Furious

‫- "إد". ‫- أردت الاطمئنان فحسب.

‫"في حلقاتنا السابقة"

‫وافني بآخر مستجدات المبادرة المشتركة.

‫سمعت أن لدينا اسماً.

‫- "كاثرين". ‫- "إيلينا"، هل يمكننا التحدث؟

‫قلت إنك ستعثرين على شقيقتي.

‫ستدمرين الآن مسيرة ابني المهنية.

‫ماذا؟

‫مررتما بانفصال مرير. هذه هي الحقيقة.

‫أعرفك. أعرف حقيقتك. هل تسمعينني؟

‫- تراجعي عن كلامك كله! ‫- أمي!

‫- لم يحدث هذا! ‫- كفّي عن هذا يا أمي!

‫- توقفي! "أليس"! ‫- لم يحدث!

‫لديه شقة في "جيرسي شور".

‫كنت أفكر في الذهاب لقضاء ليلتين.

‫ربما يمكنك المجيء أيضاً.

‫المبنى محاصر يا "كاثرين".

‫أظن أن كلتينا تريد "جاي إيستون".

‫ويمكننا فعل هذا معاً.

‫لماذا لم يأت أحد لاصطحابي؟

‫هل كذبت عليّ؟

‫لا.

‫لا يُوجد أحد آخر هنا.

‫- تركت عميلتي بمفردها! ‫- سأتولى إدارة الأمر من الآن.

‫أجريت اتصالاً بشأن رائحة الكحول ‫التي فاحت من أنفاسك هذا الصباح.

‫نسخ القتيل في منزلي هذا ‫من حاسوب "جاي إيستون" المحمول.

‫أخذت بعض الأشياء.

‫صوراً وملفات من حاسوبه. ‫أشياء يمكنني استخدامها ضده.

‫ما يُوجد هنا كفيل بتدميره. ‫يمكنك تدمير حياته اللعينة.

‫تباً.

‫"أليس"!

‫لا تلمسها!

‫- لا! ‫- تباً!

‫يبدو أنها تستجيب ‫لجرعة مليغرامين من الـ"ناركان".

‫- حسناً. ‫- ثبّت رأسها.

‫- اجلب طوقاً للرقبة. ‫- آنسة، لا تفقدي وعيك.

‫- ضوء. افحص البؤبؤين. ‫- أريدك أن تضغطي على يدي.

‫متساويان ويستجيبان للضوء.

‫- اضطُررنا إلى حقنك بجرعة "ناركان" يا آنسة. ‫- أين هي؟

‫أرجوك ألّا تتحركي.

‫- أين هي؟ ‫- سنصحبك إلى المستشفى.

‫غضب قاتل

‫- أين هي؟ ‫- مرحباً.

‫أين "كاثرين"؟

‫هل هذا ما تريدين معرفته الآن؟

‫أجل. أين هي؟

‫رحلت.

‫هل لي بكوب ماء، إن أمكن؟

‫"داني".

‫سيدة "كونيلي".

‫كيف حاله؟

‫هل ستدخل لرؤيته؟

‫"وحدة العناية المركزة"

‫أنتظر "أليس" هنا فحسب.

‫هل أنت هنا لرؤية "أليس"؟

‫هي من فعلت هذا.

‫هذا خطؤها.

‫حقاً؟ هل تظنين هذا؟

‫هل تعرفين ما كان "مارشال" ‫يفعله هناك في الملجأ؟

‫لا، لا أعرف.

‫ولا أنا.

‫ولا أدري ما كان يفعله ‫من دون زيه الرسمي وهو ثمل تماماً.

‫ولا أدري لماذا كان

‫يتسكع خارج ملجأ لضحايا العنف الأسري.

‫ألا تزال شرطياً أصلاً؟

‫بلى، ولهذا يهمني ما كان يفعله هناك.

‫وأظن أن الكثيرين سيهتمون بالأمر أيضاً.

‫هل تهدد ابني؟

‫أجل. أعتذر إن لم أكن واضحاً.

‫لذا دعيني أكن أكثر تحديداً.

‫أخبري ابنك المعتوه بأن يبتعد عن "أليس"،

‫وإلا سأعيده إلى هذا المستشفى اللعين.

‫هل كنت تعلم

‫أنني حين وجدتها

‫كانت قد هربت من دار رعاية،

‫وكانت تعيش في الشارع؟

‫هل كنت تعلم أنها كانت قد فقدت طفلاً حينها؟

‫الله أعلم كيف حدث هذا.

‫بم أخبرتك عن نفسها؟

‫بم أخبرت مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

‫لم أنت هنا؟

‫يدير "إد" الأمر برمته الآن.

‫استبعدني تماماً.

‫بحجة أنني سكيرة.

‫وهو ليس مخطئاً.

‫ذاب جناحاي، وأهوي نحو حتفي،

‫في سقوط هادئ لن يلتفت إليه أحد،

‫وعلى مكتب في القبو.

‫سأضغط يوماً الزر الخطأ ‫في أثناء إعداد المعكرونة

‫في ميكروويف حكومي، وحينها…

‫سألتحم أنا والمعكرونة مع هذا الكون اللعين.

‫أخبريني بما حدث هناك.

‫كانت في قبضتي.

‫أرادت المجيء للتحدث إلينا.

‫وقالت إنها تملك أدلة ضد "جاي إيستون".

‫- أي أدلة؟ ‫- مقاطع فيديو.

‫- لا أعرف. ‫- حُذفت بيانات الحاسوب المحمول.

‫كدت أقنعها بالمجيء والشهادة.

‫كنت قريبة جداً!

‫ثم أفلتت؟

‫فرّت فلحقت بها.

