Alias

‫- "في الحلقة السابقة" ‫- رأيتها، شعر أشقر وسترة بنيّة

‫- مرحباً ‫- ما مدى معرفتها عن عمليته؟

‫يدعوها (دين) الـ"الظل" ‫وُظّفت منذ سنتين، اختصاصية كمبيوتر

‫إنّها مستعدة لإطلاعنا ‫على كلّ شيء

‫- ما الأمر؟ ‫- نحتاج إلى بعض المساعدة

‫عليك العودة إلى المكتب ‫من دون إظهار الخوف

‫لا يمكنك تركهم يعلمون ‫معرفتك الحقيقة

‫(رايتشل)، أحتاج إلى تقرير تحضيري ‫مع نهاية اليوم

‫حسناً، سأعدّه حالاً

‫- أظنّنا ربّما نواجه مشكلة ‫- أيّ نوع مشاكل؟

‫- (رايتشل غيبسون) ‫- إنّها تنسخ كلّ ما على خادمي

‫لنبدأ بالخطة "ب"

‫تسبّبوا بموجة كهرومغناطيسية ‫دمّروا الإلكترونيات

‫إنّها بخير، ستكون بخير

‫شكراً، هلّا تعطونني النرد

‫تبدون متوتّرين قليلاً يا جماعة

‫هيّا، لنسترخِ قليلاً ‫هيّا، استرخوا

‫أرخوا عضلاتكم

‫- رابحة ‫- الأمر بتلك البساطة

‫ليس الأمر بيدي ‫أعطني النرد ثانية

‫صحيح، رائع، هيّا ‫ترغب الأمّ في حذاء جديد

‫- 8 ‫- تربح

‫أخبر رئيس الكازينو ‫بأنّنا بحاجة إلى مال أكثر

‫نشعر بأنّنا محظوظان

‫أأنتم مستعدون؟

‫أربحت؟ لَمْ أكن منتبهة

‫ليس بوسعي ذلك

‫ربحت ببساطة

‫هذا مُقرف

‫أيمكنني مساعدتك بشيء ‫أيّها الفرنسي؟

‫أنت حامل، يجب ألّا تكوني ‫في كازينو بل في المنزل

‫أأنت مرتاح يا طفلي؟ ‫نحن مرتاحان، شكراً

‫أستراهن ضدّي؟

‫حظاً سعيداً

‫لا تنظر إليّ هكذا أيّها الفرنسي ‫لقد حذّرتك

‫غير معقول أن تكون امرأة ‫محظوظة هكذا

‫أصبحت هذه الطاولة ‫غير محظوظة

‫سيّدتي، أيمكننا التحدّث إليك؟

‫هذا جنون يا سيّدي

‫- ألديك فكرة من أكون؟ ‫- اجلسي

‫لن أجلس، لَمْ أقترف خطأ

‫اجلسي

‫رأيت أعمال غشّ خسيسة ‫في زمني

‫لكن، أن تستخدم امرأة حامل طفلها ‫كيلا يُشتبه بها

‫لا أعلم كيف تتعايشين ‫مع نفسك

‫ماذا يمكنني القول يا سيّدي؟

‫لست كباقي الأمّهات

‫(أوتريغر)، أنا في طريقي إلى القبو

‫(سايدويندر)، أنا أقترب من القبو

‫ما الأوضاع عندكما؟

‫- (سايدويندر) ‫- (سايدويندر) بحاجة إلى وقت أكثر

‫أنا في القبو ‫أحتاج إلى شفرة الفتح

‫- وجدتها، أخبريني حين تستعدين ‫- هيّا

‫3، 6، 2، 3، 7، 9 ‫7، 4

‫حصلت على الصندوق ‫سألاقيكما في المنطقة الأمامية

‫حسناً

‫هذه (فينكس) ‫حصلنا على السجلّات

‫- أثمّة مشاكل؟ ‫- أظنّني تسبّبت بخسارتنا ما يقارب

‫900000 دولار ‫اعتماداً على سعر الصرف

‫عُلم، أين موقعك؟

‫- أنا أقترب من المعبر الآن ‫- رحلة آمنة

‫- مرحباً ‫- لديك شيء يخصّني

‫- مَن المتحدّث؟ ‫- أريد استعادة غرضي

‫- أريد (موكينغ بيرد) ‫- ماذا؟

‫لتسلّم لي جماعتك خلال ساعة ‫(موكينغ بيرد) وإلّا أوقعتك

‫لا بدّ من وجود خطأ ‫لا أعلم ما هو (موكينغ بيرد)

‫- أنت تضيعين الوقت؟ ‫- رجاءً، ما هو (موكينغ بيرد)؟

‫"قبل 72 ساعة"

‫(رايتشل)

