Alias

‫يبدو أن (أوستن) اختار رائد الفضاء

‫و(كيلي) ترسم ضابط شرطة

‫لا أعتقد أن الفيل يعتبر وظيفة ‫يا (لورنس)

‫ماذا عنك يا (سيدني)؟

‫أتجدين صعوبة في البدء؟

‫لا بأس، أستطيع مساعدتك

‫فلتغمضي عينيك

‫وأخبريني بأول ما يخطر ببالك ‫حين أطرح عليك هذا السؤال

‫ماذا تريدين أن تصبحي حين تكبرين؟

‫حدّثتُ فريق (زيوريخ) للتو، (سلون) قتل ‫الأعضاء الاثني عشر، لقد ماتوا جميعاً

‫- إنه يعزّز قواته ‫- جد (سيدني) وخذ (مارشال) و(ريتشيل)

‫سنلتقي في مخازن (مايكرو)، ‫(ماركوس)، لا تثق بأي شخص آخر

‫- ستكون بخير، ستصاب بارتجاج طفيف ‫- (ريتشيل)، يجب أن نرحل

‫(ريتشيل)، ‫ليس لدينا متسع من الوقت للحزن الآن

‫(سِيد)

‫(سيدني)

‫(سيدني)، (سِيد)

‫1، 2، 3، هيّا

‫1، 2، 3

‫هيّا، أنت أقوى من ذلك

‫حسناً، معذرة

‫(سيدني)

‫حدث شيء ما

‫تعرّضت أمك لحادث

‫انحرفت سيارتها عن الطريق و…

‫لقد رحلت

‫أمك…

‫لقد ماتت

‫(سيدني)، حبيبتي، ‫يجب أن تكوني قوية الآن

‫يجب أن تكوني قوية

‫لا بأس، أنت بخير

‫أنت بخير، ‫كل شيء سيكون على ما يرام

‫رأيت تقارير الأنباء عن (لوس آنجلوس)، ‫عمل جيد

‫لست واثقاً إن كان "جيد" هو التعبير ‫الملائم لكن شكراً

‫أرسلت فريقاً إلى الموقع ‫الذي سيطرت عليه في جبل (سوباسيو)

‫أريد أن أسافر جواً ‫بمجرد أن يجدوا شيئاً

‫مفهوم

‫أتمكّنت من الاتّصال بصديقتنا ‫في (هونغ كونغ)؟

‫أجل، إنها ترسل تحياتها

‫أأخبرها أننا سنتم الصفقة؟

‫أجل

‫أعلميها أن الناقلات سترحل ‫بمجرد أن تصبح جاهزة

‫أأفهم أننا سنمضي قدماً رغم كل شيء؟

‫- لا تقل إنك متردّد؟ ‫- بالطبع لا

‫كل ما في الأمر أن المرء لا يشارك ‫في إبادة جماعيّة عالميّة كل يوم

‫لو تمكّنت من استقبال إشارة هنا ‫فقد أستطيع دخول شبكة مقر الاستخبارات

‫بوسعي خداع الأصل، ‫لن يتمكّنوا من تعقب التسلل

‫سيحاول (سلون) السيطرة على عمليات ‫جماعة (بروفيت فايف) بأسرع ما يمكن

‫يجب أن نحاول تبين أي نشاط ‫غير عادي في ممتلكاتهم

‫- أنا (بريستو) ‫- هذا أنا، نحن في (سيينا)

‫- إذن فـ(سيدني) معك؟ ‫- أجل، كلانا بخير

‫حمداً للرب

‫تعرّضنا لمشكلة هنا، ‫تعرّضت قاعدة العمليات للخطر

‫(توم) لم ينجُ

‫ابقيا في المنزل الآمن، بمجرد أن نجمع ‫مزيداً من المعلومات سنرسلها إليكما

‫- فهمت ‫- (فون)