‫ثم "مارشال"…

‫جاء وأمسك بي،

‫وكانت تصوّب مسدسي نحوه.

‫و…

‫وسألتني

‫إن كنت أريد منها أن تقتله.

‫وبم أجبت؟

‫قلت لا.

‫لم يهمّها الأمر. ‫وأطلقت النار عليه على أي حال.

‫فهُرعت إليه لتضغطي على جرحه،

‫بينما أفلتت هي؟

‫هذا هو البروتوكول.

‫تريدين اتباع البروتوكول الآن؟

‫جيد.

‫حسناً، سينجو.

‫أنقذت حياته.

‫كنا سنكسب كلّ شيء.

‫لو تركته يموت، لأمسكنا بها.

‫بل والأفضل، ‫لكنا دبرنا اعتقالاً في منزل "جاي إيستون".

‫مما يمنحنا مسوغاً لتفتيش أملاكه دون مذكرة.

‫تفتيش مصاحب للاعتقال.

‫ماذا تظنين أننا كنا سنجد

‫من تفتيش منزل "جاي إيستون" دون سابق إنذار؟

‫لكن…

‫أنت أنقذت حياة "مارشال".

‫- اخترت أن تكوني بطلة. ‫- لم أفعل.

‫نحن نستغل الناس.

‫هذا صميم عملنا.

‫هكذا نبني القضايا.

‫ما الذي لا تفهمينه؟

‫نتجرد من إنسانيتنا دفاعاً عن البشرية.

‫نصبح أشراراً لمحاربة الشر.

‫وأين كان الدعم؟

‫لم كنت وحدي هناك؟

‫أنت لينة للغاية.

‫لا بأس.

‫ظننتك قادرة على تحمل الأمر، لكنك لست كذلك.

‫لن يُحاكم "جاي إيستون" أبداً،

‫وسيموت مرتاحاً في فراشه

‫بسبب مشكلاتك مع حبيبك.

‫أجل.

‫أنت سكيرة لعينة.

‫ينبغي لك أخذ إجازتك المرضية كاملة.

‫استيقظت.

‫أبقيتمونا في جهل تام.

‫والآن أُصيب أحد ضباطنا.

‫حسناً. لم يكن في الخدمة حينها.

‫مهلاً. معذرةً؟

‫لم يعرّف عن نفسه كشرطي ‫وفقاً لإفادة "أليس بلاك"،

‫وكانت نسبة الكحول في دمه مرتفعة جداً.

‫لحظة. "أليس" و"مارشال" ‫على علاقة منذ سنوات.

‫هل ستصدّق أي شيء تقوله عنه؟

‫لا أعرف، لكن تُوجد كاميرات مراقبة.

‫وكان ثملاً بوضوح

‫وجرّها بالقوة عبر الشارع.

‫لا، لا. لكن لم كانت هناك وحدها؟

‫- صحيح. ‫- أتعرفون ما أظنه؟

‫لقد تجاوزت اللعينة "نورا واشنطن" ‫حدودها تماماً.

‫نحن متفقون على هذا.

‫لذا، فلنهدئ الأجواء قليلاً ‫ونركّز على العثور على الهدف.

‫الهدف؟

‫أتقصد الفتاة التي يبلغ طولها ‫متراً ونصف بجواربها اللعينة،

‫ونجحت في الإفلات منكم لأسبوع كامل؟

‫اسمعني، كانت هذه عملية مشتركة ‫بين الفدراليين وشرطة "نيويورك".

‫لذا أظن أن للمسألة وجهين.

‫حسناً، خضعت لعملية في المفصل العام الماضي

‫تحديداً حيث تتصل خصيتاي بمؤخرتي.

‫لا أفهم. أتقول إن لديك مفصلاً في العجان؟

‫- اعذروني لحظة. ‫- ماذا قلت؟

‫لا تشغل بالك بخصيتيه، حسناً؟

‫لم نأت لنتحدث عن هذا.

‫ما الذي يجري؟

‫الوكيل المساعد الخاص "جورج"، شرف لي.

‫أنت "إد"، وأنا اسمي في الواقع "إدواردو".

‫- لذا ظننت أن… ‫- حاسوب "هال هارتفورد". ما آخر المستجدات؟

‫أجل، لقد حُذفت بيانات القرص الصلب، ‫لكنه لم يُتلف مادياً.

‫لذا لا نزال نحاول ‫استعادة البيانات المفقودة.

‫لكننا نجزم

‫بنسخ بعض الملفات ليلة أمس.

‫- أي ملفات؟ ‫- لا نعرف.

‫كلّ ما نعرفه أن نسخة أُخذت من شيء ما.

‫أريد معرفة كلّ شيء عن هذا الحاسوب.

‫أين ومتى عُثر عليه، ‫وكلّ من تعامل معه منذ ذلك الحين.

‫الأمر برمته فوضى عارمة.

‫بسببكم يرقد أحد رجالنا في المستشفى الآن.

‫وكان ينتظر ترقية، والآن قد لا يمشي مجدداً.

‫أجل، ولو سُمح لنا ‫بإصدار تعميم البحث حين أردنا،

‫لما حدث شيء من هذا.

‫لقد قلبنا المدينة رأساً على عقب،

‫وهو ما كان يتوجب عليكم فعله

‫منذ البداية اللعينة.

‫وإن عثرنا عليها

‫ولم تنبطح أرضاً على الفور رافعةً يديها،

‫فسنفترض أنها انتحارية، صحيح؟

‫ولن نتردد في إطلاق النار.

‫أتفهم ذلك.

‫بالتأكيد، فنحن لا نتحدث ‫عن شابة في كامل صحتها هنا.

‫- بالضبط. ‫- اسمعني يا "تيم" و…

‫"مارتي فونتانيسكا".