Bones

"สนามบินนานาชาติดัลเลส วอชิงตัน ดี.ซี."

โปรดทราบ ประกาศครั้งสุดท้ายของเที่ยวบิน 416

- แดลลัสไปฟอร์ตเวิร์ท - ฉันสายแล้ว

โปรดทราบ ประกาศครั้งสุดท้ายของเที่ยวบิน 416

แดลลัสไปฟอร์ตเวิร์ท

กระดานพังแล้ว

ตอนนี้เราอยากจะ...

กระดานขาเข้าไม่ทำงาน

มีใครเจอเที่ยวบิน จากกัวเตมาลาบ้างไหม

สายการบินอาเวียทากา เกตไหนเหรอคะ ฉันสายแล้ว สายแล้ว

ขอโทษค่ะ กระดานขาเข้ามีปัญหานะคะ

สวัสดีค่ะ ขอโทษที ยู้ฮู

ยอดเลย

ค่ะ สวัสดีค่ะ เที่ยวบินจากกัวเตมาลา

บอกทีว่าลองพูดว่า "ขอโทษค่ะ" แล้ว

ที่รัก ฉันพูดแล้ว ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

เหนื่อยไหม

กัวเตมาลาแย่มากไหม ประเทศล้าหลังมากเลยหรือเปล่า

แต่ฉันไม่ต้อง

โชว์นมให้ใครดูแลกข้อมูลนะ

ได้โชว์เอาสนุกไหมล่ะ

ฉันอยู่ในหลุมศพหมู่ลึกถึงคอ ไม่ได้โรแมนติกเลย

รู้ไหม ที่ดาหน้าไปในหลุมที่มีแต่ศพ

หลังโดนหักอกเละเทะไม่ใช่เรื่องดี

แอนเจล่า ฉันกับพีท ไม่เคยทำอะไรเละเทะ

งั้นก็ทำไม่ถูกวิธีแล้วแหละ

คุณคะ ตามเรามาทำไม

โจมตีค่ะ รปภ. ทำงานหน่อย

ใครเป็นคนดูแลสนามบินนี้เนี่ย อัดให้ยับ

- ถอยไปเดี๋ยวนี้ - เขาโจมตีฉันนะ

- ผมมาจากกระทรวงความมั่นคง - เข้าใจผิดนิดหน่อย

- เก็บปืนได้แล้วน่า - เดี๋ยวนะ เธอสั่งได้ด้วยเหรอ

ไม่สิ คุณลดอาวุธลงได้เมื่อไหร่ ผมจะบอกเอง

- ส่งกระเป๋ามา - นี่มันเรื่องอะไรกัน

แฮ่

ฉันชื่อ ดร.เทมเพอแรนส์ เบรนแนน

ฉันอยู่ที่กัวเตมาลามาสองเดือน

ระบุตัวเหยื่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ รวมถึงเขาด้วย

คนส่วนใหญ่ในสถานการณ์แบบนี้ จะเหงื่อตกกันทั้งนั้น

กัวเตมาลา ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ แล้วฉันจะยังกลัวคุณอีกเหรอ

- รู้ไหมว่าคนแบบไหนไม่เหงื่อตก - โรคจิตต่อต้านสังคม

ฉันไม่ได้โรคจิตนะ

ฉันเป็นนักมานุษยวิทยา ที่เจฟเฟอร์โซเนียน

ที่ทำงานกับเอฟบีไอด้วย

ซึ่งผมอาจจะเชื่ออยู่หรอก ถ้าคุณมีบัตรประจำตัว

ที่ให้คุณเข้าพื้นที่ได้ มากกว่าโรงอาหาร

คุณกำลังขนส่งซากศพมนุษย์ อย่างผิดกฎหมายอยู่

และคุณทำร้ายเจ้าหน้าที่ กระทรวงความมั่นคง

ฟังนะ ฉันขอโทษที่ทำให้คุณขายหน้า ต่อหน้าเพื่อนๆ

แต่คราวหน้าคุณควรระบุตัวเอง ก่อนจะโจมตีฉันนะ

คุณมาทำอะไรที่นี่

เอฟบีไอ เจ้าหน้าที่พิเศษซีลีย์ บูท กองสืบสวนอาชญากรรมหลัก ดี.ซี.