‫كيف حالها؟

‫تعرّضت لضربة قوية جداً ‫لكنها ستتعافى بسرعة

‫- (سيدني) ‫- أبي

‫هل ركّبت هذا؟

‫هلّا ترينني كيف ركّبته

‫- ماذا؟ ‫- إنه اختبار

‫يسمى "مؤشراً"، ‫يستخدمه العاملون في مجال عملي

‫لتحديد مَن يتمتعون بحس عال ‫من التفكير ثلاثي الأبعاد

‫قلة قليلة من الأشخاص قادرون ‫على اجتيازه، أنا لا أستطيع تركيبه

‫لا تستطيع؟

‫ما يعنيه هذا يا (سيدني)…

‫أنك فتاة مميّزة جداً

‫منذ 12 ساعة سُرقت قذيفتان بحريتان ‫عابرتان للقارات…

‫- من مستودع في (موسكو) ‫- أنشتبه في (سلون)؟

‫أياً كان ما ينتويه ‫فقد قال إن أوان إيقافه قد فات

‫وقال أيضاً إنه سيقضي على كل أفراد ‫فرع وكالة الاستخبارات السري

‫- كان مخطئاً ‫- لكن كيف سنجده؟

‫هذا مستحيل

‫لا نملك خيطاً واحداً ولا نستطيع ‫الوثوق بوكالة الاستخبارات المركزيّة

‫(سيدني)، توقفي، ‫دعينا لا نتغاضى عن كونك مت اليوم

‫أنا وأنت صرنا بارعين في التعامل ‫مع المستحيل

‫حسناً، يجب أن أعالج هذا الجرح، ‫ليس معي أي مخدر، سيؤلمك

‫اثبتي

‫آسف

‫- لمَ يسرق (سلون) القذائف؟ ‫- ماذا؟

‫لقد قتل الأعضاء الاثني عشر، أليس ‫كذلك؟ ممّا يعني أنه يتحكم في أملاكهم

‫ما كان ليسرق قذائف، ‫بوسعه أن يشتريها من السوق السوداء

‫أظن أنني أعرف كيف أجده

‫سنبدأ بالنقود

‫لو استطعنا التسلل إلى النظام ‫فسنتمكّن من تعريف المرتشين

‫"عمليّة 8447، (بوريس نيميكوف)"

‫ثم كل ما سنحتاجه هو سجلات الهاتف

‫لو كنت محقة ‫فستقودنا إلى (سلون) مباشرة

‫أو على الأقل إلى شخص يعمل معه

‫نعرف أنك تعملين مع (آرفين سلون)

‫ونعرف بأمر القذائف الصاروخيّة ‫التي استولى عليها مؤخراً

‫ما لا نعرفه هو مكانها ولا وجهتها

‫أعي تماماً أنك قوية ‫وأنك قد تم تكييفك لاحتمال التعذيب

‫لكنني أملك شيئاً لا تملكينه

‫لديّ أعز صديقاتك السابقة

‫وأنا أعرف ما يخيفك

‫لو كنت مكانك لالتزمت الثبات التام

‫- إنها لا تعرف مكان القذائف ‫- أأنت واثقة؟

‫تمام الثقة، ما تعرفه أن (سلون) يستهدف ‫مدينتين ذواتي كثافة مدنيّة عالية

‫إنه ليس مهتماً بالتدمير، ‫ينتوي الاستفادة من إعادة التعمير

‫(سلون) يتحكم في شبكة (بروفيت فايف)

‫الاتّصالات والمواد الصيدليّة والأنظمة ‫الماليّة، سيجني المليارات

‫الأمر أسوأ من ذلك، ‫(سلون) في (منغوليا)

‫"(منغوليا)"

‫- "خبر سار" ‫- أجل

‫"أعتقد أننا وجدناه"

‫ارتدي حذاء الرقص، سنخرج الليلة

‫- لا أستطيع الليلة ‫- هذا ليس خياراً

‫حصل لنا (تشارلي) على تصريحات ‫بدخول الملهى الجديد في (سيلفرليك)

‫- معرض التوظيف الليلة، أودّ الذهاب ‫- معرض توظيف؟ ماذا؟ (سيد)!

‫لديك 4 أعوام لتقرّري أي وظيفة تريدين

‫اجتمعت بمشرفتي للتو وصرخت في ‫لأنني لم أختَر تخصصاً أساسياً حتى الآن

‫التعليم، قضي الأمر، ‫ستكونين معلمة كأمك

‫أنت تصفين دائماً كما كانت سعيدة

‫فكّرت في هذا لكنني لطالما ‫اعتبرت التدريس كشبكة أمان

‫التدريس ليس شبكة أمان، ‫أتعرفين مدى خطورة العمل كمعلمة؟

‫- صار التلاميذ يأخذون مدياً بالمدارس ‫- أكره فكرة اتّخاذي قراراً الآن…

‫- يكون من شأنه التأثير في بقية حياتي ‫- رأيي أن تختاري تخصص التعليم

‫(تشارلي) سيحضر أحد أصدقائه الليلة، ‫(داني)

‫- سنقلك في الثامنة ‫- سأراك لاحقاً

‫(سيدني بريستو)؟

‫كنت أرجو أن تعيريني لحظة من وقتك

‫"وكالة الاستخبارات المركزيّة"

‫أخبري (ديكسون) أننا سنتّصل بالقاعدة ‫بمجرد عبورنا المجال الجوي المنغولي

‫سنتسلل إلى حاسوب الاستطلاعات القوميّة ‫لعلنا نستخدم أقماره البصريّة…

‫لإيجاد القذائف

‫(ريتشيل)، اسمعي، ‫لقد انتهت جماعة (بروفيت فايف)

