Jackpot (대박)

ترجمة فريق الدراما

الحلقة الأخيرة

!داي غيل، داي غيل

!داي غيل

.داي غيل

!داي غيل

.لقد إنتهىَ الأمرُ الآن

.لقد إنتهىَ الامرُ الآن حقّاً

...داي غيل

!داي غيل - !أوه -

داي غيل، هل أنت على مايرام الآن؟

لقد إعتقدّت أنّك قد مت ولقد كنتُ .سأموت أيضاً

كم من الوقت كنتُ فاقداً للوعي؟

.لحوالي يوم ونصف

.يجبُ عليك أن تعود إلىَ الداخل وتستلقي .سأحضرُ لكَ بعض الدواء قريباً

.سيّدي، لقد أنقذتنا فقط مثلما قلت

!الملكُ قد وعدنا أن نعيش

ماالذي تعنيه بأنّ الملك قد تركنا نعيش؟

!كلّ الشكرِ لبايك داي غيل

.شكراً جزيلاً لك - .شكراً لك، سيّدي -

.يجبُ أن تعودوا جميعاً إلىَ بيوتكم الآن

.أنتم لستم أفراداً من التمرّد

.عيشوا حياتكم كمواطنين من هذه الأمّة

هل تفهمون؟

.شكراً لك، سيّدي - .شكراً لك -

.شكراً لك

!يحيا بايك داي غيل

!يحيا! يحيا

عندما ضممت يديك معَ المتمرّدين

لابدّ وأنّكَ قد أدركت أنّك قد عبرت .نهراً لاتستطيعُ العودة منهُ

.سأسألك فقط سؤالاً

أوكانت لقضيّة أخلاقيّة أو كان لأجل جشعك الخاصّ؟

!سعادتك

لقد كنتُ طائشاً ولم أفكّر .في عواقب حركاتي

!من فضلك أعفو عن حياتي، سعادتك

أولم أسألك سؤالاً؟

أوكانت من أجل قضيّة أخلاقيّة أو من أجل الجشع؟

.لقد رأيتُ ذلك بنفسي

.لقد رأيتُ ماأرادهُ شعبُ هذه الأمّة

.إذاً، لقد قمت بهذا من أجل الناس

.على كلّ، لقد كنتُ غبيّاً

لقد كنتُ غير قادر التعرّف علىَ شخص .كانَ لديهِ طموحاتهِ الأنانيّة

.أنت تستحقّ أن تقطع حنجرتك في هذه اللحظة

على كلّ، لقد إخترت تحيد إلىَ جانب .يي إن جوا بنفسك

.أيضاً، لقد قطعتُ وعداً على بايك داي غيل

.لذلك، سأدعك تعيش

...على كلّ

.لاتظهر.... أبداً وجهك في العاصمة مجدّداً

...سعادتك

!النصر، النصر

!النصر، النصر

!هاهوَ ذا المتمرّد

.هاقد أتى الملك

!عيش مديد للملك! عيش مديد للملك

!عيش مديد للملك! عيش مديد للملك

أنا أقدّرُ لكم الإعتناء بمسائل الحكومة .بينما كنتُ غائباً

ليس هناك شئ لن نقومَ به من أجل

.دوام عافية الحكومة، سعادتك

،سعادتك .تهانيّ على نصرك

!تهانيّ

...على كلّ

أنا لم أتخذ قراراً على ماسأقومُ .به معَ يي إن جوا

يي إن جوا متّهم بكونهِ متمرّداً .وهوَ بلا شكّ يستحقّ الموت

.يجبُ علينا إعدامهُ بسرعة

.سعادتك، إعدمهُ حالاً واجعلهُ مثالاً لهذا الخائن

.هيّا

.واو، لقد مضىَ وقت طويل

!داي غيل

يون هوا! كيفَ كانت أحوالك؟

.أنت تبدين أجمل عندما أنظرُ إليك بعين واحدة

.ليس سيّئاً للغاية

أوكنت سيّئاً من قبل؟

!لقد قمت بذلك. لقد قمت بذلك حقّاً

هل سمعت من أبيك أو معلّمك؟

تبحثان عنّي؟

ماالذي حدث في جيولاَ دو؟ ماذا عن بارك بيل هيون؟

.أنظر إلىَ تعابير وجه أبيك

.أنا أفهمُ الأمورَ بشكل جيّد

خطّتنا قد سارت بشكل جيّد .وكلّ شئ سار على مايرام

سعادتك، ماهذه؟

هذه رؤوس كلّ من جيونغ هي ريانغ وبارك .بيل هيون

ماالذي تعتقدهُ؟

لقد أعدم؟

.جميعُ زعماء التمرّد هم موتىَ الآن

.يي إن جوا لن يريد العيش بعد الآن

أعد يي إن جوا وأنقذهُ؟

هل هذا ممكن حتى؟

،إذا لم نقم بذلك .لربّما سينتهي بنا الأمرُ ميّتين جميعاً

.ليسَ هناك سبب في عدم قتل الملك لهُ لحدّ الآن

أوليسَ يحاولُ معرفة من كانَ أيضاً منضلعاً معهُ؟

إذا ماعرفَ بأنّنا نحنُ من قمنا ...بعقد إتّفاق سرّي معَ يي إن جوا

أولايجبُ علينا القيام بأمر ما بسرعة؟

ستكونُ مضيعةً لقتلك بضربة واحدة .بعد مطاردتك لمدّة طويلة

.تحدّث الآن

أعطني أسماء الموظّفين الحكوميين .الذين إنضلعوا معك

.أنا سأموتُ بعد كلّ

من سيقومُ بمساعدتي؟ لماذا سأخبرك بهذا؟

.سأعطيك فرصة الموت بنفسك

