Two Weeks (투윅스)

اگه مي خوايي زنده بموني منم مي خوام زنده بمونم

و اگه من بميرم، تو هم ميميري

با هم فرار کردن؟ اگه درمورد دوربين با هم حرف زده باشن، چي؟

فکر کنم دوربين دست دوست دختر عمو مان سوک باشه

حق با توئه يانگ جا

بدش به من برات مي اندازمش دور

جانگ ته سان با تحقيقاتت چيکار بايد بکنه؟

حس منفي که نسبت به جانگ ته سان داري کنار بذار

چون ممکنه به اشتباه متهم شده باشه

من نبودم !يه نفر برام پاپوش درست کرده

اين آدم تو اين کار حرفه ايه. مراقبم که کسي متوجه نشه

جو سو هي وقتي ببينه جعبه ي سياه پيدا شده مطمئناً خيالش راحت ميشه

شنيدم داري به فرار جانگ ته سان کمک مي کني

دقيقاً سعي داري چي بگي؟

پس مي توني اينُ توضيح بدي؟

قسمت 9

دادستان پارک، سلام کنيد

پس ايشون دادستان پارک جه کيونگ ئه؟

بله، سناتور جو سو هي

چي باعث شده بيايين اينجا؟

بشين

سناتور جو در مورد پرونده ي فراري يه سئوالي دارن

احتمالاً با پرونده ي جانگ ته سان رابطه اي داري؟

سعي داره چي بگه؟

مي دونيد که من دادستان پرونده ي جانگ ته سان ام

شنيدم تو اين پرونده داري کمک مي کني

...چي

چي ميگين؟

شنيدم مخفيانه باهاش متحد شدي...اين طور نيست؟

چي ميگي؟

دقيقاً چي دارين ميگين؟

...پس

مي توني اينُ توضيح بدي؟

اينُ جعل کرده؟

سناتور جو، اينُ از کجا گرفتين؟

يه ناشناس برام فرستاده

دادستان پارک، چي شده؟

چرا اين کارو مي کنه؟

يه نفر برام پاپوش درست کرده زبونم بند اومده نمي دونم چي بگم

مون ايل سوک تقريباً منُ کشته بود اما جانگ ته سان، نجاتم داد و تونستم فرار کنم

کشته بود؟پس چرا در اين مورد چيزي بهم نگفتي؟

چرا دستگيرش نکردي؟

!چون مي خوام اونُ به همراه اين زن دستگير کنم

عقلتُ ازدست دادي؟ نمي دوني اون کيه؟

اون سناتور جو سو هي ئه

مي دوني، قبل از اين که بيايي،نمي تونستم بهش بگم، نه؟

دادستان پارک، چرا چيزي نميگي؟

چون خيلي مسخره است هيچ عذري وجود نداره

فکر مي کنين هرچيزي که از هرکي مي گيرين، نمي دونين؟

اول بايد منباء رو تاييد کنين

متوجه نيستين که ساختگي ئه؟

اينجا يه چيزي مشکوکه

ممکنه واقعي نباشه

اما اين شبيه شما نيست، دادستان پارک؟

معنيش اين نيست که بايد من باشم

مدرکي هست که ثابت کنه تو نيستي؟

چرا داره اين جوري منُ يه گوشه هُل ميده؟ اگه يه مدرک پيدا کنم که ساختگي ئه چي؟

پس مي توني به من بگي که اون موقع کجا بودي و چيکار مي کردي؟

با مون ايل سوک و شما دوتا درگير بودم که داشت سعي مي کرد منُ بکشه

دادستان پارک، واقعاً با جانگ ته سان بودي؟

اگه اين جوري بهش شک کني، خيلي احساس بدي مي کنه

ببخشيد؟

چون واقعاً فکر مي کردم دادستان پارک ئه اينُ نياوردم

