Dads

...ادنا

ميدوني ... فيش هاي من کجاست؟

چي؟ فيش ها

...يه تيکه کاغذ که تو باهاش

وقتي چيزي از مغازه ميخري بهت ميدن

چي؟

فيش ها

ميدوني، وقتي بخواي مالياتت رو پرداخت کني لازمت ميشه

...ماليات - آره -

خيلي باحالي آقاي ايلاي

...ماليات

بابا، اونجا چيکار ميکردي؟

اسکيت سرعت تو پيست کوچيک

فکر ميکني چيکار ميکردم خب؟

...هي

اينو از کجا آوردي؟

از يکي از اون جعبه هاي طبقه بالا

نگران نباش، هزار تا از اينها اونجا هست

نه نه نه نه نه نه

اين شماره بيست و يکم ليگ آزادي ـه

اووه، واقعا؟

بــعــله ، اين اولين بازي تيمي

مابين دورانِ طلايي ـه ليگ آزادي

و دوران نقره اي ـه انجمنِ آزادي ـه زمين ورژن دوم ـه

اصلا ميدوني که اين چقدر مي ارزه؟

چهار سال باکره گي ـه دوران دبيرستان

بابا، تو نميتوني با کميک بوک هاي من بري دستشويي، باشه؟

.اينها خيلي برام ارزش دارند

بيشتر از اون چيزي که من برات ارزش دارم؟

ببين، نکته اش اينجاست که اگر تو داري اينجا زندگي ميکني

بايد به چيزهاي من احترام بذاري

خب، تو هم بايد به چيز هاي من احترام بذاري، رفيق

رفيق؟

يه لحظه اسمت يادم رفت

شرمنده، رييس

ارائه اي از تيم ترجمه تي وي سنتر مترجمين اکـــبـــر و مـــهـــران تنظيم و ويراستاري : اکـــبـــر

Translate By Marshal ft Best Username Ever

Translate By Marshal ft Best Username Ever

ارائه اي از تيم ترجمه تي وي سنتر مترجمين اکـــبـــر و مـــهـــران تنظيم و ويراستاري : اکـــبـــر

ارائه اي از تيم ترجمه تي وي سنتر مترجمين اکـــبـــر و مـــهـــران تنظيم و ويراستاري : اکـــبـــر

اممم، وارنر، من در مورد بعضي از

.اين دريافتي ها مطمئن نيستم

اين قبض کت شلوار 600 دلاري چيه؟

اون براي...آآه...يه جلسه کاري با .يه سرمايه گذار گردن کلفت بود

خب، سرمايه گذاري کرد؟

...نه،اما اون... آآآه

گفتش کت شلوار قشنگي ـه

خب، چرا براي يه کت شلوار بايد انقدر هزينه بشه؟

تو يه بدني داري که داد ميزنه "قيمت پايين" ام کنايه از لاغر بودن وارنر و اينکه براي) (لاغرها لباس ها به مراتب ارزون تره

من اونقدر ها هم لاغر نيستم

اوه، بيخيال پسر

تو خيلي لاغر بودي

مادرت اصلا درد زايمان رو حس نکرد

اون فقط يه تکون کوچولو به خودش داد و يهو تو پريدي بيرون

خدايا بخاطر اين روکش پلاستيکي ازت ممنونم

سلام

من دير کردم، شرمنده بچه ها

مجبور بودم کتاب هاي مصورم رو از آپارتمانم بيارم بيرون

و بذارمشون تو انباري

خب،چرا اين کار رو کردي؟

براي اينکه بابام رو وقتي

از دستشويي ميومد بيرون دستگيرش کردم

که داشت شماره 21 ليگ آزادي رو ميخوند

وايسا ببينم، اون اولين رويارويي

مابين، ليگ آزادي دوران نقره اي

...و انجمن آزادي دوران طلايي - آره، انجمن آزادي دوران طلايي -

تو هم مجبور شدي ببريشون از اونجا - البته -

ميدوني کي دوست داره اينجا کار کنه

بچه قلدرهاي مدرسه

من عاشق اون کاميک هام - آره -

چقدر دوست داشتم که اون کلکسيون مال من بود

...اگر مال من بود

هي هي، يواش

همون ساعت اول همه رو روي زمين پخش ميکردم

و مثل اين ديوونه هاي زنجيري فقط بهشون خيره ميشدم

...و بعدش دوست داشتم

آروم شروع کنم به خوندن و خوندن و خوندنش

...و هي شديدتر بخونمشون

از اول تا آخر

...از آخر به اول

روبروي ديوار

عـُـمـــراً

تو دو دقيقه اي ميخونيش

معذرت خواهي ميکني و بعدشم مي اُفتي ميخوابي

حق با توئه

اون هميشه وقتي کميک هاشو ميخوند

گوشه مبل ميفتاد و خوابش ميبرد

اون هم وقتي که من و مادرش

رو ميديديم Cosby Show داشتيم

تو و زنت با همديگه زياد تلويزيون تماشا ميکرديد؟

آره، اون بهم ميگفت که زماني که

دکتر هاکس تيبلز عصباني شد دکتر هاکس تيبلز بازيگر نقش اول) (با بازي بيل کاسبي The Cosby Show سريال

