YOU (You)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে যদি কোনো ভুলভ্রান্তি হয়ে থাকে তাহলে আমাকে জানাবেন। আমি সাবটা রি-এডিট করবো।
ব্রেকাপ হওয়ার পর
মানুষ যা করে, তা অদ্ভুত।
সেদিন গাড়ির সামনে ঝাঁপ দিতে চেয়েছিলাম
শুধু যাতে তুমি আমার দিকে তাকাও।
জানি আমার পালিয়ে যাওয়া উচিত।
ক্যান্ডেস যেকোনো সময় পুলিশ নিয়ে আসতে পারে,
আর সত্যি বলতে, এটা আমার জন্য সুবিধাজনক হবে।
আমি কষ্টে আছি আর তোমাকে ছাড়া কিছুই ঠিক নেই, লাভ।
নিজের উপর নজর রাখাটা সহজ কোরো না।
আমাকে ছেড়ে দিয়েছ, আর তুমি এটা আমাকে জানাতে চাও।
আমি শুধু জানতে চাই তুমি ঠিক আছো কিনা, লাভ।
আর হয়তো, তুমিও কষ্টে আছো কিনা তা জানতে চাই।
বালের পর্দা।
আমি...
এটা কী....?
এ আবার কে?
এই শহরে অনেক বাজে মানুষ আছে, লাভ।
ভালো করেছ তুমি অতিরিক্ত চাবিটা...... পাখির ঘরে রেখেছ!
ধ্যাত।
ওখানে গেলে তুমি বুঝে যাবে আমি নজর রাখছিলাম।
না গেলে... ওহ, ধ্যাত্তেরি।
এবার বুঝেছি।
পর্দা আমাকে দূরে রাখার জন্য নয়।
ওগুলো দেখানোর জন্য, কারণ তুমি আমাকে ছাড়া বাঁচতে শিখে গেছ।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ
কিছুদিন আগে,
আমার মুখে তোমার আঙ্গুল ছিল।
আমিই তোমার সুস্বাদু রান্না খেতাম।
আর এতোটাই অধৈর্য হয়ে চুমুর সাগরে ভাসিয়ে নিতে যে
খাবারের স্বাদটুকুও পেতে হতো তোমার ঠৌঁটে।
কখনে ভাবিনি তুমি এমন ছেলেকে পছন্দ করবে।
তুমি কি সত্যিই পেশিবহুল শরীর পছন্দ করো?
কে এই দানব?
তার...
নাম মাইলো।
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
- মাইলো। মাইলো কী? - মাইলো ফাকিং ওয়ারিংটন।
সে জেমস এর বেস্ট ফ্রেন্ড।
লাভ এর প্রয়াত স্বামী জেমস?
একদম।
সে এশিয়ায় দু'বছর কাটিয়েছে
যাতে জেমস এর ছাই পুরো হিমালয় জুড়ে ছড়িয়ে দিতে পারে।
আর এখন সে ফিরে এসেছে,
আবারও লাভ এর ভ্যাজাইনাকে ভালোবাসায় ভরিয়ে দিতে।
কারণ সে আগেও এমন করেছে।
- তো, সে তো... - বাটপাড়।
আমি যদি জেমস হতাম তাহলে তার থেকে দূরে থাকতাম।
আমার উত্তর চাই, লাভ।
ভালো দিক হতে পারে।
মানে, তারা উভয়ই ভয়াবহ যন্ত্রণা সহ্য করেছে।
হ্যাঁ।
হয়তো ওর জন্য ভালো।
কিন্তু সে কলেজ থেকেই ওর প্রতি এমনই ছিল।
যখন লাভ জেমসকে বেছে নেয়, সে সহ্য করতে পারেনি।
এবং একটু অনুমান করো জেমসের শেষকৃত্যে মি. অ্যাটেনটিভ কে ছিল?
হ্যাঁ। সে কয়েক সপ্তাহ থেকেছিল।
রান্নাবান্না, পরিষ্কারপরিচ্ছন্নতা, গোসল করানো,
প্রতিরাতে একসাথে শুতো।
কেউ মন থেকে দয়া দেখানোর জন্য এসব করে না, জো।
যখন ও দুর্বল অবস্থায় ছিল
তখন সে ওর শিকার করছিল।
আর এখন সে একই কাজ করছে।
শরীরের আগুন নেভার আগেই আবার তাকে জাগাতে চাইছে।
সে এক শিকারি, আর তুমি তার ফাঁদে পা দিচ্ছ, লাভ।
চিন্তা কোরো না, ভায়া, ও ফাঁদে পা দিচ্ছে না।
লাভ নিজের নিরাময়ের জন্য যা করতে হবে তা করার অনুমতি দিবে,
কিন্তু ওর এখনো তোমার প্রতি ভালোবাসা আছে।
ওকে দেখে তা মনে হচ্ছে না।
চ্যালেঞ্জ এক্সেপটেড।
দেখো।
মাইলো ওয়ারিংটন,
একজন অস্ট্রেলিয়ান জেন বৌদ্ধ ট্র্র্যাভেল ব্লগার,
যে খালি গায়ে বাচ্চা কুকুর কোলে নেয়।
পাতাগোনিয়া স্পন্সর করেছে,
বাবা পাতাগোনিয়ার মালিক হলে সেটা আরো সহজ।
সে ফ্রি-ক্লাইম্বস করে, গিটার বাজায়, ঘোড়াকে প্রশিক্ষণ দেয়,
দরিদ্র দেশগুলোতে সাহায্য করে?