اگه اين موضوع تو رسانه ها منتشر بشه سروصداي زيادي درست مي کنه

امشب يه کار مهم داشتم اما وقتمُ خالي کردم تا بيام اينجا و اينُ نشون بدم

رسانه ها؟

..چي دارين ميگين

فکر مي کنين اين فرستنده ي ناشناس اينُ فقط براي من فرستاده؟

اگه يه نفر دود سيگار از تو کوهستان ببينه فکر مي کنه جنگل آتيش گرفته

کي به خودش زحمت ميده بره اونجا تا اين موضوعُ تاييد کنه؟

!سناتور جو

اميدوارم هردوتون در اين مورد عاقلانه رفتار کنيد

...اگه ويديوي اصلي پيدا شده

...مون ايل سوک از قبل براي خودش دليل تراشيده

...و تو هم اينجا نبودي

پس مثل اينه که انگار جانگ ته سان منُ دزديده

هي، سرپرست کيم، خيلي وقته همديگه رو نديديم

بله

چي؟

کي؟

مطمئني؟

کارآگاه ايم، دادستان پارک با جانگ ته سان همدسته

!يه فيلم دوربين مدار بسته پيدا کردن که اون ها رو با هم نشون ميده

دوربن مدار بسته؟ ...کدوم دور بين مدار بسته

کجا؟ کي پيدا کرده؟

سناتور جو رو ميشناسي، درسته؟ اون آورده

جو سو هي؟- دادستان پارک ممکنه اخراج بشه-

خيلي خوب؛ باي

بايد برم بيرون، سرپرست- !کارآگاه ايم

کارآگاه ايم، کجا داري ميري؟ چِش شده؟

سرپرست، کارآگاه ايم چِش شده؟

بخش جناياتِ ويژه

کي؟

جانگ ته سان

الان جانگ ته سانُ ديدم

يه شلوار خاکستري و بلوز سياه تنش بود

بلوز پاره اشُ با کيفش پوشونده بود

روش خون بود و کفش هاي لنگه به لنگه پاش بود

يکي کفشه پياده روي بود و اون يکي کفش راحتي

داشت ميرفت تو يه سوناي خشک و کفش هاي لنگه به لنگه پوشيده بود

مردمي که تو قايق بودن گفتن که فقط يه دونه کفش پاش بود

مثل گيلدونگ هونگ ئه. تو يه چشم به هم زدن از درياي غربي رفت به درياي شرقي

فکر کنم اين حرومزاده، جانگ ته سان، مي دونه همه مون داريم استراحت مي کنيم

!عجله کن و آماده شو

کارآگاه ايم چي؟ الان رفت

ولش کن

کاملاً، مسخره است

همه ي کارآگاه ها مي دونن که وقتي داشت جانگ ته سانُ جابجا مي کرد مورد حمله ي گانگستر ها قرار گرفت

بغير از اين، از خودش بپرس

و داستان پشت اين پرونده رو بررسي کن

ژنرال

تحقيق؟

...اگه اين موضوع رو برطرف کنيم

منُ تو تله انداختن

اين پرونده رو واگذار کن

کدوم دادستاني موجب شکست کارها ميشه؟ !علاوه براين، تو همش دردسر درست مي کني

چيکار کنيم؟

ژنرال، يه کارآگاه به نام ايم سونگ وو، مي خواد شما رو ببينه اضطراريه

کيه؟اوه، پسر رئيس پليس؟

بهش بگو بياد تو

شما دوتا مي تونيد بريد

متاسفم

اومدم تا دادستان پارکُ ببينم اما يه موضوع اورژانسي شنيدم که مجبور شدم ناگهاني بيام

اون موقع، دادستان پارک داشت با من جانگ ته سانُ تعقيب مي کرد

با تو بود؟

بله

در واقع، اطلاعاتي مبني براين که جانگ ته سان داره قاچاقي از کشور خارج ميشه دريافت کردم