‫لم تعد عائلتك في خطر، ‫وليس هناك حاجة لأن تفعلي هذا الآن

‫لقد بذل أناس أرواحهم من أجل هذا، ‫لن أتخلى عنهم الآن

‫أنا مشاركة إلى أن ينتهي الأمر

‫بالطبع إن لم نجد (سلون) ‫فقد لا يكون هذا ببعيد

‫أمن الضروري أن يكون المكان ‫بهذه القذارة؟

‫فلو أن (رامبالدي) قادر على التنبؤ ‫بالمستقبل فكان الأجدر به أن ينصحني…

‫بعدم ‫ارتداء حذاء قيمته 500 دولار

‫التصوير التكويني يظهر وجود غرفة ‫على عمق 200 قدم تقريباً تحتنا

‫إنه منحدر شديد

‫لا عليك

‫الخطوة التالية لي وحدي

‫"(مايلو رامبالدي)"

‫أخيراً

‫بعد قرابة الثلاثين عاماً

‫أهكذا تخيلته؟

‫(ناديا)، أنا سعيد جداً بوجودك

‫إن لم يكن معي مَن يشاركني هذا ‫لشككت في عيني

‫أنت تحدّث ابنتك الميتة

‫يا لها من لحظة غريبة ‫تشكك فيها في سلامتك العقليّة

‫ربما

‫"قناص"

‫هذا هو إذن! ‫هذا ما كنت تريده طوال هذا الوقت

‫هذا يا حبيبتي… ‫هذا ما كان دائماً محط رغبة الجميع

‫وقد وجدتُه

‫انتهى الأمر يا (سلون)

‫صحّح لي إن كنت مخطئاً يا سيد (فون)، ‫أليس من المفترض أنك ميت؟

‫أظن أنه علينا تقويم هذا الوضع

‫يبدو أننا نواجه معضلة

‫لا تتحرّك

‫كلّا، (سيدني)، لا تفعلي!

‫- ما هذا يا (سلون)؟ ‫- (سيدني)، أرجوك ألّا تتسرعي

‫أعطِني سبباً واحداً ‫يمنعني من تدمير هذا الآن

‫افترضي أنني أعطيتك سببين وجيهين

‫"نحن نعتقد أن القذائف متّجهة جنوباً"

‫- أغلق الخط ‫- "(يوري)، سأعاود الاتّصال بك"

‫تسللت أنا و(ريتشيل) إلى نظام المراقبة ‫العالمي لمكتب الاستطلاعات القومي…

‫لنبحث عن القذائف، فلاحظنا نشاطاً ‫غريباً على جدول المؤسسات العالمي

‫هناك مَن يحاول إبطال عمل ‫أقمارنا الاصطناعيّة الدفاعيّة

‫لقد أطلقوا فيروساً يأكل شبكتنا كلها

‫(سلون)، سيضرب (الولايات المتحدة)

‫- أيمكنكما التخلص من الفيروس؟ ‫- كلّا، ليس من هنا لكنني حدّدت أصله

‫هناك مَن حمله من (هونغ كونغ)

‫من في (هونغ كونغ)؟

‫مَن تحمين؟

‫أأحضر الثعبان؟

‫لا تفعل

‫اضطر (سلون) لاستدعاء شريكة

‫- كان يحتاج شيئاً ليس في حوزته ‫- وما هو؟

‫ناوليني الكرة يا (سيدني)

‫وسأترككم جميعاً تخرجون أحراراً

‫لن أهينك بالتظاهر يا (سيدني)، ‫فمعرفتنا أعمق من ذلك

‫أعرف أنك تحاولين إيجاد طريقة ‫للخروج، سلميني الكرة فحسب

‫وسأترككم جميعاً تخرجون أحراراً

‫لو أعطيتك الكرة، فما الضمان ألا تطلق ‫علينا الرصاص على أيّة حال؟

‫رغم ما تظنينه ‫فإنني لست مجرداً من الشفقة

‫هيّا، اقبلي عرضي، ‫يبدو أن (فون) قد عاد

‫اذهبا وكونا أسرة، ‫بصراحة، لا أظن أن لديكم خياراً آخر

‫إن أردت هذا ‫فسنخرج من هنا معاً ثم نتحدّث

‫تذكّري يا (سيدني)، إنه خيارك

‫أبي

‫- أبي ‫- أنا بخير

‫أبي

‫- أبي، أأنت في المنزل؟ ‫- هذا صحيح

‫إنهم يواجهون مشكلة ‫في أجهزة التحكم في دفة الذيل

‫أجل، حسناً، سأرد عليك

‫مرحباً يا (سيدني)

‫- ما هذا؟ ‫- افتحه

‫كنت تدفع مصروفات دراستي، ‫خطر لي أن أساعدك على الأقل

‫- ماذا فعلت؟ سرقت مصرفاً؟ ‫- نوعاً ما

‫حصلت على وظيفة في مصرف

‫إنها وظيفة بدوام جزئي مؤقتاً ‫على الأقل

‫إنه مصرف فرنسي، ‫يسمى (كريديت دوفين)