না, সে বেশিই পারফেক্ট। রোমান্টিক উপন্যাস ছাড়া এমন মানুষের অস্তিত্ব নেই।
শালা একটা ভন্ড।
এবং তোমাকে পুলকিত লাগছে, লাভ।
কী সমস্যা?
আসলেই? মি. বাচালকে এনেছো জো'কে দেখানোর জন্য?
তুমি কিছুটা মায়ের মতো।
তুমি তাকে পছন্দ করতে পারো না।
আচ্ছা, প্রথমত, কখনো মায়ের সাথে আমাকে তুলনা করবে না।
এবং দ্বিতীয়ত, আমি আসলেই ওকে পছন্দ করি।
না, এটাই আমার জন্য ভালো।
আর উইলের হয়ে বলার দরকার নেই,
বা.... জো, বা তার নাম যা-ই হোক না কেন,
আমাকে এ ব্যাপারে অস্বস্তি বোধ করানোর চেষ্টা করছে, ঠিক আছে?
মাইলো ভালো ছেলে। অন্তত সে সৎ।
তাই নাকি?
এক কাজ করো। নিজের কাজে মনোযোগ দাও, ঠিক আছে?
আলোতে আসো, যেমনটা মা বলতো।
- হেই, ফোর্টি। - হায়, সালামি নিপস।
যা বলেছিলাম, ও তোমাকে ভুলেনি।
- একথা ও বলেছে? - ওর বলার দরকার নাই।
লাভ কষ্ট পেলে এমনটা করে।
সে কিছুটা বনিয়াদি হয়ে উঠে
এবং নিজেকে স্বাভাবিক দেখানোর জন্য এমনকিছু পছন্দ করার ভান করে
যা প্রকৃতপক্ষে ওর পছন্দ নয়।
আর এ সময়টাতে ও আমার সাথে চিল্লাফাল্লা করবে।
ঠিক মনে আছে,
যখন আমি বেকের সাথে কঠিন সময় পার করছিলাম, তখন ক্যারেন মিন্টির সাথে আমার সম্পর্ক হয়ে যায়।
ভালো, কিন্তু আমার জন্য ভুল।
এটা কি সেই মাইলো? সে কি তোমার ক্যারেন?
আচ্ছা, তো তুমি জানো এখন তোমাকে কী করতে হবে, তাই না?
ডেটিং করা শুরু করো,
লাভকে দেখাও তুমি কতটা সুখী আর স্বাধীন জীবনযাপন করছ।
ওর হিংসা হবে।
আমি প্রতিহিংসাপরায়ণ নই।
আর লাভ এমন মেয়ে নয়।
ওহ! আমি দুঃখিত, তোমরা দুজন কি একই মায়ের সন্তান?
হ্যাঁ, বিশ্বাস করো, ঠিক আছে? ওর হিংসা হবে।
এখন তোমাকে তৈরি করে দিই।
ফোর্টি।
আমাকে সাহায্য করছো কেন? আমি তোমার বোনের সাথে মিথ্যা বলেছি।
তোমার সাথে মিথ্যা বলেছি।
আমি তোমাকে....... এই অ্যামি-কেন্ডেস জটে জড়িয়েছি।
এই। শেক্সপিয়ার একবার বলেছিলেন,
"Bitcheth was crazy."
তুমি প্রয়োজনে মিথ্যা বলেছো। ঠিক আছে?
এই লোকটা হলো বিশালদেহি
সুবিধাবাদী সাপ, আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
আমার মন বলছে তুমি ভালো,
সে বাজে, কাহিনী খতম।
তুমি ফোর্টির মধ্য যা দেখেছ, আমি তা দেখতে পাচ্ছি। সে বুদ্ধিমান।
এবং সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে। আমি বুঝতে পেরেছি।
ফ্লিঙ্গার প্রোফাইলের জন্য আমার তোমার ব্যাপারে তথ্য লাগবে।
একটু নিজের ব্যাপারে বলো, প্লিজ।
ফ্লিঙ্গার?
তুমি এই বেচারা, নিষ্পাপ মানুষটাকে ফ্লিঙ্গারে দিতে পারো না।
আমার মতে ম্যাগনোলিয়া ভালো হবে।
বেশিরভাগই লেসবিয়ান,
তবে স্ট্রেট মেয়েরা সেক্সের জন্য গে'দের খুঁজে বেড়ায়
- আর ওরা মারাত্মক আগ্রাসী। - ওহ।
জানি এগুলো একটু ভেতরের কথাবার্তা, কিন্তু আমি এমনিই বলছি,
- যদি সবগুলো পুসি (ভ্যাজাইনা) পেতাম.. - খেয়ে দিতে।
খেয়ে দিতাম বা ওই আরকি। তো, মোটকথা তুমি জয়েন করো।
গোল্ডলিফও ভালো জিনিস।
এটা কেবল সেলেব্রিটিদের জন্য, তাই তোমাকে আইডি ভ্যারিফাইড করতে হবে।
কিন্তু, আহ, আমাদের মতো মানুষদের জন্য এটা নিরাপদ।
লিঙ্গোতে আছো?
