HIS & HERS

Radši půjdu.

Říká se, že hněv ubližuje jen tomu, kdo ho v sobě chová.

Ale s tím nesouhlasím.

Hněv mě ráno dostává z postele.

Můžeš se jím nechat zničit...

MŮŽEŠ MI VĚŘIT. JESTLI MI CHCEŠ NĚCO ŘÍCT

...nebo živit.

Důležité je, jak svůj hněv využiješ...

a proti komu ho namíříš.

JEHO A JEJÍ

- Zkazit Vánoce a chovat se jako debil ne... - Ne.

Pane, neskrýváme důkazy, že je St. Hilary's satanský kult.

- Vrah je váš švagr? - Paní Hopkinsová v cukrárně?

- Jacku, počkej. Tipy. - Pro Kristovy rány.

- Pane. - Ne...

Máme nějaký použitelný podezřelý?

Starosta je po včerejšku úplně bez sebe.

- Clyde Duffie. - Sakra.

Ani se k němu nepřibližuj, jasný?

Něco schovává.

Ta odměna je jenom zástěrka.

- Jako tohle všechno. - A to víš jak?

Já mám stopu.

Vážně, Jacku?

Jestli mluví o Duffiem, tak jo.

Ročenka St. Hilary's, 2004. Máme čtyři kamarádky.

Rachel Hopkinsová, Helen Wangová, Zoe Harperová, Anna Andrewsová.

Přátelily se. Podívejte se na jejich zápěstí.

Co to sakra je?

Ručně dělané bavlněné náramky přátelství, stejné, jako jsou tyhle.

Nalezené po smrti.

Přivázané k jazyku obou obětí.

Co to dokazuje?

Staly se z nich rivalky. Otázkou je proč.

Dětská rivalita.

Dvacet let stará hádka ze školy.

To si myslíš?

Ano, rivalita. Vím, že to nějak souvisí.

Tím chci vyšetřování začít.

- A to? - Anna Andrewsová.

Anna, Jackova žena?

- Ano. - Tak hele, Priyo.

Náš podezřelej je Clyde Duffie. Jeho prověřujeme, jasný?

- Já to vedu. - Já myslel, že spolupracujete.

- Tak to jsme dva. - Na tohle jsem přišla sama.

Mluvila jsem se zaměstnavatelem paní Andrewsové.

Prý si před 12 měsíci vzala volno

a nebylo možné ji nijak kontaktovat.

Před třemi dny se bez ohlášení objevila na stanici

a trvala na tom, že o vraždě bude informovat.

Trvala na tom, jo? Fakt bylo tohle řečený?

Zavraždili dvě ženy, se kterými chodila na střední.

Souvisí to spolu. Chci pochopit jak.

Hodně holek chodilo do školy s Rachel a Helen.

Je to škola pro holky. Bože můj.

Má pravdu. A i kdyby neměl, proč ne Zoe?

Bez urážky, ale ze stejnýho důvodu jako Annu můžeš podezírat i Zoe.

To je píčovina.

Hlavní podezřelej je Clyde Duffie, jasný?

Co to děláme? Cucáme si teorie z prstu?

- Klídek, Jacku. - To teda ne.

Nakráčí sem s touhle blbostí a lidi to začnou brát vážně.

Víš, jak nebezpečný to je?

Anna není podezřelá a Zoe taky ne. Chápeš to?

Máš fotku z ročenky. Nic víc.

Fotku z ročenky.

Proč bysme měli předpokládat, že vrah je na tý fotce?

„Lhářka.“

Helen Wangová svého vraha znala. Vzorec.

Jako Rachel neměla obranná poranění,

žádné známky zápasu.

Vrah věděl, že bude v St. Hilary's,

jak se tam vloupat, aniž by spustil poplach nebo rozbil okno.

Kdo by tušil, jak něco takového udělat? Žák.

Za ty roky tam byly tisíce žáků.

Vědět to mohl kdokoli z nich.

Ale kdo se na místo činu dostal přes zamčené dveře?

Kdo mluvil s obětí v den, kdy byla zavražděna?

Tvrdil, že ho pozvala, což, jak už víme, není pravda?

Kdo měl stejný náramek přátelství jako ty nalezené u obětí vraždy?

A pak si položte otázku,

čí kariéru po roční nepřítomnosti

oživil objev sériového vraha na malém městě?

Městě, které je shodou náhod její rodné město?

Kariérní postup? To je motivace? To zní dost povědomě.

- Chceš moji práci, Priyo? - Ty to neslyšíš?

- Těžko se to poslouchá. - Jo?

- Nasrat. - Hej.

- Nechoď. - Co?

Máme dost stop. Soustřeď se na ně.

Milerád. Takový kraviny.

Co to kurva je? Banda amatérů?

Vyslechni Andrewsovou.

Máš 48 hodin. Pak volám kavalérii.

Do prdele.

Hej, Duffie.

Můžete mi věnovat chvilku?

Chci vám něco ukázat.

Třeba mi to vysvětlíte. Co to je, pane Duffie?