و ماهي قرمزِ رودي رو پرت کرد تو .دستشويي، ميخواست ترکم کنه

هي وارنر

تو هم کلکسيون کاميک داشتي؟

...آره، داشتم کلکسيون کاملش رو داشتم

3752 شماره اش رو داشتم

خب چه بلايي سرش اومد؟

بابام فروختش - نه -

من تاخت زدمشون

يادت مياد، اون سرخپوست ها همه پتو هاشون رو به ما دادند؟

ما خيلي ناخوش بوديم

من امتحان کردم، برگشت به گذشته

به کار گذشته ام به، برگردوندن معامله

و اون چيزي نبود اما يه تيکه پارکينگ خالي

و هيچ کس نظري درباره اينکه من داشتم در چه موردي حرف ميزدم نداشت

البته، نکته اش اينه که

من تو هپروت و تو کلاب رجي بودم

بچه ها خوابشون برد

اوه، ممنون عزيزم

چي پوشيدي؟

اوه، خواستم يه زيرشلواري

راحتي بپوشم، که اينو پوشيدم

اون شلوار راحتي ـه منه

مارک ـش رو بخون

ابيگل لندرس

زيپش هم که رو پهلوشه اونجا، آي کيو

خب مثل جيمز باند ـه دقيقا

باشه خب، چرا شلوار جين

خودت رو از سبد لباس ها برنميداري

که ما ديگه اين حرفها رو نزنيم

آره

هـــــو

کاميلا، من ـو به دوستت معرفي کن

...اوه، هو

سلام پسرم، شرمنده ام

من در مقابل پشت يه زني که قنبل کرده مثل بچه ها ميشم

بيا اينجا، اينها براي توئه

خب چي داريم اينجا؟

خب، يه نگاه بنداز

اوه، خداي من، بابا

اين که پر ـه کاميکِ - اممم همم -

اينو نگاه

ايکس من

آره

سوپر من

سر پنيري

بتمن و رابين

بالا و پايين

خب، الان داري گند ميزني به همه اين چيزهاي باحال

اوه، اون که کارِ رابين ـه

خب، من حس خيلي بدي داشتم که کاميک هاي تو رو با اين

آدمهايي که مثل ارواح ...هستن معاوضه کردم و

واسه همين تصميم گرفتم يه سري جديدش رو بهت بدم

...بابا

اين فوق العاده است متشکرم

اينها رو از کجا گرفتي؟

من برنامه ريختم براش

يه يارويي بود به اسم کريگ

که يه ليست از اين خرت و پرت ها داشت

که حراجش کرده بود

...از کاميک بگير تا

... تا مبل هاي کهنه و ماشين و - آره -

و منم فکر کردم اون شايد يه جور دلال باشه

چهار هزار دلار براي سيستم امنيتي خونه؟

اون کاملا يه دريافتي معمولي بوده

من مجبورم همه اموال با ارزشِ .شرکت رو تو خونه نگه دارم

مثل چي؟

مثل خودم

آره، همه اينها مال بعد از رو ديد Taken اينه که

اون نگرانه که يه وقت ... يه چي بياد

اون ـو از زير تختش بکشه بيرون

و بفروشنش به اين مافيا هاي حنسي

رو ديدم Taken II بعد از اينکه

نگرانيم در مورد اتفاق افتادنش تشديد هم شد

خب، کاميک هات رو دوست داري؟

اوه، خدايا... خيلي خوب ـن

آره

يعني، تا نشونت ندم آروم نميگيرم

من... اونها از مال تو هم خيلي بهترند

برو بابا، بيخيال

...يعني

بالا نياري، تگزاسه مگه

چي؟

بابات يه سري

کلکسيون به درد نخوره اينترنتي خريده

و به نظرت اونها از مال من بهرن؟

کوتاه بيا

اين حرفت خيلي گستاخي بود، مَردک

اوه، اين فقط حرف نبود، شريک

اوه،اوه، راست ميگي؟

بــعــله - اُه ، آره -

خب، من بهت ميگم داستان از چه قراره

تو مال خودتو نشونم بده منم مال خودمو نشونت ميدم

واو، اين دقيقا همون چيزي ـه که ...بچه باز هاي سن بالاي

غربي دوستش دارند

خب ما همه ي ايکس من هاي دهه ي 70 رو داريم

و همه ي 4 شگفت انگيز ...رو هم همينطور

اَه، انباري ها تنم رو مور مور ميکنند

چرا؟

تا 4 سالگي با کل خانواده ام تو يکي از اين ها زندگي ميکرديم

خبب، پس چطوري خوشحال بودي

نبودم

خدااا، خيلي خوشحالم که من از جاي ديگه اي نيومدم

کميک هام نيستند

خفه بابا

بعله، ملت کـَـپـيـدن ها

...حالا

چيز ديگه اي هم بغير از اون

کارتون هاتون تو انباري بود؟