"পিএনপি," হোয়াটনট?
"পার্টি অ্যান্ড প্লে", আকা ড্রাগস অ্যান্ড সেক্স?
ওহ! যদি কেউ তোমাকে "হোয়াটস আপ," আর বড় হাতের "টি" লিখে মেসেজ করে,
তার মানে "টিনা", টিনা মানে ড্রাগস।
- টিন ড্রাগস কেন? - আর অবশ্যই নজরকাড়া, ফেক প্রোফাইল থেকে সাবধানে থাকতে হবে।
- কী? - ছবি।
যেমন, যদি মুখের ছবি দেয়, তাহলে মেয়েটা মোটা।
যদি গ্রুপ ছবি দেয়, তাহলে সে, নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছে,
কিন্তু, দেখাতে চায় সে মজা করছে। এবং চুল ছোট স্টাইলের হয়...
- ওহ, এবং... - ঠিক আছে।
ধন্যবাদ তোমাদের, ওয়াও। এ ব্যাপারে অনেক ভাবতে হবে।
এবং আমি ভাববো।
ভাববে?
টোপ গিলেছে।
যে ছবিটা তুলেছে সে প্রশংসার দাবিদার, তোমার অসাধারণ এক ছবি তুলেছে।
ছবি যদি তোমার তোলা হয়
তাহলে ছবি সুন্দর হওয়াটা স্বাভাবিক।
আহ, এটা কী হলো? না, আমি কি মাত্র তোমার ছবিতে লাইক দিয়েছি?
- বালের... - এই, অপদার্থ।
- এই। - একটা উপকার করো।
ডেলায়লাহ বাদে অন্য যে কাউকে লাগাও। ঠিক আছে?
তুমি কীভাবে জানো?
স্বাভাবিক মানুষ হও
এবং প্রতিবেশীর বদলে ফ্লিঙ্গারে গিয়ে খুঁজো।
- এটা করতে পারবে? - এলি?
আরো কিছু কোয়ার্টার আনতে পারবে? আরো তিনটা লাগবে।
ঠিক আছে।
কিন্তু আমি ফিরে এসে যদি বাজে কিছু দেখি,
তাহলে আমি আজীবনের জন্য চলে যাবো।
- হায়। - অ্যাপার্টমেন্ট থ্রী।
- ডেলায়লাহ, আমি দুঃখিত, আমি... - চুপ করো, সমস্যা নাই, ঠিক আছে?
আমাকে এড়িয়ে যাওয়া বন্ধ করে
বাসা ভাড়া দাও, কারণ দেরি হয়ে গেছে।
- তা ঠিক, আমি দুঃখিত। - এবং ক্ষমা চাওয়া বন্ধ করো
ঠিক আছে।
কিন্তু, এই, ফ্লিঙ্গার ভালো আইডিয়া
কারণ এলএতে সিঙ্গেল মানুষ হয়ে কীভাবে থাকতে হয় তোমার সেটার প্রশিক্ষণ দরকার।
বুঝে গেছি।
এখন চারজন মানুষ আমাকে ফ্লিঙ্গার জয়েন করতে বলছে?
আমাকে কি হতাশ লাগছে?
হয়তো লাগছে।
বায়, অপদার্থ।
এই নাও তোমার কোয়ার্টার।
তুমি উইলকে ঘৃণা করো কেন?
মানে, কিছুটা বিরক্তিকর, আমার ভালো লাগে না তাই কটু কথা বলি,
- কিন্তু, আমি... - আমি তাকে ঘৃণা করি না।
কারণ হয়তো আমি তাকে পছন্দ করি, তাই আমি চাই না কোনো ঝামেলা হোক।
তুমি জানো যে ঝামেলা হবে।
তারপর হয়তো তাকে চলে যেতে হবে, নয়তো আমাদের চলে যেতে হবে, এবং এটা...
সবকিছু সাধারণ হতে পারে না?
বুঝেছি।
"যারা ডেটিং অ্যাপ ঘৃণা করে তাদের জন্য ১০টি ডেটিং অ্যাপ।"
আর কিছু নড়বড়ে চেহারার মেয়ের প্রোফাইল।
একদম খাঁটি উৎসাহ থেকে দেখছি।
আমি জানি এই অ্যাপগুলো সহায়ক
এবং সফলতার গল্পও আছে,
YOU subtitles in other languages
More Bengali subtitles for YOU
- You S03E03 Netflix Web-Dl · 69 downloads · 2021-12-29
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৮] · 56 downloads · 2021-11-18
- You S03E02 Netflix Web-Dl · 78 downloads · 2021-11-01
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৬] · 72 downloads · 2021-10-29
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 56 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 63 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 80 downloads · 2021-10-21
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল · 74 downloads · 2021-10-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.