Code 404

-לונדון, 2:16 בבוקר- -מספר שנים קדימה-

,אף.אן.פי 90 ,נשק להגנה עצמית

,אידיאלי לקרבות בטווח קצר

.מסוגל לחדור שריון גוף

.כן, בסדר חבר .אתה לא בערוץ הקניות

.אני מכיר את המפרט

.תתרחק טיפה .אני צריך תמונה חזותית רחבה יותר

?אז אני מניח שאתה יודע מה זה

.חרא .טוב, אני יודע שזה לא טעון -

?אתה בטוח

.כמעט בטוח

?שנגלה

?אלוהים חבר! יש לך משאלת מוות

אני אף פעם לא נושא .אקדחים ותחמושת יחד

.זה כמו לקחת שועל ועוף מעבר לנהר

?מה .זה חידה -

.יש לך שועל, עוף ושקית דגנים

...אתה צריך להעביר את העוף

כן, אני לא שם זין .על שועלים ותרנגולות

?מה עוד יש לך

.חכה שם

?מה קורה? הוא זיהה אותך

הוא לא יכול היה לזהות את התחת שלו .באולם מראות

...אבל תודה שאתה דואג לי

"!חבר"

,ג'ון, שמע, לגבי קודם לכן

,אצלך בבית ...ומה שאתה חושב שראית

.סתום, הוא חוזר

מוסברג 500 רובה ציד .12 קליבר

.זה הקלאסיקה הכל-אמריקאית שלך

.שמור על קור רוח, ג'ון

אם נצליח את זה .אנחנו צעד אחד קרוב יותר לצמרת

,'מחסנית 14 אינץ ,משקל של שש קילו

טווח ירי יעיל של .עד ארבעים מטרים

,מכיוון שאני אוהב אותך .אני יכול לזרוק אחד חינם

...אור טקטי אדום נקודה '...אנחנו צריכים לדבר על מה שקרה הלילה'

.וחייך

?אמרת לחייך .כן, אמרתי לחייך -

.למצלמה שלך, רס"ן

!קארבר, הכיסוי נחשף, זה מלכודת

!חרא, מייג'ור, זוז. ג'ון, זוז

!אני לא עוזב בלי תשובות ?מי הפליל אותי

!אני לא יודע

!מייג'ור, הם באים! צא משם

!תן לי שם !מספיק, זוז -

.אני מצטערת, רס"ן קארבר

.בן הזוג שלך היה קצין מצוין

.שניכם הייתם הצוות הטוב ביותר בכוח

מבחינה מסוימת זה כאילו .ששניכם מתתם

.כן בוס

...נקרא משהו על שמו. משהו חשוב

...כמו מסוק או מזנון

.אמבט ציפורים, לא משנה

.קלי

.ג'ון! אני מצטערת, גברת מייג'ור

.בעלך היה קצין מצוין

אני חושב שהיא רק .רוצה להישאר לבד, בוסית

.כמובן

?מישהו יכול להיפטר מהגופה הזו

?מה הנתונים - .התאמה של 84% -

!תעשי את זה

קוד 404-

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

שנה לאחר מכן-

?הכל בסדר, חבר

.מג'ודי במשרד

היא הייתה נסערת מכדי .להביא אותם, אז ביקשה ממני

,כלומר, אני שילמתי עבורם .אז טכנית הם ממני

-רס"ן ג'ון קליפורד מייג'ור- "מת כדי שאחרים יחיו"

.מצטער ג'ון

.הייתי צריך לבוא מוקדם יותר

...אבל פשוט הרגשתי כל כך אשם על

!לעזאזל .שלום רוי -

?מה לעזאזל

!חשבתי שתגיד ישו

!אז עמדתי להגיד: "לא "!אבל שנינו חזרנו מהמתים

!ישו .לא, הרגע חלף -

.אבל ראיתי שאתה מת, ג'ון .עשיתי לך החייאה

הרגשתי את הדם שלך זורם

באצבעות שלי .כשניסיתי לגרום ללב שלך לעבוד

.אני השוטר הכי טוב ביחידה, חבר

.הם היו צריכים להחזיר אותי

?"הם"? מי זה "הם"