‫عليك تناول شيء

‫عليك الأكل والاستراحة ‫يمكنك تأجيل استخلاص المعلومات

‫- كلّا، لا يمكنني ‫- أعلم ما تعانينه

‫- عليك منح نفسك بعض الوقت ‫- لا يحتمل التأجيل

‫أنا أتمالك نفسي بصعوبة ‫في الوقت الحالي يا آنسة (بريستو)

‫قبل أسبوع، كان لديّ وظيفة جيّدة ‫في "وكالة الاستخبارات الأمريكية"

‫والآن، لديّ الحقيقة

‫كانت وظيفتي غطاءً لتنظيم مرتزقة ‫ورئيسي مجرم

‫وزملائي ماتوا جميعاً

‫- لأنّني تسبّبت بقتلهم ‫- لَمْ يكن خطأك

‫كانوا سيبقون أحياء ‫لو لَمْ أدخل ذلك المبنى

‫رئيسك (غوردن دين)

‫هو مَن قتلهم وليس أنت

‫لا يغيّر واقع أنّني كلّ مرّة ‫أغلق عينيّ أرى وجوههم

‫لذا، عليّ إعطاءكم ‫كلّ ما لديّ الآن

‫لأنّني متى انتهيت بوقت أبكر ‫انتهى هذا

‫(رايتشل)، أولاً، لا تناديني ‫بالآنسة (بريستو)، اسمي (سيدني)

‫وثانياً، معلوماتك ستساعد كثيراً ‫في العثور على (غوردن دين)

‫سننال من المسؤولين عن هذا

‫إذن، يُستحسن أن أعود ‫إلى العمل

‫بالمناسبة، ثمّة اسم يظهر ‫بشكل متكرّر في بياناتك

‫(موكينغ بيرد) ‫ليس لدينا مرجع رئيسي له

‫آسفة، إنّها عادة ‫في نقل المعلومات

‫نسيت أنّك لا تعلمين ‫أنّه الاسم السرّي لوكالتي

‫هذا أنا

‫أنا (موكينغ بيرد)

‫لديّ مهمّة تلائم مقدرتك

‫سأترك طريقة تولّي المهمّة لك

‫أظنّك تعرف الهدف

‫- أجل ‫- مواردنا كافّة في متناول يدك

‫ألديك مصادر؟

‫لا تدع المظهر يخدعك

‫نحن في غمرة النقل ‫إلى مكان جديد

‫سأبقيك على اطلاع دائم

‫أحتاج إلى المال

‫ماذا يحدث في المكاتب التابعة؟

‫(كليفلاند) و(سياتل) و(شيكاغو) ‫تُركت جميعها

‫أخلينا مكتب (ساينت لويس) قبل ساعة ‫من وصول "الاستخبارات الأمريكية"

‫- أوجدوا شيئاً؟ ‫- فقط كابلات وصل وواقيات تدفّق

‫المواقع البديلة ستكون جاهزة ‫مع نهاية اليوم

‫تحويل الحساب جاهز للجميع

‫فقط أريد الشفرة السرّية ‫من أجل السحب

‫كم أنت شديد الارتياب!

‫لهذا ما زلت حيّاً

‫وجدته، كنت أراقب حسابات ‫(دين) المصرفية

‫معتمداً على معلوماتك ‫منذ 30 دقيقة، قام بإقفالها جميعها

‫حتماً إنّ تسلّلنا في (براغ) أقلقه ‫إنّه يحمي نفسه ويُخفي مكانه

‫صحيح، لكن، لا داعي للقلق ‫أنا متخصّص في التعقّب

‫أنا أشبه بأحد هنود الـ(كومانتشي)

‫هندي (كومانتشي) يتعقّب البيانات

‫عموماً، دمج جميع أمواله ‫وأودعها في حساب واحد

‫- يُسمّى... ‫- "1017"

‫إنّه حساب الوكالة الآمن ‫في جزر الـ(كايمان)

‫أنا أعددته ‫"1017" عيد ميلادي

‫انتظري، أموال (دين) ‫في مكان واحد؟

‫إن استولينا على أمواله ‫فسيمكننا تعطيل عمليته

‫لن تتمكنوا من فعل ذلك

‫إنّه حساب سريّ الدخول ‫لا يمكن التسلّل إليه

‫يجب أن تكونوا في البنك ‫لتتمكنوا من الدخول إليه

‫وتحتاجون إلى الأجوبة المعدّة سابقاً ‫لأسئلة مرسوم (دين)

‫الأجوبة الوحيدة موجودة على خادم ‫(دين) في مكتب (براغ)

‫الذي دمّره ‫أعلم طريقة عمله

‫نسخة الأجوبة السرّية الوحيدة ‫كانت في ذلك المبنى حين فجّره

‫لَمْ يتبقّ شيء، ماذا؟

‫السلطات التشيكية بدأ تحقيقها ‫في سبب التفجيرات

‫دخلنا موقع بياناتها المفصّل

‫فهرسوا سلفاً

‫- خادمات (بي آر 46) عدّة ‫- تلك هي

‫صمّم (مارشل) برنامجاً كهرومغناطيسياً ‫لاستعادة المعلومات

‫- يمكننا إعادة تنظيم المرسوم ‫- هنا المشكلة

‫"خدمة الاستخبارات المضادّة التشيكية" ‫لن تترك الأدلة حتى انتهاء التحقيق

‫لذا، سأعود إلى (براغ)

