Elsbeth

عمودیِ شنبه‌ی پیش ۱۲

نزدیک بود کل آخر هفته‌مو خراب کنه

اون تقاطع‌ها واقعاً بی‌رحمانه بودن

هنوزم نمی‌دونم اون کلمه یعنی چی

«چوگی»؟ یعنی قدیمی یا خَز

درست مثل خودت، والاس

مثل همه‌مون، متأسفانه

خب، موریس فقط داره سعی می‌کنه جدول رو به‌روز نگه داره

به‌روز برای کی؟

من که اینجا هیچ بیست‌ و چند ساله‌ای نمی‌بینم، تو می‌بینی؟

با این حال، تازگیا نصف کلمه‌های جدول

شدن مخفف‌های پیامکی. هیس

دقیقاً همون‌جاست

یه ذره احترام بذار

امسال خوب به نظر می‌رسی، سایمون

چی عوض شده؟

مدل موهات رو عوض کردی

ادکلن هم زدی؟

فکر کنم یعنی خبر طلاق الین رو شنیدی

اگه فکر و ذکرِ سایمون پیشِ یه کراش باشه

ممکنه همه‌مون شانسِ برنده شدن توی مسابقه رو داشته باشیم

حلال‌زاده است

سلام. سلام

خیلی خوشحالم که به‌موقع به دورهمی رسیدم

پروازم تأخیر داشت. واقعاً زجرآور بود

همه هیجان‌زده‌این؟

قطارِ من تأخیر داشت

منظورم متروئه

مـ... من خطِ یک رو از آپارتمانم سوار شدم

و، اوم، یکی گفت توی خیابون هشتاد و ششم یه اتفاقی افتاده

واسه همین فکر کنم، اوم، دلیل تأخیر همون بود

عجب

ولی مـ... من برای مسابقه توی هتل می‌مونم

یه سوئیت رزرو کردم

در کمال تعجب خیلی جاداره

هفته‌ی سرگرم‌کننده‌ای میشه، نه؟

اوه، بسه دیگه

این همون لحظه‌ایه که کل سال منتظرش بودید

خیلی‌هاتون از راه‌های دور و دراز اومدین تا اینجا باشین

و من به عنوان سردبیر جدول محبوب‌مون

در طول ۲۷ سال گذشته

و به عنوان مؤسس این مسابقات

واقعاً باعث افتخارمه که تشریف آوردین

خب، بدون معطلیِ بیشتر

منظورم «اَدو» به معنی شلوغیه، نه «ادیو» به معنی خداحافظی، ولی خودتون که استادین

حل‌کننده‌ها، آماده، به گوش، جدول‌ها رو شروع کنید

خب موریس، برامون توضیح بده اینجا چه خبره

این‌ها حل‌کننده‌های دسته‌ی «الف» هستن

که دارن روی دور اولِ جدول‌های کلمات متقاطع کار می‌کنن

که در طول روز هی سخت‌تر می‌شن

حل‌کننده‌هایی که بهترین زمان‌ها رو داشته باشن

به نیمه‌نهاییِ فردا صعود می‌کنن

و بعدش؟ برنده‌های نیمه‌نهایی

به فینالِ آخر هفته‌ی بعد می‌رسن

جایی که سه نفر اول با هم رقابت می‌کنن

برای کسب عنوان قهرمانی مسابقات

من که با هیجان دنبال می‌کنم

و برای همه‌ی شنونده‌هایی که توی خونه هستن

اگه از برنامه‌ی امروز خوشتون اومده

لطفاً توی طرحِ کمک‌های مالیِ دوجانبه‌ی ما مشارکت کنید

الان بیشتر از همیشه به حامی‌هایی مثل شما متکی هستیم

اون راهنمایِ جدولِ سه، بیشتر از یه توهین بود

رقص تیک‌تاک؟ جدی؟

ظاهراً خیلی پرطرفدار بوده