و ازش کمک خواستم

چند تا گانگستر جانگ ته سانُ موقع جابجايي از ما گرفتن

براي همين من و دادستان پارک مجبور شديم بريم چون چان دنبالش

من فيلم دوربين مدار بسته رو بررسي کردم

فکر کنم يه نفر سعي داره بهش تهمت بزنه

متاسفم، تو رو تو دردسر انداختم، تقصير من بود

...چي شد؟ منظورم چرا اين کارو کردي؟

نبايد اول تشکر کني؟

ازت تشکر مي کنم، اما چيزي که مي خوايي بدوني نمي تونم بهت بگم

اگه بخاطر من نبود، نمي تونستي رو اين پرونده کار کني

چون مي خواستي در مورد من و اين پرونده اطلاعات بدست بياري، بهم کمک کردي

...حقيقات مخفيانه ات

...تحقيقاتي که داري روش کار مي کني

در مورد سناتو جو سو هي ئه؟

جانگ ته سان با جو سو هي رابطه داره؟

چرا انقدر مي خوايي در مورد جانگ ته سان بدوني؟

رابطه اش با سئو اين هي 8سال پيش تموم شده

مي ترسي رابطه ي بين اونها همه جا منتشر بشه

مي خوايي جلويِ هر مشکلي که تو و پدرتُ در گير مي کنه، بگيري

اگه بگم نه، دروغه

حتي اگه جانگ ته سان دستگير بشه

نمي خوام در مورد اون رابطه چيزي بگم، نگران نباش

...اگه

بگم که نمي خوام اين هي درمورد اين که من اين موضوعُ مي دونم، چيزي بدونه، چي؟

مي توني باور کني؟

براي اين کارم يه دليلي دارم

به هرحال، اون يه مهمون ناخونده تو زندگي منه خيلي عجيبه که بخوام درموردش بدونم؟

گذشته از اين، اين يه پرونده ي نرمال نيست

پدرت به پليس دستور داد که جانگ ته سان رو خيلي زود به دادستاني منتقل کنن

پدرمُ سرزنش مي کني؟

نه، من به مردم از رو کارهاي ظاهرشون شک نمي کنم

بجاش، کلاً به هيچ کس اعتماد نمي کنم

نمي خوام پرونده امُ بخاطر زندگي خصوصيت با تو شريک بشم پس ولش کن

به عنوان يه گروه، هدف ما دستگيريِ جانگ ته سان ئه

اگه نمي خوايي بهم بگي پس خودم مي فهمم

مي خوام دوباره از اول پرونده ي اوه مي سوک و گو مان سوکُ بررسي کنم

اگه به اشتباه متهم شده باشه، دليلشُ پيدا مي کنم با بررسي دوباره مي تونم جوابُ پيدا کنم

مهم نيست چي مي خواد مي خوام بفهمم

ژنرال

شاهد دادستان پارک جه کيونگ، تاييد شد؟

کي شاهدش بوده؟

کارآگاه ايم سونگ وو؟

خيلي خوب الان ميرم

تو راهم

نمي توني ديگه زخمي بشي، جانگ ته سان

ورودي سونا رو بستيم

کي هستي؟- ببخشيد-

برو محل استراحت و حمامُ بررسي کن

متاسفم، بذاريد اينجا رو ببينيم

چه بررسي اي؟ شما کي هستين؟- پليس هستيم، ببخشيد-

بفرما، پولُ گرفتم

بذار ببينم، بذار ببينم 100000ون ئه

بهم 100000ون بيشتر بهم بده از اين کار پشمون نميشي

رفيق، چرا اينجا گذاشتي؟

مثل پيرزن ها مي موني

مامان بزرگم مي گفت اگه اين جوري رو پول بخوابي، پول دار ميشي

هي، بالشِ منه- مي دونم-

پس 100000وون بيشتر بهم بده

اگه روش بخوابي درآينده پولدار ميشي

فايده ي پول جمع کردن چيه؟

بايد خرجش کنيم

بايد عجله کني و يه دوست دختر پيدا کني

چون کسي رو نداري که براش پو خرج کني ارزش پولُ نمي دوني

مان سوک

هي، غذاي مورد علاقه ات، پست نباش بايد خوب غذا بخوري

گوشته! براي من، اين خوشمزه ترين غذاي دنياست

هي، يادت مياد؟ وقتي تو پرورشگاه بوديم سرِ اين گوشت خيلي با هم دعوا مي کرديم

وقتي بچه ها گوشتمُ بخاطر اين که کوچيک بودم، دزديدن

دستهاشونُ زدي و گفتي که "گوشتِ مان سوک ئه، بذار سرِ جاش"

...خيلي

با حال به نظر ميرسيدي

مان سوک، متاسفم

بعد از مرگِ مامانم، و جداشدن از اين هي تو تنها خانواده ام بودي