Industry

Industry

Download Indonesian Subtitle

Season 3

Release info

Industry 2020 S03E03 WEB h264-ETHEL+MAX+AMZN
A Commentary by tedi
Retail HBO GO | 55:48 Resync for WEBRip

Tags

webdl
Published on: 2024-08-26
Downloads: 53
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Dengar, meski senang memberi jawaban menghindar kepada kalian

aku tak tahu kenapa aku dihujani pertanyaan

oleh bank yang membawa kita ke pasar saham.

Henry, ini Frank Wade, peneliti ekuitas Pierpoint.

Aku harus menerbitkan rekomendasi Beli-Jual

pada akhir pekan.

Lalu harga saham yang jatuh sebanyak delapan persen

berarti pasar akhirnya menyadari ada masalah dengan fundamentalnya.

Tapi tentu saja, ada...

Lumi masih masa depan sektor ini.

Aku diundang untuk bicara

di konferensi iklim global pekan ini.

Panel kita akan menjadi katalis positif untuk saham Lumi.

Harganya akan naik.

Mampirlah jika kau di Bern.

Jangan khawatir, aku akan ke sana.

Tapi kembali ke bisnis.

Kenapa analis internal kita sangat konfrontatif

terhadap saham yang seharusnya dia dukung?

Kau pernah membuat pemodelan dengan lonjakan harga BBM?

Apa dampaknya pada harga sahammu yang tertahan?

Aku membeli lebih banyak saham

sejak masa penguncian berakhir beberapa hari lalu.

Tidak ada sinyal bullish yang lebih baik daripada itu dari CEO.

Frank tak terdengar seperti orang yang menerbitkan rekomendasi Beli.

Sejujurnya, untuk apa?

Berita tentang ekuitas ini makin memburuk.

Apakah normal jika ada 20 analis

dan 1.000 investor dalam satu panggilan seperti ini?

Entah karena beritanya masih panas atau mereka sangat penasaran.

Pierpoint menerbitkan laporan penelitian tentang Lumi

di konferensi iklim bisa menjadi bencana.

Adler ada di panel iklim itu bersama Henry.

Dengan semua obrolan tentang Lumi

aku tak tahu bagaimana dia berniat memadamkan api itu.

Lihat angka-angka kita.

Pertumbuhan pelanggan kita terus memecahkan rekor.

Itulah metrik kunci untuk bisnis kami.

Pertumbuhan pelanggan. Kami terus dorong pengguna baru...

Menurutmu kau bisa mendapatkan keanggotaan di Koko?

Koko bukan komunitas yang ramah dana lindung nilai.

Kenapa kau memesankan kursi kelas ekonomi untukku?

Jarak pendek. Turunkan jejak karbon di belakang.

Konferensi ini harus berjalan lancar

setelah telekonferensi pendapatan Lumi yang payah itu.

- Bagaimana buku harianku? - Setelah panel Lumi

kau ada rapat dengan Otoritas Investasi Qatar

dan cabang ESG Carlyle baru saja mengabariku.

Jadi, sudah penuh.

Lebih sulit bicara denganku daripada Carbone.

Bersulang.

Anna benci frasa itu?

Apa Anna membahas negosiasi ulang kontrak denganmu secara pribadi?

Tidak, kenapa?

Pengacaranya menghubungiku.

Dia menawarkan penambahan. Kesepakatan lima tahun.

Sebagai pengacaramu, ini mirip

situasi borgol emas Rokos-Howard.

Uangnya besar.

Tapi jika aku tanda tangan dan ditawar lebih tinggi

atau memutuskan untuk melanggar kontrakku

Anna bisa mengeklaim... Berapa?

Lima, sepuluh persen dari penghasilanku di masa depan?

- Seberapa lama? - Sebesar 20 persen

selama lima tahun.

- Kedengarannya seperti dengki. - Aku sangat setuju.

Dia juga menambahkan sesuatu yang disebut klausul Filosofi.

Apa?

Untuk melindungi filosofi dana

dia harus setujui perdagangan apa pun, dalam ukuran apa pun...

Jalang sialan!

Maaf, aku tidak sopan.

Jadi, aku tak boleh punya ide sendiri di sini

tapi jika aku pergi dan punya ide sendiri

dia ingin uang yang kuhasilkan dari ideku?

Kau punya tawaran lain?

Kesepakatanmu saat ini memiliki pasal nonkompetisi yang cukup kuat.

Bahkan jika kau berkedip pada pesaing

kompetisi tahun ini sepenuhnya menjadi atas kebijaksanaan Anna.

Bagaimana jika aku yang menjadi pesaing?

Soal itu...

Kau akan meninggalkan banyak uang hari ini.

Atau kau bisa bertaruh pada bakatmu.

Baiklah.

Anggap saja kita di meja negosiasi.

Buat seolah-olah kita tertarik.

Apa yang akan kita dapatkan?

Mungkin beberapa hari.

Terima kasih, Simon.

FutureDawn telah menjadi kultus kepribadian.

Ini bukan tentang ide terbaik.

Ini tentang menyenangkan "ibu".

Dia hanya ingin duduk di panel lain

dan bersikap seperti barometer moral mahatahu.

Aku tak akan duduk di sini dan tampil lebih baik

sementara kinerja dananya buruk

dan hanya mengumpulkan biaya pasif dari investor

karena bersikap benar secara politis.

Kalau begitu, mungkin...