โบนส์ระบุตัวศพให้เรา

อย่าเรียกฉันว่าโบนส์ และฉันไม่ได้ทำแค่ระบุ

เขาเขียนหนังสือด้วย

"เเทมเพอแรนส์ เบรนแนน 'เบร็ดอินเดอะโบน'"

ก็ได้ เอาเธอไปได้เลย

ยอดเลย คว้ากะโหลกคุณมา แล้วเผ่นกันเถอะ

อะไร แค่นี้เองเหรอ เอาเธอไปได้เลยเนี่ยนะ มาจับทำไม

สำคัญตรงไหน ก็ไปได้แล้ว

ไปเอากระเป๋ากันเถอะ กรุ๊งกริ๊งๆ ให้ไว

คุณจัดฉากฉัน

คุณได้รับคำขอจากเอฟบีไอใช่ไหม

ผมชอบเล่มนี้นะ

มาเถอะ

- ทำได้ดีที่สุดแค่นี้เหรอ - อะไร

ให้กระทรวงความมั่นคงมาจับฉัน

คุณจะได้จัดฉากช่วยเหลือฉันเนี่ยนะ

อย่างน้อยผมก็ไปรับคุณที่สนามบินนะ

นี่ ไม่เอาน่า ผมทำผ่านช่องทาง ที่เหมาะสมแล้ว

แต่ผู้ช่วยของคุณน่ะ เขาเมินผม

ใช่ หลังจากคดีที่แล้ว ฉันบอกแซ็คแล้วว่า

อย่าโอนสายคุณมา ผู้ช่วยดีจัง ปล่อยลงแถวนี้ตรงไหนก็ได้

เอาล่ะ ฟังนะ เราพบศพเน่าเปื่อยเมื่อเช้านี้

ที่สุสานอาร์ลิงตัน...

สุสานแห่งชาติอาร์ลิงตัน มีแต่ศพเน่าเปื่อยอยู่แล้ว

ก็มันเป็นสุสาน

ใช่ แต่นี่คือศพแบบของคุณ มันไม่ได้อยู่ในโลง

ถ้าขับไปอีกหนึ่งช่วงตึก ฉันจะตะโกนว่าโดนลักพาตัวนะ

ผมพยายามคืนดีกับคุณอยู่

จอดเลย

- ฉันจะกลับบ้าน เห็นด้วย - ยอดเลย

โอเค เราข้ามส่วนนี้ไปได้ไหม

- ฉันว่าคุณกำลังเบ่ง - ผมเหรอ ผมเนี่ยนะเบ่ง

ผมไม่ใช่คนที่ต้องพูดว่า

ตัวเองมีปริญญาเอกทุกห้านาที

- ก็มีจริงๆ นี่นา - เหรอ รู้อะไรไหม

ผมคือคนที่มีตรากับปืน

คุณไม่ใช่นักมานุษยวิทยานิติเวช คนเดียวในเมืองนะ

ใช่สิจ๊ะ อีกคนที่ใกล้ที่สุดอยู่ในมอนทรีออล

เว้าฝรั่งเศสได้ไหมล่ะ

ต้องให้ทำยังไง

มีส่วนร่วมทั้งหมดในคดี

- ก็ได้ - ไม่ใช่แค่ในแล็บ ทุกอย่างเลย

ต้องถุยน้ำลายใส่มือไหม

- เป็นสกัลลี่กับมัลเดอร์ - ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร

มันเป็นคำขอคืนดี กลับขึ้นรถเถอะ

- บริบทในการพบเป็นยังไง - การจัดสวนตามปกติ

พวกเขาลดระดับบ่อน้ำ

หนึ่งในคนงานคิดว่าเห็นอะไรบางอย่าง

"หน่วยมานุษยวิทยา นิติการแพทย์เจฟเฟอร์สัน"

