Code 404

.רס"ן מייג'ור, רס"ן קארבר .עדכני אותנו -

.הקורבן הוא גבר, אמצע שנות ה-30 ,סיבת מוות אפשרית

.מכות מרובות לראש עם אגרטל כבד

?עדים

,הגופה נמצאה על ידי המנקה .יש לה מפתח

.שום סימן לאשת הקורבן

!זהו, רוי, חזרנו

.כל הכבוד חבר. הרווחת את זה ,רצח. אולי אפילו רצח כפול

.הקש בעץ

.לא, בוא לא ניגע בשום דבר

,יכול להיות פשע מאורגן ?רוצח סדרתי, מי יודע

.אולי ננסה לברר

,אתה יודע .זאת העבודה שלנו

.אה, אנחנו נברר !אנחנו הכי טובים

!כן

.הנה הנשק שלך .לא נגעו במזומנים ותכשיטים

.יחד עם הדרכון של הקורבן

.הדרכון של האישה חסר

.זה משתפר. זה יכול להיות בינלאומי

?למה אתה במצב רוח כל כך טוב

?לא יכול להיות רק הרצח האכזרי

שמרתי את החדשות האלה ,לאח'כ

!אבל חזרתי לגור עם קלי

?מה

...דפוס זה של כתמי דם תואם את ה

.את יכולה לשתוק לרגע ?עברת לגור חזרה

.ובכן, ימים ראשונים ,אני בחדר הפנוי

אנחנו מנסים להחזיר ?איזושהי שגרה, אתה יודע

?זה קצת מהיר, לא

הנישואין נמצאים .בצומת דרכים, רוי

.עלינו לפנות כך או אחרת .אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך

.זה צומת טי ?כן -

,אדוני, לפני שהדם מתייבש ...אני חושבת שאנחנו צריכים להסתכל

אבל מה עם הבחור האחר ?שהיא פגשה

.דיברנו על זה, זה נגמר

אינך יודע אם לקלי עדיין יש רגשות .לבחור הזה

.אני יודע שאתה מנסה להגן עלי, רוי .אבל אני עושה זאת בעיניים פקוחות

אדוני, אני חושבת שאנחנו ...צריכים להסתכל על זה

את יכולה לסתום את הפה !שלך לרגע, בבקשה! אלוהים

!קארבר .סליחה -

?אתה בסדר, רוי

?אני אתמודד עם כל זה, נכון

.ובכן, קדימה, אין לנו את כל היום

-קוד 404- עונה 1 פרק 5

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

,זה נהדר, מייק ...אז עכשיו כשקבענו ש

,שהשתייה קשורה לחרדה שלך

...המופעלת ע'י רעשים חזקים ותוקפנות

!?למה לעזאזל לא אמרת לי ...רוי, אני...אני -

.אני... אני עם מטופל ?מה, שכחת להזכיר את זה -

?מדובר בכך שג'ון חוזר לבית !אני לא יודע, קלי -

?כמה סודות אחרים יש לך

.תראה, אני ממש מצטערת על זה

.רק שג'ון התעקש לספר לך בעצמו

הוא אמר לי בזירת רצח .כשעמד מעל גולגולת שבורה

הוא אמר לי איך קיבלת אותו בחזרה בזרועות פתוחות

.ואיזה נישואים מאושרים יש לכם שוב

...לא, לא, לא, אני פשוט

,החלטתי שנישואיי שווים סיכוי

,ואם הם לא יצליחו

אז אני צריכה לתת לזה את המרחב ...למות באופן טבעי, לפני שא

!תפסיקי את הקשקוש הנפשי

את לא באחד מפגישות הטיפול שלך !עכשיו

.תודה

זה לא שהיית מאושרת .עם ג'ון לפני שהוא נורה

!אמרת לי שאת עומדת לעזוב אותו

.כן, אבל הדברים השתנו, הוא השתנה

?איך את יודעת !כמעט ולא בילית איתו

!ובכן אני הולכת לבלות איתו עכשיו

.תני לי לחסוך לך את הצרות

!הוא עדיין אדיוט יהיר ואנוכי

!אומר האיש שצועק עלי

אני חושבת שזה יהיה זמן ,ממש טוב בשבילנו לשוחח על, אה

.סודיות מטפל - מטופל

אני צריך שתאספי סרטוני מצלמות תנועה באזור

.שמסביב לזירת הפשע .סליחה, שכחתי את שמך

ובכן, השם שאתה קורא לי בדרך ...כלל הוא ג'ודי, אבל אני בעצם

!ג'ודי! זהו זה .בהקדם האפשרי אם תוכלי

!שמי לא ג'ודי, דביל ,רוי -

?מה אתה חושב על האגרטל הזה

.זה נשק הרצח

.לא האמיתי, אבל כן .מחנות ברחוב, 16.99 ליש"ט

?מה אתה חושב

פשוט חשבתי שזה מסוג הדברים .שקלי תרצה

?האם זה מוזר

לתת לה משהו שראיתי ?שמשמש כנשק רצח

לא, אני חושב שאתה .בהחלט צריך לתת לה את זה

רק תוודא שאתה תגיד לה .מאיפה קיבלת את הרעיון

.אתן לה את זה אחר כך

.אנחנו נפגשים בבית לארוחת צהריים !תפוח אדמה אפוי

ג'ון, אנחנו חוקרים מובילים .בפרשת רצח

יש לנו מסיבת עיתונאים .בשתים-עשרה וחצי

אתה לא יכול פשוט !"לקפוץ הביתה בשביל תפ'א"

