Cardinal

..آنچه در کاردینال گذشت

.اونا یه جسد پیدا کردن

اونجا دیگه اداره‌ی من نیست

یه بچه هست

فکر میکنن ممکنه اون باشه

ما هر چی داریم باید رو کنیم دوروتی

تو قبلا هم این رو گفتی

بعد بیخیال شدی

اگر مسئوله این پرونده بشی

باید بهم قول بدی که خودتو کنترل میکنی

و چشمِ چپ

چهار تا خراش داره

دو تا بالا،و دو تا پایین

ممکنه یه نگهدارنده چشم باشن

برای باز نگه داشتنه چشماش

کیتی پاین اولین قربانی این آدم نبوده

اون کیتی رو می پاییده

و کی این کار رو میکنه؟

یه قاتل سریالی

من باید بیام خونه

کاترین

چرا انقدر این بار زیاده؟

منظورم اینه که،یه شایعه ای هست

که ادارمون تحته نظارته

احتمالا یه پلیسه خودفروخته‌ست

یا اینکه میخوان داخلی ترتیبش رو بدن

شما با اسمه کایل کوربت آشنایی دارید

کنترل عمده مواد تو شمال تورنتو رو بعهده داره

یکی از داخل سازمان به کوربت آمار میده

ارتباط رو پیدا کنید

بین کاردینال و کوربت

کاري از تيم ترجمه دانلود موويز *:.:.:* مـتـرجـم: حنا *:.:.:* HanA Hp

ببین،ما نمیدونیم کاردینال کاره اشتباهی کرده که

درسته

،اگر آلوده باشه

من جلوتو نمیگیرم

ولی در حال حاضر

..این کابوس

هر جا هم که ماسگریو کارت داشته باشه

اینجا اولویت اوله توست

روشن شد؟

من باید واسه کالبد شکافی برم تورنتو

منم باهات میام

نیازی نیست بیای

تو تمامه شب رو بیدار بودی

به یه کمک راننده نیاز داری

نیم ساعت دیگه میریم

باشه

به مادرت چی بگم؟

خیلی زنگ میزنه

نمیتونم برم پیشش

به موقع نمیرسم

خیلی خب،گفت که کل خاندان هستن

خیلی هم واضح گفت

تمام پسر عمو دختر عموها

میدونم

..شیرینی خوری و آواز خونی و شراب و

ما که شراب نمی خوریم

خب پس بهش چی بگم؟

بهش بگو

یکی داره بچه ها رو به قتل می رسونه

کاره منم پیدا کردن قاتله

مشغوله کار

بهش میگم

از کی تا حالا مشتاقی خانواده من رو ببینی؟

نمی دونم،خیلی گذشته آخه

شاید برات خوب باشه

برای من؟- و من،واسه جفتمون-

حالا که حرفش شد،یه چیزی باید میفهمیدیم

اوه،ببخشید

باید بهت میگفتم

.امم،نشد

نه،چند روز قبل فهمیدم

خب پس بازم سعی میکنیم

هرچقدر هم که برای من !طاقت فرسا باشه

اونی که گفتی شراب نیست

ویسکی داره توش

و بهش میگن کاریبو

خدافظ- خدافظ-

خب پس دخترت توی تورنتو زندگی میکنه ،نه؟

خیلی سخته

انقدر از هم دور باشید

اونجا بزرگ شده

خودش خواست بمونه

تو نمیخواستی بمونی؟

خلیج آلگون کویین خونه‌ی منه

آره ولی خب،چندین سال اونجا بودی

بیشتر از 10 سال

مدل کارآگاه های شهرهای بزرگ شدی

خیلی سخته کنار گذاشتنش

آسون بود

همسرت چی کارست؟

ببین،اگه نمیخوای حرف بزنیم بگو

یا اینکه میتونم روز دقیق قتل کیتی پاین رو بهت بگم

دیشب بهش فکر کردم

پزشکی قانونی گفت که خون‌مُردگی ها محفوظ موندن

به خاطره سرما و یخ‌زدگی

ولی از آبهای ذوب شده میفهمیم که