...إذا لم تتحدّث

.سأقومُ بإعدامك أمام الناس

.إقطع أعضائهُ ولحمهُ

.أطعمهُ للخنازير

.لقد أصبحت وحشاً

.ألق نظرة في المرآة

،بعد كلّ شئ .لقد أصبحت وحشاً أيضاً

.أنت تدعوني بالوحش

.أنا مرتاح لسماع ذلك

....وحشٌ بمئات الأعين وآلاف الآذان

،أن أصبحَ وحشاً ...فقط مثل أبي

.كانَ كلّ شئ أملتُ لهُ

...لأكونَ صريحاً

.لديك حتىَ الغد صباحاً

.سعادتك

،إذا مامات يي إن جوا هكذا .ليسَ لدينا دليل ضدّ الوزراء

.أنا لستُ بحاجة لدليل

،وزراء الحكومة يتحرّكونَ وفقاً .لمكاسبهم

كيفَ يستطيعُ الشخصُ تحقيق أيّ شئ في القصر عن طريق الخوف منهم؟

ماذا، بالضبط، أنت خائفٌ منهُ؟

.إذا علا شأنهم مجدّداً، سأقومُ بسحقهم

.إذا ماتمرّدوا بالسيف، ستنتهي عندما أنتقم

.ليسَ هناك أمرٌ مثل ضربة واحدة بالسيف في السياسة

يجبُ أن تتركَ الأصل من أجل أن .تستخدمهُ كميزة لك

.سترىَ

...مكانُ يي إن جوا سينكشف

.وسيقومونَ بحركتهم الليلة

.أنت لست بحاجة لأن تفهم

.أنت لايمكنك الفهمُ أيضاً

لماذا؟ ماهوَ السبب؟

لماذا يجبُ أن يتغيّر؟

.هذا هوَ الدربُ الذي يجبُ على الملك سلوكه

هوَ يمشي في طريق خطر وحياتهُ على المحكّ ...وفي النهاية

.تمّ تركهُ معَ غروره وسلطته

.أيضاً، وحيداً

،إلاّ إذا جلست على المقعد .لن تفهم أبداً

.خذ هذه

من عند من؟

.أنا فقط أقومُ بما قيل لي

.تشاي غون، أنا بحاجة لرؤيتك

.لقد عدّت بدوني

.لقد تغيّر

.هوانغ جين كي.... لقد تغيّر

.لقد قلت ذلك بنفسك

...الأمّة من أجل الناس

.لقد قلت بأنّك ستصبحُ ملكاً من أجل الناس

.ليسَ فقط لم يمكنكَ إطعامُ الناس الجياع

لقد إستخدمت معدات الناس كدروع !من أجل السهام

.لقد وجدّت أين يقومونَ بإبقاء يي إن جوا

،قبل أن يتكلّم .نحنُ بحاجة لأن نقومَ بحركة

...إذاً، هل أنت تقولُ بأنّهُ يجبُ

وجبَ عليكَ أن تبقىَ مختبئاً .مثل فأر إذا ماأردّت العيش

لماذا عدّت؟

.أنا لم أتمكّن من نسيان شعور سيفك

لقد تحمّلت كامل هذا الوقت .بهدف قتلك

.هاجمني

.أنت لست مثل ذي قبل

.لقد تحسّنت كثيراً، أيضاً

هل حاولت قتل يي إن جوا بنفسك؟

.حتى ولو ذلك، هذا لايجعلُ من جرائمي تختفي

...جين كي

.لاتنادي إسمي هكذا

.إنّها تذكّرني بأمّي

.لقد أتيتُ لتسديد دين جرائمي

.أن يتم طعني من قبلك فهذا على نحو خاص

.هذا قتال بين الرجال

.لنقم بهذا على أحسن وجه

...لماذا

لماذا تركتني أعيش؟

.لقد عشتُ لوقت طويل

.هناك شخصان أريدُ أن أقومَ بالتعويض عنهما

الأولىَ هي زوجتي

من تعيشُ عمليّاً مثل أرملة .بسبب أنّها تزوجتني

...الثاني

.هو أنت

...من بقيّة حياتك

.التفكيرُ في كلّ ماقمت به من خطأ

.شكراً لك

...أخي

ماالذي حدث؟

.هوَ سيذهبُ بعيداً جدّاً

.هوَ لن يراهُ مرّة أخرى

.معلّم

...بشأن الملك

أولايستطيعُ العودة إلىَ الشخص الذي كان عليه؟

.لاتعقد آمالاً زائفة على ذلك

الحياةُ هي بشأن عيش دربك الخاصّ .وأن تتحمّل أعبائك الخاصّة

هل أتيتَ من أجل إنقاذي أو من أجل قتلي؟

...برؤية كيفَ تقولُ هذا

أنا أرىَ بأنّكَ لم تخبر الملك كلّ .شئ لحدّ الآن

أنتم لن تكونوا قادرين على التخلّص مني .أيّها الوزراء

.أنا آسف

.الآن... أنت بحاجة للموت

.هذا هوَ الدربُ الذي على الملك سلوكه

هوَ يمشي في طريق وعر وحياتهُ ...على المحكّ و في النهاية

.لقد تمّ تركهُ في قارعة الطريق معَ غروره وسلطته

.أيضاً، وحيداً

،إلاّ إذا جلست على ذلك المقعد .أنت لن تفهم أبداً

.المتمرّد يي إن جوا سيوضع على مقصلة الإعدام

بايك داي غيل، أنا أريدُ منك مراقبة وتأكيد .ذلك بأمّ عينيك

.نعم، سعادتك

،حتىَ في لحظاتك الأخيرة، أنت مازلت لاتستطيعُ .ترك العرش وشأنه