Dads

سريال پدران در جلوي تماشاچي ها و بصورت زنده ضبط ميشود

اوه، چه فيلم عجب غريبي بود

...ميدونم، وين ديزل هميشه به نظر مياد

نميتونه تصميم بگيره که چه بويي ميده

...اون مثل

گازوئيل...؟

نه

کيک ـه

بيا اينجا

وانمود کنيد من اينجا نيستم

...ادنا

مشکلي نيست ...ميتوني بري

باشه، مرسي ، مستر ايلاي

مرسي از خودت

....چـــ...اِ...ادنا، چيــ

چيکار داري ميکني؟

فردا، ميخوام تو خونه کارامو بکنم

کجاش بوديم؟

ايلاي، يه چيزي هست که بايد بدوني

آآه، باشه

ميخواي ببيني که ميتونم حدس بزنم يا نه؟

اصلا شايد بهتر باشه دوتايي و همزمان با همديگه بگيم

...باشه، يک، دو

تو همجنسگرايي - من يه پسر دارم -

!تو پسر داري

آره

اگر ميخواي باهام بهم بزني من درک ميکنم

نه، نه، شوخيت گرفته؟

من عاشق بچه هام

...چرا آخه، من خودم 6 بار تو سال دلم ميخواد برم بچه اجاره کنم

البته اگر، قانوني بود

خب، جين 12 سالشه

خب، ميدوني چيه، السا؟ من ازت خوشم مياد

پس هنوزم پايه ام

ايلاي

مهمون داري؟ - بــعــله -

مهمونِ دختر؟

بــعــله

علامت تجاريِ خاصي هم داره؟

...فکر کنم بايد بهت ميگفتم که

منم يه بابا دارم

Translated By Marshal

Translated By Marshal

Translated By Marshal

ترجمه و تنظيم اکــبــر

ترجمه و تنظيم اکــبــر

سلام

...اون يه

اوني که ديشب اينجا بود زنِ خوشگلي بود

آره، مسائلمون داره يه جورايي جدي ميشه اهمم -

فقط يه چيزي هست که نميتونم حلاجيش کنم

چرا با توئه؟

خب بابا، باورت بشه يا نشه اون جذب اخلاق و شخصيت من شده

نه

امکان نداره که دليلش اين باشه

خب، اون ميخواد منو به پسرش هم معرفي کنه

!دليلش همينه

خب، حالا دستگيرم شد

...يه نصيحت کوچولو

بگيرش يا بيخيالش شو

!....فــــــرار کـــن

چـــيـــه؟

هيچي ...دکترم گفته

من بايد هر چند دقيقه يکبار يه صدايي دربيارم

تا مطمئن بشم که هنوز زنده ام

سلام - سلام- سلام -

!يواش

اي داگ

ايلاي ايلاي اوه

چيزي زدي؟

نه، فقط رو کاناپه خوابيدم

ديشب با کاميلا دعوامون شد

...عاليه

...تا حالا نفهميده بودم که کاناپه ام

تا چه حد راحته تا حالا به اين خوبي نخوابيده بودم

انگاري که دو روز تو کُما بودم

خيلي احساس سرزندگي ميکنم

منم همينطور

خب، ديشب بيرون رفتي؟

آره، آره، يه قرار ديگه با السا داشتم

در واقع به نطر مياد اوضاع داره يه جورايي جدي ميشه

...عجب، شماره سه قرار سوم مسخره

باشه، مشکلي نيست که ما همش در حال اس ام اس بازي ـم

...همش اين شکليه ...بلوب، بوب

بلوب، بوب، بلوب، بوب

بلوب، بلوب بلوب بوب بوب بوب

خب من که تلفنم ـو ميذارم رو ويبره

اوووه، تلفنت رو کجا رو ويبره نگه ميداري؟

تو پرونده مانيلا با يه شکايت نامه آزار و اذيت جنسي

شما بچه ها در واقع ميتونيد به من کمک کنيد

السا يه پسر 12 ساله داره

که قراره امشب ببينمش

تو ميخواي اينجوري بزرگش کني هي پسر چطور پيش ميره؟

...جدي گفتم ها، به هر جهت ...اون يه بچه است

که با يه مادر تنها و بدون داشتن بابا بزرگ شده

اين مثل خودم ميمونه من ميتونم کمکش کنم

آره، آره، ايلاي "نجات دهنده" ميشود

من عاشق اين انرژيت ـَم، وارنر

واقعا عاليه

...هي، ميدونيد، ما قراره اين هفته

...بريم ديدن اين شنبه بازار... شايد تو هم دلت بخواد

دعوات با کاميلا رو ادامه بدي و کُل هفته رو روي کاناپه بخوابي

مسخره است واقعا

من عمراً بي دليل، با کاميلا دعوا نميکنم