وقتی بالای -0- درجه بوده، کیتی اونجا انداخته شده

پس باید خیلی زود بعد از اون سرد شده باشه

وگرنه بعد از 3 روز پوست بدن از بین میرفته

من وضعیت آب و هوا رو از 29اکتبر که گم شد

تا امروز چک کردم

11نوامبر بوده که دما میره زیره صفر درجه

پس یه زمانی بینه 8ام و 11ام ،کیتی

کشته و اونجا انداخته شده

یک هفته قبل از اینکه بکشتش کیتی رو نگه داشته

.اوهوم

مادر-پدرت هر دو فرانسوی هستن؟

جالبه

همم

.قانونه شست

اگر من از یه مرد 5 تا سوال کنم قبل از اینکه اون اولین سوالش رو بپرسه

خب اون مرد خیلی عوضیه

!و تو دقیقا این نظریه رو اثبات کردی

قانونه جواب دادن نداری؟

هر دو فرانسوی هستن

قهوه میخوری؟

.بله تلخ

بفرما

من دو تا پرسیدم نه یه دونه

پول یادم رفت ببرم

همم؟

آره،باشه

لیز دلورم

دکتر لن تورز

از دیدنتون خوشوقتم

اینجات چی شده؟

داشتم یه لوله یخ زده درست میکردم

سرم رو کوبوندم یه جا

از این طرف،تازه دارن میارنش

میدونی که دیگه این چیزا مشکل ساز نیستن دیگه؟

لوله یخ‌زده

چیزیه که دنیای مدرن حل کرده ها

یه راکون اونجا بود

اون پایین کنار لوله های ایزوله شده و اونارو جویده بود

دقیقا با حرفت حرف من رو اثبات کردی

ما میذاریم اول بسته بمونه

که شاید اگر مدرکی مونده پیدا کنیم

پوکه گلوله

سلاح

دکتر تورس هستم

اسکن مقدماتی سوژه 200899

شکستگی های مختلف در دنده های

هفتم،پنجم و چهارم

شکستگی های دست،مچه دست

اینها به نظر زخم های دفاعی هستند

این رو دیدی؟

شکستگی باز در ترقوه سمته چپ

همم

اجسام خارجی

به استخوان دیواری وارد شده

به روشنی داخل شده و از همون زمان هم مونده

آسیب ضربات تیزی به جمجمه

چندین تا هم پایین

این چیه؟

تو هم حدسه منو میزنی؟

تو خوبی؟

.آره

از اینجا به بعد بدتر میشه

من خوبم

پارگی بر روی ران و بالای پای راست

میتونی با انبر دست یا سیم چین ایجاد شده باشه

برخی از اینا خشونت و دیوانگی محضه

ولی برخی هدفداره

داشته آزمایش میکرده

به سر فرو شده

و بعد شکسته شده

ببخشید

.نوار کاست

اولین بار که اومدم اینجا

یکی بود که پریده بود تو ریل مترو

یه زنه پنجاه ساله

اون زیره

چرخ ها له شده بود

باهاش برعکش شده بود

کل بدنش باز شده بود

میخوای قوته معدم رو بسنجی؟

من مثله یه قهرمان رفتم تو بخش کالبد شکافی

تا اینکه

ما یه تیکه قوطی پیدا کردیم

از اونا که مال آبمیوست

از اونا که باز میشن صدا میده

که رفته بود

توی گونه اش

نصفش اونجا بود و

و نصفش توی دهنش

و اونجا،اونجا بود که من کارم تموم شد

حالت به هم خورد؟

!اوه،نه غش کردم

محکم خوردم زمین

!دروغ میگی

از لن بپرس

پیشه خودش به هوش اومدم

داشت آب میریخت رو صورتم

ببین ،تا موقعی که جسد کامل آب نشه

نمی تونیم کار داخلیش رو شروع کنیم پس تو برو هتل

.یکم استراحت کن

تو چی کار میکنی؟

..ام،من