یکی واقعاً باید با موریس صحبت کنه

دیگه داره از حد می‌گذره

کلمه‌ی «یَس کوئین» رو هم با سه تا «اس» نوشته بودن

این درست نیست

با یه دونه «اس» هم درست نیست

فکر کنم بتونم بهش یه اشاره‌ای بکنم

موریس این هفته منو به شام دعوت کرد

دعوت کرد؟

ولی تو شرکت‌کننده‌ای

با این پیشنهادِ قرار، تو رو توی منگنه قرار داده

این سوءاستفاده از قدرته

خب، من مشکلی ندارم

دلم می‌خواد موریس رو بهتر بشناسم

اون ۸ عمودیِ آخر چطور بود؟

واقعاً نفس‌گیر بود

سایمون کارول. باز چیه؟

الین مک‌کلاسکی رو به قرار دعوت کردی؟

به تو ربطی نداره

این غیراخلاقیه موریس. اون شرکت‌کننده‌ست

و تازه هم طلاق گرفته

نمی‌خوای یه لحظه به این زن آرامش بدی؟

انگار خودت دور و برش نمی‌پلکی

این برخلاف قوانین مسابقه‌ست

اشتباهه. یادت رفته قوانین رو خودم نوشتم؟

هیچ قانونی درباره‌ی غذا خوردن با هم وجود نداره

ولی یه قانون درباره‌ی اذیت کردنِ داورها دارم

جریمه‌اش هم اضافه شدن ۱۵ ثانیه به زمانته

نمی‌تونی این کار رو بکنی

اون پایین می‌بینمت

تـ... تو قبلاً ما رو به وجد می‌آوردی

به ادبیات کلاسیک، سیاست و موسیقیِ واقعی اشاره می‌کردی

حالا همه‌اش شده راهنماهای الکی و ارجاعاتِ سطح‌پایین به فرهنگ عامه

اینا برای کیه؟

چرا داری تسلیم خواسته‌ی نسلی می‌شی

که اخبارشون رو از یه ایموجی می‌گیرن؟

این جدول یه نهاد بود که تو نابودش کردی

از الین هم فاصله بگیر

تو اخراج شدی! برای همیشه

ولی تو... اگه فقط ببینم داری تماشا می‌کنی

مامورای امنیت می‌ندازنت بیرون

دارم به مارجوری زنگ می‌زنم تا بهش بگم

حل‌کننده‌ها، آماده باشید

جدول‌هاتون رو شروع کنید

تبریک می‌گم به

راه‌یافتگان به نیمه‌نهاییِ امسال

خسته نباشید حل‌کننده‌ها

همه‌تون رو آخر هفته‌ی بعد توی فینال می‌بینیم

بیلی؟

بیلی، کجایی؟

بیلی؟

موریس لانگ؟

سردبیر جدولِ مِت تریبون؟

خب، اون یه کلبه‌ی اجاره‌ای همین نزدیکی‌ها گرفته بود

چه حیف شد

من عاشقِ جدولم. یعنی این یه قتل بوده؟

پزشکیِ قانونی‌مون گفته دلیل مرگ خفگی بوده

که غافلگیرکننده بود

اولش فکر کردیم سکته‌ی قلبی یا یه همچین چیزی بوده

ما توی استیلفورد زیاد با قتل سر و کار نداریم

خب، پلیس نیویورک چطور می‌تونه بهتون کمک کنه؟ قربانیِ ما

آخر هفته‌ی پیش توی هتل پندلتونِ نیویورک اقامت داشته

فکر می‌کنم همون‌جا به قتل رسیده

چرا این‌طور فکر می‌کنی؟ خب، یکیش این‌که

پزشک قانونی متوجهِ کبودی‌های بعد از مرگ در تمام پشت بدنش شده

یعنی به پشت خوابیده بوده که مرده

ولی وقتی پیداش کردیم، دمر افتاده بود

پس یکی جابه‌جاش کرده