ببين اين يکي حوله چجوري تا خورده

و حالا، تا خوردن اين يکي حوله رو نگاه کن

خب؟

خب، تو داري از دو تا تکنيکِ متفاوتِ تا زدن، استفاده ميکني

يه... يه حوله مربعي ـه

در حاليکه اون يکي حوله چهار گوش ـه

اصلا اين چه مملکتيه ما داريم توش زندگي ميکنيم

استن ديوونه؟

اصلا نميدونم امشب چه مرگته

اما من ميخوام برم رو کاناپه بخوابم

اوه، نه نه نه نه

نه نه نه نه، من ميرم رو کاناپه بخوابم

...نه، من ...نه

ميدوني چيه؟ باشه

باشه باشه

اممم خب جين

از مدرسه ات براي ايلاي بگو

!من ميرم مدرسه

اون يه کم جلوي غربيه ها خحالتي ـه

بذار برم دسر رو بيارم

خب چه خبر رفيق؟

هي، اصلا اسکيت دوست داري؟

پسر، من وقتي همسن تو بودم عاشق اسکيت بودم

بود "Back To The Future" دليل عمده اش هم

هيچوقت نشنيدم اينو

من که هزار سالم نيست

خب، بازي هاي ويديويي دوست داري؟

فکر کنم

اِ، چه خوب

پس بايد بياي شرکت من، شرکت بچه هاي ارواح

شرکت بچه هاي ارواح؟

تمام بلزي هاتون مزخرفه

...گوش کن، جين

ميدونم که بزرگ شدن بدون داشتن پدر چقدر سخته

پس اين دليليه که همه بازيهاتون مزخرفه؟

...نه، من فقط ...دارم ميگم که

هر وقت کسي رو لازم داشتي که باهاش حرف بزني

من براي اين کار آماده ام

مگه همه بجز تو تو اين دنيا مُرده اند؟

بي خيال، بيخيال رفيق

...من فقط دارم فقط دارم سعي ميکنم ارتباط برقرار کنم

اِ، اِ

...چيه؟ منم دارم سعي ميکنم

بين مشتم و صورتت ارتباط برقرار کنم

...آه، تو چرا ...هي هي

تو و مامان من اون کار رو انجام داديد؟

...آه، جــ

...جين

اين کاره وحشيانه ات، بي مورده

ميدوني که من 12 سال قبل از اونجا اومدم بيرون

من 4 کيلو وزنم بود و 45 سانت قدم

مال تو چطور؟

مشخصا، کوچيکتر

شما مريضي پر هزينه اي داريد

يا هواپيماتون رو نميتونيد تو پارکينگتون فرود بياريد؟

من کن هستم من جيم هستم

و اين هم تگزاس بيگ باکس تگزاس -

ما پايين ترين قيمت رو تو کل...تگزاس داريم

مادر و پدرتون بيماري پرهزينه اي دارند؟

خب، ما هستيم

فوري شر رو کم کن

گمشو، برو

فقط در اين مورد، اونها تو تصادف ويلچر کشته نشدند

...ما يه چيزي به اندازه تگزاس رو به قيمت

چيزي به اندازه جزيره رُد بهتون ميديم

به اون ايالت کوچيک مسخره نگاه کنيد، جزيره رُد

من جزيره رُد هستم

گمشو از کشور ما بيرون

ووو هووو

...هب، آيا دنبالِ

ميگو يا زمين بسکتبال هستيد

بايد به تگزاس بيگ باکس بيايد

تگگزاس ووو هووو -

تگزاس

اونها مثل اين نادون ها ميمونند

نادون هايي که ميتونند ما رو پولدار کنند

چرا تو انقدر انرژي منفي شدي؟

...ديشب، من پسر السا رو ديدم، و

اون اذيتم کرد

امکان نداره پسره مُجرده؟

جدي ميگم، مثلا، اون نزديک بود مشت بزنه بهم

خب، تو هم بهش مشت زدي بهش؟

نه، من که نميتونم يه بچه 12 ساله رو بزنم

اونوقت مامانش ديگه هيچوقت باهام نمياد رو تخت

دارم ميرم فيلم "کاراته کيد" رو ببينم

آه، نهف تو اين کار رو نميکني

...تو الان ميري براي جلسه فردامون اين نسخه اصليِ بازيِ

جديدِ "مسابقه مرگِ هاکي" رو تست ميکني

آخــه دوســت نـــدارم

خيله خب، خيله خب، باشه، خانوم

خدايا، خيلي خوب بود ديگه يه گاز هم نميتونم بخورم

اوه، ممنونم، من تقريبا ده دقيقه وقت براي سفارش دادنش صرف کرده بودم

...آممم

هي السا، چيزه...جين تو مدرسه مشکلي چيزي نداره؟

منظورت چيه؟ ...خب نميدونم چطور بگم، ولي من -

...يعني، پسرت منو اذيت کرد