Two Weeks (투윅스)

نذار جانگ ته سان دستِ پليس بيافته

قبل از اين که دوربينُ پيدا نکرديد، نکشيدش

مطمئن شو کسي نبينت

برو بوسان، يه کشتي هست که ميره فيليپين

ميگي قاچاقي برم فيليپين؟

تا موقعي که مون ايل سوک دنبالته نمي توني تو اين کشور دووم بياري

مون اين سوک تو اين کار، ارتباطات قوي و گسترده اي داره

مون ايل سوک، جو سوهي اين آخر ماجرا نيست

اين ماجرا موقعي تموم ميشه که يا شما دوتا بميريد يا من

مادر دخترش، نامزد ايم سونگ وو ئه

اگه مجبور باشم بميرم، مي خوام بعد از نجات زندگي اون بميرم

تو پدر سو جين اي پس نمير

امشب سوار کشتي اي که ميره به فيليپين ميشم قبل از جراحي برمي گردم، نگران نباش

پيداش کرديم، دختر جانگ ته سانُ پيدا کرديم

کيه؟

سو جين اونجاست؟

بله، اينجاست

تو سو جين اي؟

بله، شما کي هستيد؟

اسم بابات جانگ ته سان ئه؟- !بله-

که اين طور، پس تو دختر جانگ ته سان اي؟

شما دوست پدرم هستين؟

اما انگار از پدرم بزرگتر ايد

تو شبيه پدرتي

واقعاً؟ فکر مي کردم شبيه مامانم

مامانت کجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم

...مامان رفت يه دکترُ ببينه !اوه، صبر کن، صبرکن

آقا، نمي تونيد به مامانم بگيد که من بابامُ ديدم

هان؟

اون نمي دونه من بابا رو ديدم

منظورت چيه؟

گفتين که دوست بابا ايد در اين مورد چيزي نمي دونين؟

پس بابات بدون اين که مامانت بدونه مخفيانه مياد ديدنت؟

بله، امروز هم امد اينجا

امروز؟- بله-

مي توني دوباره بگي؟

ته سان امروز اومده اينجا؟ امروز؟

چند دقيقه پيش امد اينجا

واي، پس شما به بابام ميگين ته سان؟

چند دقيقه پيش؟

راستي، چرا اومدين اينجا؟

بابام شما رو فرستاده اينجا؟

برام پيغام گذاشته؟

!اوه، صبر کن بابام چيکار مي کنه؟

بعداً دوباره مي بينمت

با اين که دوست بابا ست چيزي بهم نگفت

پس، چرا اومده بود اينجا؟

متاسفم، نمي تونم صحبت کردن با يه دختر خوشگلُ قطع کنم، من عاشق بچه هام

البته، رئيس تو دفترش منتظرتونه

بريم

به هيچ کس در مورد رابطه ي من و سو جين چيزي نگو

حتي به نامزدت

اگه واقعاً مي خوايي سوجين زنده بمونه

بخاطر کمک بزرگتون ممنونم

بعد از گشتن، همه جا، خيلي به آقاي ايم افتخار مي کنم که اين بيمارستانُ به من معرفي کردن