!אתה הרגע נעלמת מזירת הפשע ?מה זה היה

...ובכן, אני

.שמתי עין על גילברט ורייל

אני חושב שהגיע הזמן שניידע את .הבוס שיש לה מושחתים ביחידה

חשבתי שאתה רוצה ?להשיג עוד ראיות קודם

!אנחנו צריכים לעשות כל מה שנדרש

הגיע הזמן שהם יקבלו .את מה שמגיע להם

לא משנה כמה שעות ארוכות .נצטרך לעבוד

.אני אבקש מג'ודי לארוז מתנה

.זו חתיכת האשמה

?שני שוטרים מושחתים בלב היחידה שלי

.ובכן, זה יהפוך אותי לטיפשה ארורה

?יש לכם הוכחות לכך

?הפעם ההיא שעצרת סוס

.לא כל כך, בוס הרס"ן מייג'ור קיבל את המידע

.דרך קריאת השפתיים שלהם

.זה כנראה עניין של הבינה מלאכותית

,מה, אז אני יעשה עם הפה את המילים

.של 'מלון קליפורניה', נגיד ?תוכל לקרוא אותם

?הצלחת .כן בוס -

.וזה אכן נשמע כמו מקום מקסים

.אוקיי, שכנעת אותי

.אבל אני עדיין זקוקה לראיות מוצקות

?אז מה אנחנו צריכים לעשות .ראשית, אל תעלו חשדות -

.זכוכית האפלה חד כיוונית

מציע פרטיות מלאה אם אתם רוצים .לדבר איתי על התפתחויות כלשהן

בוס. את יודעת שאפשר לראות ?את זה מהצד השני

.לא. זה זכוכית חד כיוונית

כן, זה המשמעות ."של הקטע "חד כיווני

!?מה? אנשים יכולים לראות פנימה ?עכשיו

.כן

,אז כל הזמן שזה קיים

?תמיד הצלחתם לראות פנימה

.כן

?בבוקר יום רביעי האחרון? לדוגמה

.כן

.לגבי גילברט ורייל, בוס

אנו חושבים שהם מקבלים .פקודות מפושע המכונה להטוטן

?השם הזה אומר לך משהו

?בוס

.אנחנו, אה, נחקור עוד, בוס

.אעדכן אותך

!ובכן, היא לא עזרה

.לא, היא אמרה שאנחנו צריכים ראיות

.בוא נשיג כמה .בוא אחריי

.קארבר

?בסדר, שניכם. מה קורה

.'רס"ן קארבר. מיקי 'מתכת

.רק רצינו להגיד תודה

אנו מעריכים את כל העבודה הקשה .שאתם משקיעים בחיפוש אחר הרוצח של ג'ון

?נכון

אולי הגיע הזמן שנתגבר ?על הדבר הזה בינינו

?איזה דבר .להסתלבט זה על זה -

,הבעיה היא

.לשותף שלך יש טינה נגדנו

.ושבב בראשו .ובעמוד השדרה שלו

.היא מתכוונת, כמו שבבי מחשב

.הוא רק מתלוצץ .שהוא חלק מאיי.טי -

.בינה מלאכותית .מה שתגיד -

?שניכם דבילים .איך זה בתור התלוצצות

?אז, מתחשק לכם ?נלך ל'בוובי' אחרי העבודה

כן. בואו פשוט נעזוב הכל ?ונצא איתכם

ובכן, היית עצובה כשהם מעולם לא ...הזמינו אותנו לטורניר סנוקר ההוא

.שתוק

?איזה... שעה... חשבתם

?שבע

.סלח לי

?סיפרתם לה על הזכוכית .כן -

.תודה לאל שמישהו סיפר

?מה זה טיוטת דו"ח הועדה -

.לבינה מלאכותית במשטרה

.זו ההחלטה אם מייג'ור יחיה או ימות

!זה אמור להיות לשבוע הבא .אתה מכיר אותי עד עכשיו -

.יש לי כישורים

.תקרא את זה

הוועדה הזו מתכוונת לבטל"

"את הנחיה 5ב, במיידי

זו דרך אחרת לומר .כבו אותו"! קרא את החלק הבא"

"זו דרך אחרת לומר, כבו אותו"

.כן

!אבל הוא מנע שיירו בראש הוועדה

?איך הם יכולים לכבות אותו

,ובכן, מכיוון ששאלת

הם יורים דופק אלקטרומגנטי חזק ...ישירות לבסיס ה

אה, לא, אתה מתכוון "...למה שהם"

!אז תפרצי את זה! אמרת שיש לך כישורים !שני את הדוח

,אני לא יכול לפרוץ להם את המוח ,רוי! אתה רוצה שאשנה את דעתם

,נסה לפתור עוד כמה פשעים מזוינים .ובאופן אידיאלי עד שבוע הבא

!בסדר! בסדר נפתור את הרצח הזה

'ואת 'פינץ' הכחול ,ונחשוף את גילברט ורייל

!פוקוס מוחלט

נעבוד קשה יותר ממה !שעבדנו אי פעם בחיינו

,זה

.תפוח אדמה נחמד

.רך

.זה אגרטל מקסים! תודה

.ואנחנו יודעים שזה לא ישבר ,גם אם את באמת

.תחבטי אותו על משהו

?את יודעת מה מוזר

גם כשהייתי מת, עדיין הקלטת .את התוכניות האהובות עלי

,אליפות העולם בחצים ...נהגי משאיות קרח

?באמת

אינך צופה באף אחת .מהתוכניות האלה. רק אני

.ובכן, ורוי, כמובן

הוא אוהב יותר ממני .נהגי משאיות קרח

,אם לא הייתי יודע יותר טוב

?את יודעת מה הייתי חושב