Tawarannya hanya mempercepat keputusanmu.

Kau mau ikut denganku?

Dalam kapasitas apa?

Ikan mas Jerry Maguire?

Dengan pengakuanmu sendiri, kau suka kehidupan di balik layarmu.

Kau bukan penggalang dana.

Aku bisa membantumu untuk menjual dana.

Kau menggunakan suara penjualmu untuk membujukku

sebagai ekuitas long-short baru, dengan overlay makroekonomi.

Jual ideku.

Ya, tapi aku mendukung idemu

jadi, kau mendukung ideku?

Kita uji pandangan bersama dan mendukungnya.

Baiklah.

Tapi kita tak mengeluh saja, bermoral, atau berdalih.

Kau terapkan ide yang menurutmu akan menghasilkan uang besok.

Itu mandatmu.

Sudah seberapa jauh percakapanmu yang lain?

Apa sudah membahas modal awal?

Aku baru saja mulai bernegosiasi.

Berapa yang kita butuhkan?

Agar bank menganggap kita cukup serius untuk membiayai kita

dan memberi kita lini penelitian dan perdagangan?

Tiga ratus juta dolar.

Kau memegang jadwal Anna di COP, bukan?

Ya. Dia memburu orang penting ESG seperti

dana kekayaan negara, manajer aset, orang berkantong dalam.

- Kapan mereka bertemu? - Besok sore.

Setelah panelnya.

Bagaimana jika kita periksa apakah mereka biasa bangun pagi?

Lihat apa kita bisa membuat mereka bergabung dengan kita

lalu mengambil mereka dari Anna

sebelum dia makan sarapan kontinental tak enak itu.

Ini seperti kendaraan unggulan ESG.

Mereka akan menghadiri konferensi iklim.

Aku yakin bisa membuktikan ideologi Trump.

Kau siap menjual ide ini?

Kita naik penerbangan apa?

Ya.

Seperti yang kau tahu, Bill Adler seharusnya hadir

dalam panel Keuangan dan Krisis Iklim

dengan Lumi dan FutureDawn.

Aku ingin kau yang pergi.

Adler mengambil waktu keluarga di Eropa.

Lumi baru saja mengadakan telekonferensi pendapatan yang sulit.

Semua orang menyalahkan

dan menyatakan bahwa ini salah urus.

Siapa yang mereka salahkan?

Yang dibicarakan oleh semua orang di dunia penasihat keuangan

adalah kita mungkin memberi valuasi terlalu tinggi kepada Lumi.

Kini semua perusahaan lain di saluran ESG kita

bertanya-tanya apakah kita bank yang tepat

untuk membantu mereka go public .

Europa Gaz adalah yang berikutnya.

Apa aku benar jika khawatirkan pivot ESG kita?

Seseorang setingkat Adler keluar secepat ini

usai IPO yang buruk adalah bencana humas.

Itu membuat Europa makin gugup.

Panel ini penting untuk menunjukkan kompetensi kepada klien kita.

Aku ingin kau duduk di samping CEO Lumi

dan membuat prosesnya

tampak sangat bermanfaat bagi semua pihak.

Kau ingin aku menjualnya berlebihan?

Itu tugasmu, bukan?

Kau cukup paham mengenai sejarah Lumi

untuk mengisi kekosongan ini?

Ada seseorang di timku yang sangat dekat dengan CEO-nya

- yang bisa menjelaskan kepadaku. - Bagus.

Saat kau menjadi mitra

mereka membuatmu tampak seperti berada di anak tangga tertinggi.

Padahal kau sebenarnya berada di dasar tangga baru.

Tidak, COP adalah konferensi untuk kepentingan bisnis

yang bersembunyi di balik iklim.

Tidak ada ilmuwan di sana, aku tak mengerti bagaimana...

COP memang tak ada hubungannya dengan sains.

- Perubahan iklim bukan soal sains? - Aku tak mau menjadi orang itu.

Tapi saat ini, satu-satunya solusi untuk perubahan iklim

adalah solusi keuangan.

Bosku dan aku akan pergi.

Meski kupikir salah satu dari mereka lebih selaras

dengan omong kosong yang keluar dari acara ini.

Ya, Eric ingin aku menyiapkannya

untuk tampil di panel dalam penerbangan ke sana.

Semua orang tampaknya berpikir panel Lumi dan Pierpoint

di konferensi iklim jadi penentu harga saham Lumi.

Kenapa? Karena aku tak mampu?

Tidak, Eric juga memintaku pergi.

Dia bisa saja memberi tahu salah satu dari kita.

Berapa banyak kata kunci dan kesalehan yang bisa dipakai

untuk menyamarkan perburuan uang?

Temanku, Gus, ada di Palo Alto.

Dia bekerja untuk modal ventura bernama Decarbonization Ventures.

Baiklah, aku harus pergi dan mengajari anak delapan tahun

yang pakaiannya lebih mahal daripada pakaianku.

Syukurlah aku ingat untuk meminum Lexapro-ku.

Jika tidak, aku akan menembak bedebah kecil itu.

Digger, ayo masukkan unicorn itu.

- Sampai nanti, Sayang. - Apa ini malam seperti itu?

Demi Requísimo memainkan Fabric di ruang dua.

Dia bermain semalaman dengan DJ Tennis.

Jangan khawatir, aku tidak akan menemuinya lagi setelah malam ini.

More Indonesian subtitles for Industry

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left