R.J. Decker

Az előző részek tartalmából...

Levi Brenner most szabadult az Apalacheeből.

Ha rám szállna, nem fog itt találni. Hazamegyek.

A KÉNYELEM SZIGETE HAMAROSAN

- Körbe akarsz nézni. Látom. - Katasztrófaturistáskodnék.

Nem hallgattál meg, mikor bocsánatot akartam kérni a bíróságon történtekért.

Tudom, hogy apád adta ki...

Így volt. De attól helytelen volt. És sajnálom.

A háznak, ahol a dögös exnejed él

a dögös új feleségével és a cuki lányukkal...

a közelében sem jártunk.

Nem én törtem be.

- Hagyjuk már! - Igazat mondok.

Három, kettő, egy!

ÁTADJÁK A JÁTSZÓTERET

Hurrá!

A Rosa Ramiro Általános Iskola diákjai újra birtokba vehetik a játszóteret,

amit fél éve lerombolt a Martin hurrikán.

A játszótér helyreállítása nagy prioritást élvezett

Victor Ochoa szenátor úr kárelhárítási projektjében.

OCHOA SZENÁTOR ÚR

Nem számít, mibe kerül az újjáépítés. Az emberekbe fektetünk. A reménybe.

Na szia! Már csak pár dolog kell.

Igen, utána beállok a lottós sorba.

Oké. Jó, szia!

PÉKÁRU - FELVÁGOTTAK KÉSZÉTELEK

Kérném a 217-es árucikk...

PÉNZTÁR

PRÓBÁLJON SZERENCSÉT! HIDEG ITALOK

Kösz, hogy nálunk vásárolt.

TILOS A GÖRDESZKÁZÁS ÉS A KERÉKPÁROZÁS

Bocsi!

Hé, bocsi!

Asszem, elfelejtettél fizetni.

Bocs. Kimaradt valami?

Ja. Az egész kocsi.

A társad a lottós sorban bezacskózta őket, hogy úgy tűnjön, már fizettél.

Mi közöd van hozzá, haver?

R.J. Decker vagyok, kármegelőzési nyomozó.

Ilyen nincs is.

De van. A Whitby's szerződtetett.

Beolvadok és figyelek. Gondoskodom róla, hogy minden ki legyen fizetve.

Szóval beépített szupermarketzsaru vagy?

Inkább magándetektív.

- Olyan csak a filmekben van. - Nem...

A detektív... Figyi, egyszerűbb lenne, ha visszamennénk.

Szépen rendezzük a dolgot, zsaruk nélkül.

Miért nem akarod kihívni a zsarukat?

Mert akkor jelentéseket írnának. Vallomást kéne tennünk.

Fél év múlva mehetnénk a bíróságra, nyakkendőt kéne venni, magyarázkodni.

Nekem ez nem hiányzik, és neked se.

Tedd le a tojásokat! Ha elviszed őket, utánad megyek.

Ne már!

Drágám! Azokat még nem fizettem ki.

Ő is meglép.

Kifizetem a tojásokat.

- Meglógott? - Meg.

- Gyenge erkölcs, erős lábak. - Végül is.

Azt hagyd csak itt! Majd én visszapakolom őket.

- Oké? - Oké. Kösz, Arturo.

Fel a fejjel! A következőt tuti elkapod.

- Mizu? - Megfeledkeztél a vacsoráról.

- Megfeledkeztem a vacsoráról. - Fél órát vártam.

Nem volt könnyű asztalt foglalni, még nekem sem.

Hosszú napom volt. Iszol velem egy sört? Engesztelésképp. Kérlek.

Máris adom.

- Tessék. - Mi történt?

Lecsaptak az avokádótolvajok a szupermarketben?

Nem. A Cathéknél történt betörésen dolgoztam.

Azt hittem, a régi sittes haverod volt, aki kirabolta a páncélkocsit.

Kiderült, hogy neki is, és a társának is volt alibije.

Azt mondta, valaki más pécézett ki minket.

Szerintem csak rám akart ijeszteni.

Egy hete próbálom megoldani,

és minden arra utal, hogy sima betörés volt.

Ahhoz képest eléggé beleástad magad.

Mel lányának, Sofiának azóta rémálmai vannak.

Gondoltam, mindketten jobban aludnánk, ha elkapnám a tettest.

Ő a gyanúsított?

Talán.

Az egyik szomszéd egy gyanús férfit látott a környéken.

De ő az a fajta néni, aki sok gyanús férfit lát a környéken.

Szóval, ki tudja.

Egyébként csodásan nézel ki.

Tudom.

Mintha izzadságot innék.

Igen, a... a komló miatt.

Holnap jobb sört vegyél a szupermarketben!

Már mész is?

Hadd kárpótoljalak a vacsoráért!

Sok sikert a kis küldetésedhez!

Az éjszakások sosem dobják ki a dobozokat.

Ki zárt? Várj, hadd találjam ki!

Terry. Egész éjjel keményen dolgozik, hogy semmi se legyen kész.

VIGYÁZAT! MŰKÖDÉS KÖZBEN NE NYÚLJON A GÉPBE!

- Mi a szar? - A dobozoknak nem ilyen a hangjuk.

Lehetséges 10-54-10-65-tel állunk...

- Üdv! - Tudom, hogy ma nem jött volna be.

- Ugyan. - Rendes öntől.

Jól van. Mi történt?

Rablás. Nem sima betörés, jól megtervezett művelet volt.

Csendben jöttek és távoztak.