- Kde jste to vzal? - Záleží na tom?

Vsadím se, že podle mého právníka ano.

Co to je?

To je autoerotická asfyxie. No a co?

Můžete to zopakovat?

Ne, většinou to jednou stačí.

Jasně. Chcete v tý komedii pokračovat? Chcete vidět, kam vás dostane?

Jakou komedii máte na mysli?

Tu hru na truchlícího manžela ti nežeru.

Tvoje žena?

Tvoje žena tě ponížila.

Ošukala všechno, co se hýbe, Clyde.

Jo, dělala to ve městě, mimo město.

Vymyslel sis všechny ty pravidla, ale ona na ně kašlala. Nenáviděls ji.

Tys ji nemiloval, nesnášel jsi ji.

A pak se jí zachtělo tvejch peněz.

Chtěla větší kapesný?

Odmítl jsi, tak vyhrožovala tou nahrávkou?

Takhle to bylo? Páni!

Jo, zranila tvoje ego, Clyde.

Pošlapala tvoje mužství. A pak chtěla prachy.

Měla tě v hrsti.

Oba jste věděli, že poctivý křesťani ze severní Georgie

si nebudou kupovat pizzu

od toho ubohýho úchyláka z toho videa, že ne?

Svázanej chlap a v puse má... Co to bylo? Roubík?

Zaprvé jste dost špatně odhadl americké spotřebitele.

Zadruhé, jak toho zjistíte tolik z pětivteřinového videa?

Věc se má takhle, Clyde.

Řeknu ti to rovnou. Z tohohle už se nevykecáš.

Zabil jsi svou ženu. Zabil.

Pak ses šel v dešti projít se psem, abys zametl stopy.

Skoro se ti to povedlo.

Ale nemohl jsi najít ten zatracenej telefon.

Takže jsi na něj pořád volal, i když jsi neměl, že jo?

Vybíjel jsi baterku.

Vraždu sis smyl z oblečení, z bot.

Skoro to klaplo.

Až na tu jednu otravnou maličkost, Helen Wangovou, že jo?

Mám ty textovky, kreténe. I telefonní záznamy.

Volals jí, hned jak jsme odjeli. Vyhrožoval jsi jí? Zastrašoval ji?

Nejspíš jsi jí připomněl, že jako ředitelka St. Hilary's

nechce bejt zapletená do nějakýho vydírání, co?

Do nechutnýho porna.

Měls ji přesně tam, kde jsi ji chtěl. Měl jsi ji pod kontrolou.

Ale pak... změnila názor.

Probudilo se v ní svědomí.

Zavolala šerifovi. Domluvila si schůzku.

A tys ji předběhl. Zabil jsi ji.

Bože, ty jsi bestie.

Jsi fakt pořádná bestie.

Řekni mi do očí, že to není pravda.

Fíha!

Dostal jste mě, detektive.

Jo, svou ženu jsem neměl rád.

Byla to otravná, nenasytná mrcha první třídy.

Odměnu jsem nabídl, protože to byl dobrý PR tah.

A ten telefon jsem se snažil vybít,

aby to video, mimo jiné, nikdo neviděl.

Rachel někoho vydírala. Helen v tom měla prsty.

Ale nevydíraly mě.

Hovno.

Tohle nedělej. Mám ty zprávy.

Je tam C jako Clyde. Taky se tam píše „vydírání“.

Tak mi nekecej.

Nejsem jedinej člověk na C, debile.

- Pane Duffie, zatýkám vás. - Ne, to asi ne.

Jak to myslíte? Půjdete se mnou.

Pane Duffie, vyjděte z domu a pojedete se mnou.

Mám představu, kdo by mohl být vrah.

Řeknu vám to.

Bude to někdo, kdo ví, že ho nikdo nepodezřívá, někdo místní.

Možná ten poslední, koho byste podezříval.

Netušil jsem, kdo by to mohl být.

Ale pak jsem viděl video, které měla na telefonu jen Rachel.

Kdo to podle tebe je, J?

Půjdete se mnou, zatýkám vás.

Ani ne. Myslím, že je načase zajet za šerifem a rozlousknout to.

Nebudete mluvit se šerifem, ale se mnou.

Já tenhle případ vyšetřuju.

Ojel jsi mi ženu. Teď si to pořádně vylížeš.

Nenastupujte do toho auta.

Nedělejte to.

Dám ti radu.

Sežeň si pořádného právníka. Budeš ho potřebovat.

Co jsem řekl? Ne...

Hej!

Kurva.

Zkoušela jsem hotel, ale nebyla tam.

Za chvilku bude dole.

Pozor. Je horká.

- Děkuju. - Nemáte zač.

Máte to tu krásné.

Pocházíte z Dahlonegy?

Jsem tu od roku 1979.

Nastěhovala jsem se k Samovi, když jsme se vzali.

Jaký máte názor vy?

Na co?

Na ty vraždy.

Nesouhlasím s nimi.

Máte nějakou představu, kdo mohl něco takového udělat?