ไง แซ็ค

ลุคคนรักธรรมชาติแบบนี้เหมาะดีนะ

- ขอบใจ - ดูเอาการเอางานมาก

เจ้าหน้าที่บูท จำแซ็ค แอดดี้ ผู้ช่วยฉันได้ไหม

- ได้สิ - กัวเตมาลาเป็นยังไงบ้าง

ขุดเหยื่อสังหารหมู่ขึ้นมาเยอะไหม

ได้เรียนรู้เรื่องรอยฟัน ของมีดมาเชเต้ไหม

แซ็ค ฉันอยากได้ตัวอย่างน้ำกับค่าอุณหภูมิ

- จากบ่อน้ำ - ได้เลย ดร.เบรนแนน

เจ้าเด็กนั่นไม่มีดุลยพินิจเลย เหมือนพวกหรี่ตาทั่วๆ ไป

ฉันไม่รู้ว่าคำนั้นแปลว่าอะไร

พอตำรวจเจอทางตัน เราก็พาคนแบบคุณมา

รู้ไหม พวกหรี่ตา ที่หรี่ตามองไปเรื่อย

หมายถึงคนที่มีทักษะการใช้เหตุผล พื้นฐานกับไอคิวสูงๆ เหรอ

ใช่

นี่จะให้ฉันหรี่ตาหาอะไรล่ะ

มันก็เหมือนหนังโป๊แหละ

เห็นปุ๊บก็รู้เลย

โอเค ที่นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุ

ซากถูกห่อ

ในสแลนก่อสร้างพอลิหนาสี่มิลลิเมตร

- ลวดไก่เคลือบพีวีซี - ถ่วงไว้ด้วย

ศพถึงไม่ลอยขึ้นมา ระหว่างการเน่าเปื่อย

โครงกระดูกครบถ้วน แต่กะโหลกแยกเป็นชิ้นๆ

- บอกอะไรผมได้บ้าง - ได้ไม่มาก

เธอเป็นหญิงสาว อายุประมาณ 18 ถึง 22 ปี

สูงประมาณห้าฟุตสามนิ้ว ไม่รู้เชื้อชาติ มีลักษณะละเอียดอ่อน

- แค่นี้เหรอ - เป็นนักเทนนิส

ดูออกว่าเป็นนักเทนนิสสาวสวยได้ยังไง

การรวมตัวของข้อต่อบอกอายุ โครงสร้างกระดูกเชิงกรานบอกเพศ

ข้อต่อที่หัวไหล่มีอาการอักเสบ

อายุแค่นี้ ต้องเป็นอาการบาดเจ็บทางกีฬาแน่

เธอตายตั้งแต่เมื่อไหร่

แบบนี้แปลว่ายังไง

แปลว่าต้องรอให้แผนกแมลง กับเมือกมาดูก่อน

ไม่มีเสื้อผ้า

รู้ไหม ในสายงานของผม

ถ้าไม่มีเสื้อผ้า ก็มักจะเป็นอาชญากรรมทางเพศ

ในสายงานของฉัน

มันก็อาจหมายความว่าเหยื่อ ชอบเส้นใยธรรมชาติ

อย่างเช่นสูทของคุณ

จะอยู่ยาวกว่ากระดูกคุณ ไปอีกหลายทศวรรษ

เก็บตะกอนในรัศมีสามเมตร ลึกสิบเซนติเมตร

ทีมนิติเวชเอฟบีไอของคุณ

เอาพลาสติกกับลวดไก่ไปได้

ที่เหลือเราจัดการเอง

ดร.กู๊ดแมน ฉันอยากให้คุณ ไม่ยกฉันให้เอฟบีไอเฉยๆ

ในฐานะสถาบันที่รัฐเป็นผู้สนับสนุน

เจฟเฟอร์โซเนียนต้องฉวยทุกโอกาส

เพื่อพิสูจน์คุณค่าของเรา กับเพื่อนๆ ในรัฐสภา

แปลว่าผมจะให้ยืมตัวคุณ เท่าที่ผมเห็นสมควร

โดยเฉพาะเจ้าหน้าที่รัฐ

การให้ยืมบ่งบอกว่าเป็นทรัพย์สินนะ เอฟบีไอไม่มีวันเคารพทรัพย์สินธรรมดา

ผมไม่ได้มองคุณเป็นทรัพย์สิน

เป็นหนึ่งในสินทรัพย์ ที่มีค่าที่สุดของเจฟเฟอร์โซเนียน

สินทรัพย์ก็คือทรัพย์สินนะ

- กฎบอกว่ายังไง คุณแอดดี้ - คุณคุยแต่กับคนที่จบปริญญาเอก

อีกครึ่งทางก็จะได้ ปริญญาเอกสองใบแล้ว

ครึ่งบวกครึ่งเท่ากับหนึ่ง ถ้าพูดทางคณิต...

