Godless

‫طبيعة جميلة، أليس كذلك؟

‫يقول الكتاب المقدس إن الرخاء ‫هو الطريق إلى الورع.

‫ولو أن الرب كان يريد ‫أن يكون الإنسان فقيراً

‫لما أحاطه بكل هذه الوفرة.

‫أي كتاب مقدس تقصد؟

‫من الواضح أنك تجيد اختيار الجياد يا بني.

‫إن بدأت تقرأ في يوم ما، ‫فقد تصادف رجلاً يُدعى "زينوفون".

‫"زينوفون"؟

‫بربك يا "فرانك"! ‫اعترف أنك تختلق هذه الأمور.

‫كان رجلاً إغريقياً.

‫كان من تلاميذ "سقراط"، ‫ويقول البعض إنه كان أول فارس حقيقي.

‫كان يعتقد أن الجياد، لكونها من الطرائد،

‫فإن أقوى غرائزها...

‫هي الخوف ثم الفرار،

‫وأخيراً، المقاومة.

‫ولهذا السبب،

‫كان "زينوفون" يرى أن تدريبها ‫منطقي أكثر من ترويضها،

‫وأن ترويضها منطقي أكثر من جرها بالقوة

‫وضربها.

‫كان يستخدم حبلاً

‫وشيئاً من السيطرة،

‫والعطف.

‫افعلها بهذه الطريقة.

‫التمدد على الأرض ليس سلوكاً طبيعياً ‫لدى الجواد.

‫هذا الوضع يجعله طيعاً ‫ولكن مليئاً بالخوف.

‫لأنه وضع يصعب عليه ما يريد أن يفعله، ‫وهو الفرار.

‫لذا لا بد أن يثق بك.

‫رغم ما يظنه بعض الرجال،

‫ليس المطلوب فقط أن تبين له من السيد.

‫بل يجب أن تبين له أنك أنت الذي سيطعمه،

‫ويسقيه.

‫أنت الذي ستعتني به.

‫يجب أن تبين له...

‫أنه يستطيع الوثوق بك.

‫دائماً وإلى الأبد.

‫إن تحركت أيها الفتى فسأفتح رأسك اللعين.

‫لقد أطلقت النار للتو على بهيمة ممتازة.

‫اسمي "بن بروم"...

‫وأنا أملك أرض مراع على بعد 60 ميلاً ‫في اتجاه الشرق...

‫تُدعى "دابل بي".

‫أنت محظوظ.

‫ربما يمكنك أن تقول لي يا سيدي...

‫كيف تصادف أن كل الجياد التي ترعى هناك،

‫تحمل وسمي.

‫لا بد أنها شردت فحسب.

‫لقد شردت بالفعل...

‫ببعض المساعدة منك أنت وابنك هذا.

‫أتتهمني بشيء يا سيد "بروم"؟

‫كلا يا سيدي.

‫أنا أكثر انشغالاً وتعباً من أن أضيع وقتي ‫في هذا.

‫لذا سأشنقكما وأحسم الأمر.

‫هذه ليست ميتتي يا رجال.

‫لا تخف يا بني، أنا هنا.

‫هيا، فلتنه الأمر.

‫علينا أن نجمع تلك الجياد...

‫والآن...

‫إن كنتم بقيتكم تريدون أن تعيشوا...

‫ففكوا أحزمتكم هذه وألقوا بها في الأجمة.

‫لماذا تأخرت هكذا؟

‫ذلك الجدول كان يعج بأسماك التروتة.

‫لم يكن عليك إلا أن تطلب ‫وإذا بها تبتلع الطعم.

‫لم أر شيئاً كهذا طوال حياتي.

‫"فرانك".

‫إلى أين أنت ذاهب يا سيد "بروم"؟

‫من الأفضل أن تقتله يا بني.

‫السيد "بروم" لا يوحي لي بأنه من النوع ‫الذي يغفر وينسى.

‫وأنا لا أحب أن أظل مترقباً.

‫كان الرجل سيشنق قريبك الوحيد

‫بدون أن يطرف له جفن.

‫العائلة هي كل شيء يا بني.

‫بدون عائلة، نضيع.

‫أتثق بي يا بني؟

‫لست أخاك.

‫لن أتركك أبداً.

‫أبداً.

‫أتفهم؟

‫والآن نفذ ما أمرتك به.

‫احتفظ به.

‫صار ملكك الآن.

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫لست معتادة على مثل هذه الخمر القوية.

‫ولكن ينبغي ألا تسير امرأة وحدها ‫في الليل أبداً.

‫والأهم من ذلك،

‫لا ينبغي أن تدخل منزلاً مظلماً وحدها.

‫لا بأس.

‫السيدة "إلريك" ستسهر مع "لوك" الليلة.

‫أنا واثقة أنها أشعلت لي مصباحاً.

‫"لوك"؟

‫طفلي.

‫حدثتك عنه وعن أنه كاد يموت.

‫أجل، بالطبع، ‫ظننت أنه مصاب بالحمى أو ما إلى ذلك.

‫الحصبة الألمانية.

‫ولكن تلك الأفعى المروعة ‫هي التي كادت تودي بحياته.

‫لولا السيد "وارد"،

‫لمات بلا شك.