اميدوارم زود ببينمتون

سونگ وو- آقاي مون-

شنيدم بيمارا مغز استخوان رو از يه بانک مغز استخوان دريافت مي کنن

اين هي

...جانگ ته سان- ساکت باش-

اينجا چيکار مي کني؟

مي خواستم سو جينُ ببينم

و يه چيزي هم مي خواستم به تو بگم

انگار چند روزه نخوابيدي؟

چي مي خوايي بهم بگي؟

پدر بچه رفته ارتش؟

واقعاً نمي خواستم تا روز مرگم در مورد پدر سو چين صحبت کنم

تا وقتي که همه فکر کنن من مردم، مي خوام امشب سوار قايقي که ميره به فيليپين بشم

...هي- پرونده ي قتل چطور پيش ميره؟-

شنيدم مظنون تير خورده و از صخره افتاده پايين

آه، فکر کنم مرده

...اين هي- پس فکر کنم حالا ديگه مي توني يه کم استراحت کني-

چرا اين جوري بهم خيره شدي؟

..به نظر خيلي آروم ميايي

پدر سو جين مرده

هيچ حسي نداري؟

چرا نبايد آروم باشم؟ تنها کاري که بايد بکنيم منتظر موندن براي جراحيِ سو جين ئه

چرا بهم زنگ زدي؟ گفتي بايد يه چيزي بهم بگي

...درمورد

پدرِ سو جين بود

پدر سو جين؟

اما بعداً بهت ميگم

...بعد از اين که جراحيش تموم شد

بهت ميگم

...ممنون

بخاطر اين که هيچ وقت در مورد پدرش ازم نپرسيدي

...و

...متاسفم

بخاطر اين که زودتر چيزي درموردش بهت نگفتم

آقاي ايم

الان چه شکليه؟- ببخشيد؟-

خوشحال به نظر ميرسه. فکر کنم اصلاً نگران زنده بودن يا مردنِ جانگ ته سان نيست

اگه مغز استخوان ته سانُ مي خواست نبايد انقدر آروم به نظر ميرسيد

فکر نکنم دوربينُ به اون داده باشه اون نامزدِ اون کارآگاهه است

پس نبايد دوست پسرشُ مجبور کنه تا به ته سان شليک کنه

مشکل چيه؟

ته سان زنده است

زنده است؟

به دائه جون زنگ بزن، اون خيلي ناشي ئه

وقتي بهت گفتم جلوي جانگ ته سانُ بگير، بايد همون موقع جلوشُ مي گرفتي

سو جين، متاسفم دير اومدم چيکار مي کردي؟

قبلاً استفراغ کردي، الان حالت خوبه

مامان، مي تونم فقط يه چيز ازت بپرسم؟

مي دونم ناراحت ميشي، اما فقط همين يه بار

...پدر

آقاي ايم- سلام؟-

از سه روز پيش خوشگل تر شدي

مامان گفت خيلي سرتون شلوغه

اون آدم بده رو گرفتين؟ اون قاتل ئه؟

ده روز ديگه هم نمي تونم بغلت کنم؟ خيلي زياده

چرا انقدر طول مي کشه؟

مي خوايي عجله کني و زود با مامانم عروسي کني، نه؟

دينگ دينگ دينگ

انقدر مامانمُ دوست داري؟

"اينم..."دينگ

اشتباه مي کنم؟ اصلاً ازش خوشت نمي ياد؟

بخاطر مامانت نيست. بخاطر اينه که مي خوام هر چه سريع تر منُ "بابا" صدا کني

بابا...؟- ...اگه با مامانت عروسي کنم-

گفتي که به من ميگي بابا بهم قول دادي

آه، قول دادم؟

بله، قول دادم

متاسفم سو جين

...چطور مي تونه اين جوري بخنده

اونم موقعي که انقدر صدمه ديده

چطور مي تونه انقدر خوشگل باشه؟

ايم سونگ وو ام، جسد جانگ ته سانُ پيدا کردين؟

اگه پيدا کردين سريع بهم زنگ بزن

همه کجا رفتن؟

تلفنشُ خاموش کرده؟ ...آشغال

هي، تيم ام پشت سرمن رفتن هتل استراحت کنن؟

نه، سرپرست يونگ براي يه موضوع اضطراري مخفيانه رفته. بهم گفت تلفنش خاموشه

منظورت چيه؟ در اين مورد چيزي به من نگفت

تمام چيزي که مي دونم همينه

انگار تا ابد ادامه داره نفسم بودي گند ميده

آدامس بخور

حتماً، بذار يه کم آدامس بخوريم

دهني که حرفي براي گفتن داشته باشه، باز نميشه

و دهن من که يه عالم سوال داره نمي تونه باز باشه مي تونه به خوبي آدامس بجوه

منم 5دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم

دادستان، سيگنال گرفتيم

فقط يه کشتي هست که ميره فيليپين. تو بوسان ئه

...سانگ هان و مين سو رو با خودم ميارم

سه نفر کافي نيست اگه دوباره از دست بديش چي؟

اگه بطور رسمي از پليس درخواست کمک کنم

اطلاعات بيرون درز مي کنه

هرجور که خودت صلاح مي دوني، غير رسمي انجامش بده

همه کار هاتُ غير رسمي انجام ميدي. چرا الان اين فکرو نکردي؟

همونطور که تو رو ترديابي کردم؟

به هرحال؛ بالاخره جاي جانگ ته سانُ پيدا کردم

يه تيم از پليس ببر اما کارآگاه ايمُ بذاريد باشه

اگه خيلي احساساتي بشه ممکنه کارها رو خراب کنه

بقيه ي کارآگاه ها بهش ميگن چطور مي تونم اونُ بي خبر نگه دارم؟

سرپرست يانگ

داريم دنبال اون فراري ميريم. بدون تلفن و بي سيم چطوري با هم تماس بگيريم؟

به تلفن و بي سيم احتياج نداريم

!خوبه اما يادتون نره روقولتون بمونيد

اگه جانگ ته سانُ گرفتيم، از همه چيز خبردار ميشيد

وقت نداريم حالا لطفاً برين تو ماشين

صبر کن، ماشينم کرايه کردي؟

الان دنبال پيدا کردنِ جسد جانگ ته سان اند و سرشون خيلي شلوغه

چي؟

پس پليس نمي دونه جانگ ته سان زنده است؟

بجز کارآگاه ايم،Aتيم ناپديد شدن

چي؟

بوسان خيلي تغيير کرده

!تاکسي

!تاکسي!تاکسي

!خانم

بخشيد! صبر کن

متاسفم اما خيلي عجله دارم

لطفاً منُ به دانشگاه دخترانه ي ايونسه برسون، پولشُ بهت ميدم

...الان تاکسي گرفتن سخته، پس

!تويي! همون که قبلاً ديدم

بايد در عرض ده دقيقه اونجا باشم لطفاً کمکم کن

هي

ممنونم

...هي، کلاه ايمنيم

!ببخشيد

...فراموش کردي، چيکار کنم

ديونه شدي حرومزاده بهش فکر نکن

با يکي نامزد کردم

سو جين اونُ مثل پدرش مي دونه

...يه نفر مي تونه کمکت کنه. اون نامزدمه

فکر کنم نامزدش مرد خوبيه

خوبه

راننده مي خواستيد؟

اگه کسي پرسيد که دنبال راننده مي گردي

سوئيچ ماشينتُ بهش بده و بگو به تبه ي مون ميري

بله، ميرم تپه ي مون

واقعاً جانگ ته سان ئه

سريع مي بريمش مهمانخانه ي کشتي. بريم

متوجه شدم

چطوري فهميدي جانگ ته سان مي خواد قاچاقي بره به يه کشور ديگه؟

اگه بهتون بگم، کي مي خواست مامور مخفي بشه؟

درست ميگم؟

بياين الان بريم دنبالش اون اونجا چيکار مي کنه؟

!جانگ ته سان ئه

بيا تو

برو تو

قبل از حرکت بايد همه چيزُ بررسي کنيم همين جا بمون