ไปขัดกระดูกซะ คุณแอดดี้

ดร.กู๊ดแมน เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ จะไม่มีวันเคารพพวกเรา

ถ้าคุณยังหยิบยื่นนักวิทยาศาสตร์ ให้เขาเหมือนเด็กฝึกงาน

ดร.เบรนแนน คุณเล่นลิ้นกับผมเหรอ

คุณก็รู้ว่าฉันไม่เก่งเรื่องนั้น

ก็แค่จนถึงตอนนี้

แต่คุณเรียนรู้ไวอย่างน่ากลัว

"แล็บนิติการแพทย์ สถาบันเจฟเฟอร์โซเนียน"

บ่อน้ำไม่ได้แค่อุ่น และเต็มไปด้วยจุลินทรีย์

ซึ่งเร่งอัตราการเน่าเปื่อย

แต่มันยังมีปลาคาร์ปสีดำ กับโคอิที่กัดกินศพ

ไหนๆ ฉันก็ปกติอยู่คนเดียวในห้องนี้ ขอบอกว่า "อี๋" ได้ไหม

ผมพบสามขั้นตอนหลักของ ไทรคอปเทร่า ไคโรโนมิเด

- สรุปเลยได้ไหม - ศพอยู่ในบ่อน้ำ

- มาหนึ่งฤดูหนาวและสองฤดูร้อน - ฤดูใบไม้ผลิก่อนปีที่แล้ว

- คิดว่าผมใจง่ายจริงๆ เหรอ - หนังสือน่ะ

ไม่ๆ คุณไม่ได้อยู่ในหนังสือ

เขาอยู่สิ เราก็ด้วย

ไม่ ไม่มีใครในหนังสือเลย เป็นตัวละครสมมติจากการวิจัย...

ผมเจอกระดูกหักเล็กๆ ในตะกอน

จบเรื่องหนังสือแล้ว เรากลับมาชีวิตจริง

- ผมเดาว่าเป็นรานาเทมโปราเรีย - กระดูกกบเหรอ

แล้วก็ห่วงทองคำจากโซ่เล็กๆ ด้วย

ขอชี้แจงข้อมูล

ผมไม่ได้เป็นหนุ่มยังซิงนะ ไม่ได้ใกล้เคียงเลย

แต่คนที่คุณเขียนถึงอย่างสมบูรณ์แบบ คือบูท

หนุ่มที่ปลดกระดุมลงแต่มีความมั่นใจ ทางเพศเป็นกระบุง

ซึ่งฉันก็อยากจัดสักรอบแล้วคนหนึ่ง

จะจัดใครสักรอบก็ไม่ควรพูด ต่อหน้าศพป๋อมแป๋ม

ฉันเด้งกลับไปกลับมา ระหว่างหนังสือกับชีวิตจริงไม่ได้

ช่างหนังสือเถอะ เราติดอยู่กับชีวิตจริง

ผมยังไม่ได้วิเคราะห์ว่า

เหยื่อถืออะไรอยู่ในมือ ดูเหมือนเชลลูโลสเลย

- กระดาษเหรอ - เป็นไปได้

ฉันพบเศษขนาดเล็ก ฝังอยู่ในชิ้นส่วนกะโหลกศีรษะ

อยากให้คุณระบุมันด้วย เอาเนื้อเยื่อที่เหลือออก

ฉันเล็มเนื้อตายจากชิ้นส่วนกะโหลกเอง

แล้วประกอบใหม่ แอนเจล่าจะได้ใส่หน้าให้เหยื่อ

ดี ฉันชอบโฮโลแกรมมากกว่า ไม่เหม็น

แซ็ค ฉันไม่ชอบคำแทนศพมนุษย์