Arrow

Nama saya Oliver Queen.

Setelah 5 tahun dalam neraka,

saya kembali dengan satu tujuan...

untuk selamatkan bandar saya.

Kini, saya menghadapi perang tersebut dengan dua jati diri berbeza.

Waktu siang, saya memimpin Star City sebagai datuk bandar,

tapi waktu malam, saya seseorang yang lain.

Saya...sesuatu yang lain.

Sayalah Green Arrow.

Sebelum ini di "Arrow"...

Awak buatkan saya kehilangan 'sesuatu' yang sangat bermakna bagi saya...anak saya.

Kami memutuskan untuk memilih jalan kami sendiri.

Semoga berjaya.

Ini markas baru kita.

Dulu Helix beroperasi di sini,

tapi nampaknya mereka tak gunakan tempat ini lagi.

Jadi kita buat mereka saling bergaduh...

bukannya melawan kita.

Vincent juga bekerja dengan mereka.

Oliver melihat dia bersama James dan yang lain.

Awak tak faham.

Awak penipu, celaka.

Awak menjadi Green Arrow untuk ayah saya.

Itu benar, William.

Maafkan saya, awak harus terlibat,

dan maafkan saya, awak kena menipu anak awak.

Saya tak mahu menipunya,

tapi saya boleh melakukannya jika hanya untuk sementara.

Saya mungkin telah memperbaiki kesilapan dalam cip.

Ia berhasil?

Nampaknya kita tidak kekurangan orang seperti yang kita fikirkan.

Ya!

Saya ahli dewan bandar!

Saya berhak untuk dihormati!

Hei. Bukankah waktu kerja awak habis jam 6:00 tadi, doktor?

Itulah yang terus saya tanyakan pada diri saya sendiri, Gilbert.

Hei, kawan. - Hei.

Joe dan saya akan menonton pertandingan malam ini,

jika awak mahu ikut kami, Frank.

Saya harap saya boleh.

Hari ini akan menjadi hari yang sangat panjang.

Baiklah, semuanya. Bertenang.

Apa itu? Apa yang berlaku?

Jauhkan diri dari dinding.

Semuanya, jauhkan diri dari dinding.

Tidak, tidak. Kita mesti keluar dari sini.

Tidak, tidak, jangan!

Arrow Musim 6 Episod 11 - We Fall -

Sarikata oleh : Razif Dahani

Tepat sasaran!

Macam itulah, anak muda.

Cuba lagi. Silakan. - Okey.

Ya!

Perkara seperti ini... awak menang...lagi.

Awak pasti sudah lama tak berlatih...

sejak awak berhenti menjadi Green Arrow.

Pasti sebab itu.

Awak sudah sedia untuk perjalanan lawatan awak?

Ya. - Okey.

Pusat Biologi Pantai, kan?

Ya. Ada persediaan tugasan untuk lawatan ini,

dan saya cuba untuk mendapatkan markah tambahan.

Tunggu sebentar.

Mahukah awak melihatnya?

Ya, sudah tentu.

Saya maksudkan Felicity.

Sudah pasti.

Maafkan saya.

Ini adalah masalah matematik mengenai geometri hiperbola...

dalam organisma laut seperti karang.

Saya tahu karang itu apa, tapi tak apa-apa.

Ini masalah matematik yang berdimensi tinggi,

kebanyakan orang tidak faham sehingga mereka...

di dalam Gred 12...

dan ini sangat sempurna.

Tahniah.

Ambil beg galas awak...

dan jangan sampai ketinggalan bas, faham?

Okey. - Tak apa. Keluar dari sini.

Pergi belajar sesuatu.

Saya tahu apa itu karang.

Selamat pagi. - Pagi.

Saya rasa kita sudah mencapai tahap maksimum kehidupan rumahtangga.

Oh, tuhan. Saya pasti tidak berharap.

Ada apa? - Ahli Dewan Grovner telah mati.

Apa? - Begitu juga 6 orang di hospital...

dan 5 lagi terkena renjatan elektrik oleh sebuah lif.

Di dalam sebuah lif? - Oleh sebuah lif.

Apa? Itu tidak masuk akal.

Ya. Quentin.

Kita ada masalah. Sebuah lif...

5 orang terkena renjatan elektrik.

Ya. Bagaimana awak tahu?

Saya baru saja tahu. Begini, ambil Thea,

dan saya akan jumpa awak di SCPD, okey?

Oliver, salah seorang mangsanya...

adalah Frank Pike.

Saya akan jumpa awak nanti.

Frank Pike sudah mati.

Boleh awak ambil barang-barang awak, boleh awak pergi ke markas?

Boleh awak siasat apa yang sedang terjadi?

Terima kasih.

Hei. Cip itu betul-betul berkesan.