.הגיקים. ... החבר'ה הטכנולוגים

!אלוהים אדירים

.לא, לא הוא, אדיוט

.הוא מטיס מטוס

!היא

.הם בנו אותי מחדש. עם מחשבים

.היא תסביר את כל המדע

?אז אתה כמו... רובוט

אני אותו מייג'ור ששומר על התחת שלך

.בעשר השנים האחרונות

.רק 'הגבירו' אותי ?מה זה אומר -

.מה? "הגבירו"? לא יודע

,כולם אומרים את זה .אני כנראה צריך לבדוק מה זה

?אשתך יודעת

?"מה הפירוש של "הגבירו

!לא! שחזרת מהמתים, טיפש

.חשבתי שתוכל לעזור לי לספר לה

.שניכם תמיד הסתדרתם

!בכל מקרה .הבוס רוצה לראות אותנו

!לעזאזל

.אני רק צוחק

?אז למה אתה מרגיש אשם

.ובכן, שם אמרת שאתה מרגיש אשם

?על מה

.הו, כלום

?אתה מרגיש אשם על כלום

זו תגובה פסיכולוגית רגילה

.כשמישהו מת

?באמת

.כן

?מה עם אמבט הציפורים

.מעריך את הפרחים, ג'ודי .אבל אני לא מת

.אני לא ג'ודי

.ג'ון מייג'ור! טוב שחזרת

.תודה לך, בוס .המקום הזה לא היה קיים בלעדיך -

.אתה השוטר הכי טוב ביחידה

,בהשוואה אליך .שאר האנשים כאן גרועים מחרא

.בוס, אני עדיין לא מבין את זה .ראיתי את האיש הזה מת

.הייתי נושא הארון הראשי בהלווייה שלו

היינו צריכים לביים .הלוויה לכיסוי

.זו הייתה גרייסי בארון הקבורה

?מה, קברתי כלבת גישוש .בהצטיינות משטרתית מלאה -

.זה מה שהיא הייתה רוצה, רוי

?למה לא אמרת לי שזה קורה

היית חייבת .לפחות לאישור מאשתו

האישור היחיד שאנחנו צריכים .הוא של הבחור הזה

?יש לנו את האישור שלך, ג'ון !ועוד איך -

!ועוד איך

תראה, זו הפעם .הראשונה שהתהליך הזה נוסה

היינו חייבים לשמור אותו תחת חשאיות .למקרה שהוא ייגמר בצורה מחורבנת

?הליך"? איזה הליך? מה עשית"

.ד"ר פרפיט תסביר

.היא אמריקאית

לנבדק נגרם נזק בלתי הפיך .למספר איברים

אותם החלפנו בתחליפים .שגדלו מתאי גזע

,כעת, באזורי קליפת המוח הגבוהים יותר אנחנו הראשונים שמשתמשים

בטכניקה של מיזוג מודולי בינה מלאכותית

עם הרשתות העצביות .הקיימות של הנבדק

.שמת מחשבים בראש שלו

.אז הוא כן רובוט

!לא !כן -

?אז הוא כמו, מה? רובוט חלקי

,הוא 90% אנושי .ו-10% חומר לא אורגני

.בואו נגיד שאני 150% אנושי

.בוא לא נגיד את זה ...אז זה אומר שהוא -

?לא יכול להיפגע? הוא לא יכול למות !בטח שכן -

.לא, זה לא אומר את זה

!כן. תודה שהבהרת את כל זה

,תראה, זה פשוט: הוא היה מת .היא החזירה אותו, עכשיו הוא יותר טוב

.זה לא ניתוח מוח ...ובכן, טכנית זה ניתוח -

,תקשיבו .יש לי עסקים לא גמורים שם

אז בואו נמצא את הבחור שירה בי .ונמסמר את הראש שלו לתחת

.תרגע, נמר

החקירה הזו נמצאת בידיים המסוגלות של

.רס"ן גילברט ורייל

ועלינו לבדוק שאתה במצב תקין

.לפני שנשחרר אותך לרחובות

.תקופת ניסיון

חוץ מזה, יש לך דברים אחרים .להתמודד איתם

?אשתך

.קלי יודעת שאני בחיים .הם שלחו קצין

אז היא יודעת שהיא השתתפה ?בהלוויה של ספרינג ספנייל אנגלי

.כן

.כן אתה צודק לגבי לא לדאוג בגלל זה

!היא בטח אפתה לך עוגה

.אתה נראה יותר עצבני ממני ?מה העניינים

.שום דבר

.תן לי

.אה חבר, זה ממש טוב שחזרת אלינו

.לאבד אותך היה קשה

!ובכן חזרתי עכשיו, אז הכל בסדר

,כן, אבל זה בטח מוזר בשבילך

,אתה יודע, למות ואז

.לחזור חצי מכונה ?כלומר, איך זה מרגיש

זה כמו שאתה הולך לישון

,ואז אתה מתעורר

.ואתה שוב ער .כן -

.זה בערך ככה

אז שמע, מה קרה ?למקרה שעבדנו עליו

?'מבצע 'פינץ' כחול

.זה נסגר אחרי שנורית

!זו הסיבה שבגללה נוריתי

תמצא את הרוצח שלי .'ואנחנו מפצחים את 'פינץ' כחול

,רגע לפני שזה קרה, קריסטוף .הסוחר ההוא, הוא אמר לך משהו

,ההקלטה נדפקה ולא הצלחתי לשמוע אותו

?אתה זוכר מה הוא אמר

.אני זוכר שם

,אני לא יודע בדיוק מאיפה זה הגיע

.אבל זה מאוד ברור בראש שלי

.בסדר זה טוב, המשך

.בלומנטל

.הסטון בלומנטל

.לא, זה שף טלוויזיה .באמת? אולי זה לא הוא -

?אתה זוכר עוד משהו מאותו הלילה

הדבר האחרון שאני זוכר .היה קודם לכן

.הגעת לבית שלנו, היה אוכל סיני

.זה לא רלוונטי ,היה לי ריב גדול עם קלי -