Zipang (ジパング)

Mezzo Subs presents

Zipang

في هذا المكان الغير حقيقي

أترقّب حلول الفجر

لأبعد وأبعد، مثل السماء التي رأيتها ذلك اليوم

كم أن هذا الأمل مجرد دعابة

تصرّفتُ كما لو أنني قد نسيت

لأبعد وأبعد، مثل الحلم الذي رأيته ذلك اليوم

أردتُ وحسب أن أعرف المغزى منه

في غضون هذا الوقت المتناثر

جنبًا إلى جنبٍ مع أنفاسنا

ومن هذا الألم الذي لا يتلاشى بعيدًا

بالرغم من أن هدير أمواج البحر يُخمده

الظلام يلف كل شيء قدمًا

الضوء الذي يمر عبر قلوبنا الهشّة

لن يتلاشى بعيدًا

نحن فقط نعتمد على مسارنا

نحن نؤمن بك

بينما نقف هنا

نحن نبحث عن المستقبل المجهول

.انتظر، يوسوكي

ألست خائفًا؟

سوف تعبث بالتاريخ بيديك؟

.أنا لستُ شبحًا أو فراشة

.أنا هنا بصفتي ضابط من قوات الدفاع الذاتي

....................... ............ ........... ............... .......... .......

تائهون

...لقد تم استهداف قمرة القيادة بشكل كثيف، إنّها مخترقة تمامًا

.يبدو بأن الطيّار قد مات

والرجل الذي يرتدي الزيّ الأبيض في الخلف .يبدو بأنه ميّتٌ كذلك

!لسنا متأكدين من ذلك بعد. تقرير الوضع

.عُلِم! نوفمبر. هنا نوفمبر اثنين

.من بين طاقم الطائرة، لقد أكّدنا موت الطيّار

.رجلٌ ثانٍ يرتدي زيًا موجود في المقعد الخلفي .حالته غير واضحة

.سوف نتحرك الآن من أجل تقييم الوضع

ما الخطب؟

!لقد بدأت الطائرة في الغرق

!لابدّ من أن الجناح قد امتلأ بالماء

...أيّها الضابط التنفيذيّ! ماذا تفعل

!الضابط التنفيذيّ قد قفز إلى الماء

.ماسايوكي... أنا مسؤول من قوّات الدفاع الذاتي

.لا يراودني أي تردد عندما يتعلّق الأمر بإنقاذ حياة شخصٍ ما

.ضابطنا التنفيذيّ قد فعلها مجددًا

هذه عمليّة الإنقاذ الثالثة، صحيح؟

.أولويته القصوى يجب أن تكون تقييم الوضع

.ما يقوم به هو أمرٌ غير مقبول تمامًا

.آوه في الواقع، هو ليس شخصًا من النوع الذي ينتظر الأوامر

.إنه شخص يتصرف من غريزته

!لقد ظهر الضابط التنفيذيّ على السطح مع الناجي

!أبلغوا غرفة التحكّم. لقد تم إنقاذ الناجي الوحيد

!لقد تم إنقاذ الناجي الوحيد

.عُلِم. قوموا بتقييم الوضع وأعلمني

.لقد غرق الطيّار والطائرة

.الناجي غائبٌ عن الوعي وفي حالة حرجة

.الأدوات التي تم استعادتها تتضمّن سيفًا عسكريًا وحقيبة جلدية سوداء

.بالحكم على علامات الكتف، يجب أن يكون قائد ملازم

.معكم الإذن للصعود على متن السفينة من أجل الرعاية الطبيّة

.أدخلوه

.عُلِم

.السنة 2000.. لا

.السنة 1942، الخامس من يونيو، الساعة السابعة والنصف

.خط العرض، 30 درجة نحو 59 شمالًا

.خط العرض، 178 درجة نحو 30 شرقًا، في البحر

.لقد تم إنقاذ ضابط بحرية من حطام طائرة

...نحن جميعًا

.تدخّلنا في التاريخ...