‫أريدك أن تأتي معي

‫كلّا، قطعاً لا

‫- (رايتشل)... ‫- تريدينني أن أبحث في ذلك المبنى

‫إن حوّل (دين) أمواله ‫قبل تمكّننا من الدخول إلى حسابه

‫- فقد نخسره تماماً ‫- لن أعود إلى هناك

‫أولئك الناس ماتوا بسببي ‫لن أبحث

‫- في بقايا أجسادهم ‫- ما كنت سأطلب منك هذا

‫إن كان هناك طريقة أخرى

‫صدّقيني

‫نحتاج إلى أن تفعلي هذا

‫نحتاج إلى أن تعودي ‫إلى ذلك المبنى

‫سيّد (سلون)

‫اسمي (بويد كارهين) ‫أنا مدّعٍ عام خاص في قضيتك

‫عليّ إعلامك بأنّك وفقاً لتوجيهات ‫الأمن القومي "115 ب"

‫- لست مؤهلاً لتوكيل محامٍ ‫- أتفهّم

‫هذا نائب مدير (ميلر) ‫ووكيل الوزارة (ريفز)

‫قضينا الأشهر القليلة الماضية ‫في مراجعة قضيتك

‫وزارة العدل مستعدة لقبول الحكم ‫الذي نوصي به لك

‫على أيّ حال، قبل الحكم

‫لدينا بضعة أسئلة لك

‫- أنا مستعد للتعاون ‫- جيّد

‫سيّد (سلون)، قبل سنة وقّعت ‫اتفاقية عفو مع وزارة العدل

‫ما كانت بنود ذلك الاتفاق؟

‫طُلب منّي الإشراف على وحدة عمليات ‫سرّية تابعة لـ"الاستخبارات الأمريكية"

‫ومقابل مشاركتي

‫تلقّيت عفواً عن جرائمي

‫لنتحدّث عن تلك الجرائم

‫سجلّك مثل كاتالوج مليء بأعمال ‫غير قانونية

‫تهم قتل عديدة، التآمر ‫الخيانة العظمى

‫لا أفهم كيف يمكن تبرير أيّة اتفاقية ‫عفو تتسبّب بإطلاق سراحك

‫إن بحثت سجلّ الإجراءات ‫القانونية السابقة

‫فستجد أنّ التهم الموجّهة ضدّي ‫نُظر فيها جيّداً قبل إسقاطها

‫أمّا بالنسبة إلى كون العفو مُبرّراً

‫فأظنّه سؤالاً موجّهاً إلى وزارة العدل

‫ربّما، لكن بما أنّك أمامي الآن

‫- فلِمَ لا نبحث إمكانية فهمه؟ ‫- طبعاً

‫رتّبنا موعداً للقاء الممثّل ‫في الساعة الثالثة

‫حتماً أنّ (سيدني) ‫وصلت (براغ) الآن

‫- امنحها ساعتين لتدخل وتغادر الموقع ‫- "(جورج تاون)، جزر الـ(كايمان)"

‫- سنوفّر وقتاً كثيراً ‫- أتعلم كيف يبدو الممثّل؟

‫لديه أوصافنا

‫سيرافقنا من الشاطىء ‫للمحافظة على سرّية موقع البنك

‫إن حاول عصب أعيننا ‫فقد يواجه مشكلة

‫- مزاجي لا يسمح بعصب الأعين اليوم ‫- لاحظت ذلك

‫ماذا سنفعل حتى الثالثة؟

‫سننتظر

‫"(براغ)"

‫لا يمكنني فعل هذا

‫مهمتنا سهلة، متى دخلنا إلى المرسوم ‫أرسلناه إلى (توم) و(ديكسون)

‫هما سيتولّان المهمة الأصعب ‫ونحن نخرج من الموضوع

‫لكن، ثمّة سبب لرغبتي ‫العمل في مكتب

‫في الواقع ‫لا أحبّ الضغط أو الموت

‫اسمعيني

‫أضطر إلى القيام بمهمات ‫مزعجة دائماً

‫وأفضل طريقة لفعلها هي التحوّل ‫إلى شخصية أخرى

‫أين شارتا ‫"خدمة الاستخبارات المضادّة التشيكية"؟

‫لست (سيدني بريستو) ‫ولست (رايتشل غيبسون)

‫نحن في الاستخبارات التشيكية ‫في وحدة الإرهاب

‫حين نمشي هناك سنخدع ‫جميع مَن في الغرفة