‫من هو السيد "وارد"؟

‫شاب يساعد "آليس فليتشر" ‫في ترويض جيادها.

‫"آليس فليتشر".

‫بالطبع.

‫المرأة التي تزوجت هندياً ‫وسرقت أرضها من السيد "ليوبولد"

‫وتسببت في قتل أبنائه ‫وسلطت لعنة على البلدة كلها.

‫كيف لي أن أنسى؟

‫معظم هذا الكلام ليس صحيحاً.

‫لا أعتقد أن "آليس" شريرة.

‫ولكنني أظن أن السيدة المسنة ‫لديها قوى سحرية.

‫السيد "وارد".

‫حدثيني عنه.

‫لقد أطلق رصاصة أطاحت برأس ثعبان

‫كان على وشك أن يغرس أنيابه المسمومة ‫في ولدي.

‫أطلق رصاصة أطاحت برأس ثعبان؟

‫أجل يا سيدي، عبر الغرفة.

‫هذه رماية بارعة.

‫"محظور...

‫محظور...".

‫جيد.

‫"...محظور على...

‫الفلاحين...

‫وعلى...

‫العبيد".

‫"على الفلاحين وعلى...

‫- "...العبيد". ‫- جيد.

‫- "العبيد". ‫- جيد.

‫مستعدة!

‫هيا، انطلق!

‫اجذبيه إلى الأعلى!

‫المجد للرب!

‫من الأفضل أن تخرج.

‫"روي"!

‫سألف الحبل حول هذا الحمار.

‫أواثق أنت أن هذا الجواد مسرج جيداً؟

‫أجل يا سيدي.

‫انظر إلى هذا.

‫أحسنت.

‫"إيه".

‫"إي".

‫"آي".

‫"أو".

‫"يو".

‫وأحياناً، "واي".

‫هذا صحيح.

‫نعتذر على التأخير.

‫"جيريمايا"

‫لماذا لا تأتي وتكتب باقي الأبجدية ‫من أجلنا؟

‫سأعود فوراً.

‫"ماغي"؟

‫يمكنك أن تعتذري كما تعلمين.

‫أنا؟ علام؟

‫لقد جرحتني.

‫هذا مضحك.

‫لا أفهم كيف لإنسانة أن تنسى بهذه البساطة

‫أن إنسانة أخرى قالت لها إنها تحبها!

‫لا يهمني من يعرف...

‫أو رأي أي أحد.

‫لم يهمني هذا قط.

‫ولكنني لم أتوقع قط ‫أن تكوني مثلهم تماماً.

‫وأن تريني كما يرونني هم.

‫وكيف تراك تلك العاهرة الألمانية؟

‫عارية.

‫كل شبر مني.

‫فيم تحدقن؟

‫تباً لكن كلكن!

‫لم تعد مشكلتي هي "فرانك غريفين".

‫ليس منذ قرر "جيرونيمو" وأقاربه الأباتشيون ‫الذين يبلغ عددهم بضع مئات...

‫أن يعبروا الحدود ويدخلوا "أريزونا" ‫الشهر الماضي.

‫هل ذهبت إلى "كريد" أيها الرائد؟

‫هل رأيت ما فعله "غريفين" وأقاربه؟

‫هؤلاء الرجال حاولوا ‫أن يأخذوا حقهم بأيديهم.

‫لأنه لم يكن هناك قانون يرعاهم.

‫آجلاً أو عاجلاً، تنقلب الآية ‫ويصير أمثال "غريفين" في مواجهة البندقية.

‫إنها مسألة وقت فحسب.

‫وإلى أن يحدث هذا؟

‫التعامل معه مسؤولية الرجال الشجعان أمثالك.

‫أيها الرائد، ليس بعيداً.

‫أتفهم؟ رأيته أول أمس عند نهر "بيرغاتوري".

‫أثق أنك أنت ورجالك من الهنود الحمر ‫تستطيعون اقتفاء أثره واعتقاله خلال أسبوع.

‫أنا أيضاً واثق من ذلك.

‫ولكن كما قلت،

‫لدي أوامر أخرى.

‫أتمنى لك التوفيق في بحثك أيها المأمور.

‫حسناً!

‫لا أستطيع أن أواجه "غريفين" وحدي.

‫هذا انتحار بلا شك.

‫إذاً عد لطفليك.

‫لا أستطيع أن أفعل هذا أيضاً.

‫ليس بدون رأسه.

‫هل سيجلب رأسه الحظ لأسرتك؟

‫لقد وجدت الرجل.

‫ألا يكفيك هذا؟

‫دعني أطرح عليك سؤالاً...

‫يا سيدي الشوشوني الحكيم المزعج.

‫حين تخرج لصيد الجاموس، ‫بم تشعر حين تعود إلى أهلك بأرنب؟

‫ليس إحساساً طيباً.

‫ولكنني أعود إلى أهلي.

‫"(موزس)، (نيو مكسيكو)"

‫لا تقتربوا أكثر من ذلك.

‫استديروا كلكم

‫وعودوا من حيث جئتم، وإلا.

‫وإلا ماذا؟

‫وإلا سنطلق النار عليكم.

‫ماذا تحسب غير ذلك؟