Közel tízezer dollárnyi cuccot vittek el.

Értem. Jó sok zsaru szállt ki, nem?

A tettesek nem csak kiraboltak minket.

Megölték az egyik alkalmazottunkat.

- Micsoda? - Arturo Correát.

Arturót? A kedves bácsit, aki a kasszáknál dolgozik? Megölték?

85 éves. Évtizedek óta dolgozott a cégnél.

Három hét múlva ment volna nyugdíjba.

Ezt nem értem. Miért volt bent éjszaka?

Nyitvatartási időben nem tudna felmosni.

A tettesek az egyik székhez kötözték, megölték, és a tömörítőbe dobták a testét.

A tömörítőbe? Az zúzza össze a dobozokat?

BŰNÜGYI HELYSZÍN

Sarah, a raktáros találta meg a holttestet.

Fél, hogy ő ölte meg, amikor bekapcsolta a tömörítőt.

Mondtam neki, hogy a májhőmérséklet alapján legalább négy órája halott volt.

Honnan tudja mindezt?

Hallottam a helyszínelőket.

- Oké. - És nézem a Dr. Csontot.

Értem.

Kötélnyomok voltak Arturo nyakán.

Ez egyértelműen alátámasztja, hogy megfojtották.

A halottkémnek még meg kell erősítenie, de halál után nem keletkeznek zúzódások.

- Uram, lépjen el a szalagtól! - Máris.

- Nem szólok többször. - Oké. Bocs.

Gavin. Csak hogy tisztázzuk. Változik a díjazásom,

ha kármegelőzés helyett gyilkossági ügyben nyomozok.

Nem a gyilkosság miatt hívtam, hanem hogy találja meg a lopott árut.

Oké. Szóval... Nézze, mi történik 23.56-kor!

Szerintem egy EMP-eszköz lehet, mint az Ocean's Elevenben.

EMP-eszköz? Egy szupermarket kirablásához?

Mit lopott el Danny Ocean?

Pár 100 milliót? A bolti lopás 100 milliárdos biznisz.

Értem. De tegyük fel, hogy nem Danny Ocean áll emögött!

A kamerákat csak bentről lehet leállítani. Kérem a raktár felvételeit.

- Ezt már megbeszéltük. - Tudom.

Az első nap szóltam, hogy kamerák...

Tudom. Arra vártam, hogy jóváhagyja a vezetőség,

és ahhoz idő kell.

Oké. És Arturo? Talán a tettesek kényszerítették,

hogy kapcsolja ki a kamerákat.

Ezzel kezdtük a zsarukkal.

Oké. Látom.

Oké. Most nyissa meg az összes kamerát, ami csak van az üzletben!

Mutassa az összeset!

- Szabad? - Persze.

Ott. Nézze az alsó polcot a bal oldalon!

Nincsenek betörésre utaló bizonyítékok, mert nem betörtek, hanem kitörtek.

Zárásig a polcon táborozik, kilövi a kamerákat,

és jelez a társainak, mikor mehetnek.

De felmerült egy kis probléma. Nem voltak egyedül. Arturo rájuk talált.

Igen, ez a szebb verzió.

Megnéztem a kapcsolószobát.

Tele van panelekkel, megszakítókkal, áramkörökkel.

Magától nem találta volna meg a kapcsolót.

Belsős meló lehetett?

Nem csak lehetett. Az volt. Ezt nézd!

Ha nem tudnám, hogy valaki meghalt, kiposztolnám.

Na, ezt nézd! Ugyanakkor, a bolt másik felén.

Arturo hallja a csörömpölést, de folytatja a felmosást.

Nézd meg az arcát! Ugyanígy nézel rám, ha fentebb veszem a termosztátot.

- Ingerült. - Az.

- Az áldozat lehetett a belsős emberük? - Beszéltem a boltvezetővel.

Arturo épp nyugdíjba ment volna. De itt nincs vége.

Ők akarták elküldeni.

Arturo ki akart szúrni a bolttal, de végül a társai szúrtak ki vele.

A bolt 22.00-kor zár. Ez 21.50-kor volt.

És aztán...

Ez egy jól megtervezett akció.

Ha benne volt, beszélnünk kell a családjával.

Hogy kikkel lógott mostanában.

A szupermarket azt hiszi, a lopott árut keresed,

de igazából csak kapóra jön a dolog, hogy egy gyilkossági ügyben nyomozhass.

Nem is! Ismertem Arturót. Kedveltem őt.

Keményen dolgozott, és mindig mosolygott. Ha megtaláljuk az árut, meglesz a gyilkos.

Gyerünk!

Elnézést! Arturo lányát, Mariát keressük.

Mit mond?

Nem beszélek angolul.

Elnézést, uram!

Arturo lányát, Mariát keressük.

Tudja, hol van?

Spanyolul sem beszélek.

Baltazar! Ne legyél ilyen!

Ne is törődjenek Baltazárral! Csak egy vén amargao. Nehéz eset.

Csak Mariát keressük.

Bent van. A konyhában.

Köszönjük.

Nem azért mondom, de nem igazán lepte meg,

hogy az apjának köze lehetett egy rabláshoz.

Nem vagyok meglepve. Vagyis nem úgy.

Azt hittem, ezt már maga mögött hagyta.

Az apjának volt priusza?

Nem. Nem úgy, ahogy gondolja.

Castro-ellenes disszidens volt Kubában.

Nem volt erőszakos.

Nem gyújtogatott vagy robbantgatott.

A lopás és a szabotázs volt az asztala.