.الملازمة موموي

.تفضّلي

.شكرًا لك

ما هي الحالة الصحيّة للرجل الذي أنقذناه؟

حسنًا، لا يوجد عيار ناريّ أو جروح خارجيّة عليه

لكن بسبب تأثير التحطّم أثناء الهبوط المائيّ

يبدو بأن لديه ثلاثة ضلوع مكسورة

.التواء بسيط في الرقبة، وكدماتٍ على جبهته

.ضغط دمه لا يزال ضعيفًا، ونبضات قلبه ضعيفة كذلك

إنه يحتاج للراحة المطلقة في الوقت الحاليّ

تم تعديل المواضع المكسورة في المكان الصحيح

.وهو الآن يتعالج بالقسطرة الوريديّة

وهو الآن يخضع لتأثير المسكّنات

.سوف يستغرق بعض الوقت لكي يعود إلى وعيه

في تلك الحالة، الشفاء الكامل سوف يستغرق أكثر من شهر؟

.أجل، اعتقد بأنه سيحتاج إلى شهرين للشفاء

.لننتقل إلى المسألة الرئيسية

...غرفة الغيار في العيادة المسؤولة عليها

.أريد أن ينتقل ذلك الرجل إليها

حاضر. لكن، ماذا عن ممتلكاتي الخاصة؟

.أرغب في أن تخرجي كل شيء

.من ضمنها المجلات والصحف

...أثناء فترة علاجه، يجب ألا تعطوا

.ذلك الرجل أي معلومات عن السفينة أو طاقمها

...الشخص المسموح له بالتواصل المباشر معه

.هي أنتِ، أيّتها الملازمة الأولى موموي

هل تقصد بأنه سيكون محجوزًا في تلك الغرفة؟

.ذلك الرجل جنديّ، ونحن في منتصف حرب

.هذا هو المناسب فعله

.فهمت. سوف أباشر بذلك فورًا

.عذرًا على الإزعاج

...على الإطلاق! وفوق ذلك

!هو يبدو رجلًا لطيفًا، وجميل المظهر نوعًا ما

!مستحيل. شهرين كاملين

.حجب تلك المعلومات لفترة طويلة غير ممكن

.أقصد بأننا يجب أن نتبادل المعلومات معه

...سوف نحصل على كل المعلومات التي نحتاج إليها

أثناء وجودنا في هذه الحقبة الزمنيّة، صحيح؟

.لا يمكننا السماح له بالرحيل إذا عرف عن قدرات هذه السفينة

هل تريد أن تتحمل تلك المسؤولية، أوغوري؟

.يجب أن نفعل كل ما باستطاعتنا بما أننا قد قمنا بإنقاذه

.سوف أتحمّل المسؤولية كاملةً

.تخيلي الاستيقاظ في سفينة بعد 60 عامًا في المستقبل

.هذا شيء لن يراودك في أكثر أحلامك جموحًا

.ربّما كان من الأفضل له أن يغرق بدلًا من هذا

.هيه، الباب كان مغلقًا، لذا لم استطع الدخول

.ما زلت أعاني من بعض دوّار البحر، لذا اعتقدت أنني في حاجة لبعض الأسبرين

!آوه لا، لن تفعل ذلك! اذهب لسطح السفينة واستنشق بعض الهواء المنعش بدلًا من ذلك

كيف يبدو الجندي الإمبراطوري قبل ستين عامًا؟

!بالله عليكِ، صورة واحدة فقط

إنّه نائم، لذا ما الضرر الممكن أن يحدث له؟

.المكان مظلمٌ وباردٌ جدًا هنا... وكذلك... هادئ جدًا

...على هذا المعدّل

...هذا الصوت

...كم أنها قوّة كبيرة

من أنت؟

من... أنت؟

...لو واصلت البقاء هنا.. فإنني سوف أرمي الكاميرا خاصتك

!داخل البحر للقروش - !لا تكوني دنيئة -

!هذه أوامر القبطان

!لا يسمح بدخول أي أحد

لقد استيقظ؟

هل هذه... الجنّة؟

.لا اعتقد ذلك

.لابدّ من أنه الجحيم إذًا

.لا هذا ولا ذاك. أنت لا تزال على قيد الحياة

.في الوقت الراهن، يجب ألا تقلق بشأن أي شيء، وتواصل النوم وحسب

الاهتزازات الخفيفة... أنا على متن سفينة؟

...أنا

...ما زلت حيًا

!لما أنا مذعورة كفتاةٍ صغيرة

.لا وقت لتضييعه

اختفى؟ ماذا تقصدين؟

...كنت افرغ ممتلكاتي وأغبت ناظري عنه لبضع لحظات

.لقد أخذ سيفه وحقيبته وكذلك زيّه

.فهمت. هو لم يبتعد كثيرًا، لذا تحققي من الممرات

.أيها القبطان، لقد اختفى الجندي الذي أنقذناه

استعاد وعيه؟

.كان يجب أن نصادر سيفه العسكريّ

.قد يحاول الانتحار