Ya. Tak pernah rasa sebaik ini. - Itu bagus.

Atau lebih kuat.

Semuanya tak apa-apa? - Tidak. Sikit pun tidak.

Bandar ini sedang mengalami serangan elektronik.

Cayden James? - Awak sudah menduga.

Maksud saya, kereta, kren, sistem sokongan hidup,

walaupun lif membunuh orang di seluruh bandar.

Ya. Saya selalu berfikir menggodam alat-alat elektronik...

akan sedikit lebih mudah jika awak ada...

sebiji bom termobarik dan penguat.

Dan menguasai pelabuhan. - Benar.

Ini Oliver.

Hei. Saya ada dengan John.

Apa yang kita ketahui?

"Peristiwa penggodaman" sedang terjadi di seluruh bandar.

Betapa besar serangan ini,

awak pasti berfikir ini adalah Cayden James,

tapi untuk tujuan apa?

Patutkah saya mengambil William pulang ke rumah,

atau patutkah saya gembira yang dia sedang keluar bandar?

Oh, pastinya yang kedua.

Dan mari fikirkan untuk melibatkan Dinah, Curtis dan Rene.

Kita mungkin telah berpisah,

tapi tujuan kita sama.

Lakukan. Kita perlu setiap bantuan yang ada.

Datuk bandar.

Quentin, saya bersimpati pasal Frank.

Dia polis yang baik dan dia orang baik.

Ya, dia pastinya...

tapi dia pasti tak ingin kita terus bersedih, kan?

Dengar. Panggilan kecemasan sudah berlebihan...

dan sekarang tak ada seorang pun yang berjaga di sini.

Ya, kita ada.

Tepat semasa saya ingat saya kekurangan orang.

Boleh awak beritahu saya keadaan di sini?

Ya. Keadaan terus berubah,

tapi saya boleh beritahu awak apa yang kami tahu setakat ini.

Boleh tahan untuk kerja yang berbaloi seminggu ini.

Saya lebih suka memiliki pasukan yang boleh saya percaya...

berbanding teknologi apapun itu.

Tepat.

Ini Felicity.

Dia tidak mengintip kita lagi, kan?

Tidak.

Saya akan imbas panggilan ini.

Hei. - Hei.

Cayden menyerang bandar dengan satu siri...

godaman yang berkoordinat.

Dia baru saja menjatuhkan sebuah pesawat.

Ya, saya tahu. Maksud saya dia boleh godam apa saja...

yang berhubung ke internet,

secara praktikal segalanya pada masa kini,

jadi saya sudah berfikir pasukan kita,

dua pasukan yang terpisah ini,

boleh berkongsi maklumat.

Ya. Itu idea yang bagus.

Kami akan berkongsi semua maklumat yang boleh membantu.

Okey. Terima kasih, Curtis. Saya hantarkan awak apa yang saya dapat setakat ini.

Saya harap ini tak apa-apa.

Maksud saya, saya tahu kami saling berhubung,

tapi kami tak begitu bercerita.

Oh, kami setuju, Curtis.

Frank Pike sudah mati.

Apa?

Dia terbunuh akibat salah satu godaman Cayden James.

Felicity yang melakukan ini?

Tunggu. Itu...

itu tidak mungkin.

Awak tahu tak? Kali terakhir saya melihat ia...

melakukan ini, ia mengesan penutup muka penegak keadilan.

Saya tahu, tapi dia mengubahsuai...

elektroniknya untuk menyekat isyarat kita,

tapi ini nyata.

Alat ini menguncinya.

Sebab bola-bola awak itu tak pernah tak berfungsi?

Betulkah?

Bukan masa ini, baiklah,

tapi, maksud saya, bolehkah dia merosakkannya?

Adakah dia terlupa yang kita boleh mengesannya?

Tak mungkin. Dia terlalu licik.

Saya rasa celaka itu tengah cuba menarik kita keluar,

menjerat kita.

Saya katakan kita yang menjerat dia.

Awak semua ikut?

1, 2, 3.

Bersiap!

Ya. Saya tak rasa kita patut katakan "bersiap" bersama-sama.

Ia sangat hebat jika kita melakukannya.

Saya tak rasa ia akan jadi sangat hebat.

Maksud saya, biarlah sedikit berbeza dari yang lama.

Mari lakukan, sesuatu yang baru dan katakan ia bersama-sama.

Tapi kita masih baru dan akan lebih hebat tanpa perlu mengatakan "Bersiap"...

Cuma katakan ini seperti apa Oliver selalu dilakukan.

Saya hanya katakan kita patut mencubanya sekali.

Maafkan saya terlambat. Ada kapal terbang terjatuh di Jalan Negeri.

Dahsyat sekali. Adakah Cayden James ini...

yang sedang kamu cakapkan?