ولی از کجا جابه‌جاش کردن؟

از کلبه یا هتل؟

پزشک قانونی فکر می‌کنه کی مرده؟

بین چهار تا شش روز پیش

می‌دونیم موریس شش روز پیش توی هتلِ شهر بوده

بعد از اون، دیگه معلوم نیست چی شده

هیچ‌وقت رسماً تسویه نکرد

ولی یه جورایی دوشنبه صبح وارد کلبه شده

سرنخی توی استیلفورد پیدا کردین، جناب معاون؟

اوم، اثر انگشت توی ماشین؟ شاهدی چیزی؟

هیچی. ماشین رو هم کاملاً تمیز کرده بودن

خیلی خب. از اینجا به بعدش با پلیس نیویورکه

باهات در تماس می‌مونیم، جناب معاون

کارآگاه ادواردز، این پرونده مالِ توئه

بله. ممنونم قربان

به عنوان یکی از طرفدارای جدول، باعث افتخارمه

السبت، تو هم می‌تونی بری

اوه. مطمئنین؟

معذرت می‌خوام

چی شده؟

یه پرونده‌ی مربوط به جدولِ کلمات قشنگ توی تخصصِ خودته

موضوع اینه که من دیگه جدول حل نمی‌کنم

اوم، همون‌طور که می‌دونین، من تمایل دارم که

غرقِ معماها بشم

همین الانشم کلی کلمه و فکر

توی سرم می‌چرخه

می‌دونستین اونا آرشیو جدول دارن؟

یه بار توی تعطیلات، کل هفته رو صرف این کردم که رکوردم رو بزنم

و آخرش هم نرسیدم برم برج ایفل رو ببینم

واسه همین با جدول کات کردم

همون بازیِ «وردل» برام کافیه

متأسفم که دوباره داری وسوسه می‌شی

اوم، ولی اینجا می‌تونی مفید باشی

و کسی چه می‌دونه این پرونده به کجا ختم می‌شه؟

احتمالاً اصلاً سر و کارت با جدولِ کلمات نمی‌افته

الک بلوم اونی نیست که تظاهر می‌کنه

اون توی یه خانواده‌ی مرفه طبقه‌ی متوسط بزرگ شده

ولی برای جمع کردنِ رأی، نقشِ آدم‌های فقیر رو بازی می‌کنه

گولش رو نخورید

اون گفت که بی‌خانمان بوده، ولی خانواده‌ی الک بلوم

توی ساختمونی زندگی می‌کردن که واحدهاش

بالای یک میلیون دلار فروخته می‌شن

می‌تونید به الک بلوم اعتماد کنید که به قول‌هاش عمل کنه؟

وقتی حتی نمی‌تونه حقیقت رو درباره‌ی خودش بگه؟

نه، نمی‌تونید

با حمایتِ مالیِ «ائتلافِ رأی‌دهندگانِ نگرانِ نیویورک»

بهت گفتم که افتضاحه

قطعاً خوب نیست

درباره‌ی این «ائتلاف رأی‌دهندگان نگران» تحقیق کردم

از یه سری بنیاد تشکیل شده

که یکی‌شون رو وینی کرافورد اداره می‌کنه

بیوه‌ی قاضی کرافورد حسابی سر خودش رو گرم کرده

اصلاً نباید باهاش ناهار می‌خوردم

می‌دونستم نمی‌شه بهش اعتماد کرد

اصلاً آدم‌های اون این همه اطلاعات رو از کجا آوردن؟

مخالف‌های الک بلوم

همون رابط‌هایی رو زیر نظر داشتن که من داشتم

فقط اونا تونستن آدم‌های بیشتری رو به حرف بیارن

منظورت اینه که دروغ بگن. هیچ‌کدومِ این‌ها حقیقت نداره

سیاست بازیِ کثیفیه

تو این رو بهتر از خیلی‌ها می‌دونی