระตุ้น จิตใจและร่างกายของเธอ

ฉันคิดว่า ฉันต้องใช้ มากกว่าชา

เพื่อเรียนรู้วิธี ที่จะทำแบบนั้นได้

นักบวชพุทธโซไฮ เชื่อว่า

อันดับแรกเราต้องสู้ กับจิตใจ...

ก่อนจะด้วยดาบ

ฉันจำได้ตอนที่ ฉันฝึกฝน

เพื่อเป็นนักรบ

ฉันเริ่มต้น แบบเดียวกับเธอ--

ถูกผลักดัน ด้วยความตายของภรรยา

ฉัน...โกรธ

และเจ็บปวด

ความเจ็บปวด มันรับไม่ไหว

แบบนี้

นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ! เอามือมาทางนี้!

นักรบทุกคนต้องเรียนรู้ ความจริงพื้นฐาน--

ความเจ็บปวด มันเลี่ยงไม่ได้

แต่ความทุกข์ทรมาน นั้นเลือกได้

ได้โปรด อย่า--

อย่าทำในสิ่งที่ฉัน คิดว่าคุณกำลังจะทำ!