Elementary

Vor broder Warren Pendry vender nu hjem til Gud.

Af jord er du kommet...

Highgate kirkegård

...til jord skal du blive.

Herren velsigne ham.

Lad Herren tage sig af ham og...

Hvis Herren har bare lidt fornuft, -

- vil han give Warren Pendry en røvfuld -

- og sende ham til det varme syd i stedet.

Det er en privat ceremoni.

Gå omgående.

Du må ikke være her.

Jeg må vise min respekt, Lawrence.

- Vil du gerne anholdes? - Nej, nej.

Men jeg vil gerne have lov til -

at gøre dette færdigt.

Nej, nej, mine damer og herrer.

Løb ikke væk!

Jeg er politibetjent!

Eller det var jeg da, -

- indtil denne mands afdøde far -

- sendte en flok advokater efter mig, -

- som dansede på mit ry, ikke sandt?

Du ødelagde din egen karriere.

Manden foran jer, mine damer og herrer, -

myrdede sin egen kone, Mary.

Og den sørgelige bunke knogler brugte en hel sæk penge -

- på at lyve om mig, så jeg ikke kunne bevise det!

Min sag mod dig, Lawrence, er måske ødelagt, -

- men det betyder ikke, han kommer i jorden -

- uden nogen fortæller, hvordan han virkelig var.

Hej, Warren.

Det er mig.

Lestrade.

Du troede nok, du fik skovlen under mig.

Ikke sandt?

Du tog fejl.

Du skulle være til et møde nu.

Fik du min besked?

"Jagter duer. Kom til Washington Square Park. Nu!"

Hvad betyder det helt præcist?

Da jeg sad henne i kirken, -

- blev jeg nærmest hypnotiseret af de andre misbrugere.

Jeg fik et gennembrud.

Forestående problem:

Tre advokater er blevet dræbt det sidste år.

Alle var involverede i sagen mod et pirat-syndikat.

Ja tak. Jeg er også på sagen.

Præcision, Watson.

Når man skaber geometriske beviser, -

må man opremse det givne.

Vi mener, en mand ved navn Jeromir Tomsa -

- er blevet hyret af syndikatet til at myrde dem.

Men vi har ingen beviser, der knytter ham til syndikatet.

Vi ved ikke, hvordan de kommunikerer.

Eller vidste det ikke.

Ved du det nu?

- De bruger brevduer. - Brevduer?

Jeg overvågede Tomsas lejlighed.

Han fik besøg af en fugl -

med en besked om sin fod.

Han læste den, skrev et svar og lod dyret flyve igen.

Jeg fulgte den hertil.

- Kan man følge en due? - Ja.

Nu må vi bare se, hvem der kommer og læser beskeden.

Så har vi forbindelsen.

Du har trænet selvforsvar. Godt gået.

Vi har seks mand på sagen, -

- og du opklarede den ved at følge en fugl?

Den er væk nu. En skam, træningen går til spilde.

Hvad vil du med en due?

Nej, jeg vil ikke vide det.

- God jagt. - Frk. Watson, kom lige med.

Storbritannien Ukendt nummer

Sherlock Holmes.

Ja, det går fint, tak.

Hvad?

Ja, naturligvis.

Omgående.

Har du et pas?

Ja. Hvorfor?

Inden New York -

- hjalp jeg inspektør Lestrade fra Scotland Yard.

Han er kommet i problemer. Han har brug for min hjælp.

Så vi to må et smut til London.

Forholdet til Lestrade startede som noget bekvemt.

Af dem hos Scotland Yard, der ville arbejde med mig, -

- var han den bedste i en rådden flok.

Han gav mig adgang til sager, jeg gav ham svar.

Du har aldrig nævnt ham.

Vi var ikke så tæt knyttede.

Han var en udmærket kriminalassistent,

men jeg var lidt hård ved ham pga. hans begrænsninger.

Jeg var anderledes dengang. Mere kold.

- Mere? - Jeg foretrækker min anonymitet,

så han tog alt æren.

Over årene blev han vant til livet i spotlyset.

Han begyndte at sulte efter det.

Jeg gjorde ham afhængig.

Desværre for ham var jeg selv

ude i et langt mindre metaforisk misbrug.

Så han blev afsløret.

Du har skyldfølelse.

Jeg ved, spotlyset kan ødelægge alt. Jeg undgår det.

Men jeg ofrede Lestrade til det som et offerlam.

- Ringede han selv til dig? - Nej. DCI Hopkins.

Endnu en eks-kollega.

Han sagde, Lestrade var i problemer,

og politiet kan ikke finde ham.

Så vores fællesven mente, jeg kunne hjælpe.

Det lyder meget personligt. Skal jeg virkelig tage med?

Uden dig placerer flyselskabet mig måske ved en fed person.

Eller et barn.

Eller et overvægtigt barn.

Da jeg startede sammen med dig,

sagde du, du forlod London i unåde.

Hvordan bliver det for dig at vende tilbage?

Jeg er anderledes nu, Watson. Det er en anden by.

London er altid en anden by.

Siden vi nu er i London, -

- kunne vi måske arbejde lidt på trin ni.

Trin ni? Skal jeg nu undskylde -

over for folk?

Det lader til, Lestrade er kvalificeret.

Holmes.

DCI Hopkins. Godt at se dig.

Du godeste.

- Du ligner dig selv. - I lige måde.

Bortset fra du har taget præcist 7,9 kilo på, -

- og hårgrænsen rykkede en halv cm.

Du falder af på den.

Jeg har taget 9,5 kilo på.

Jeg er bare blevet mere høflig.

Han hedder Lawrence Pendry.

Søn af Warren Pendry.

Britisk mediemogul. Ejer halvdelen af vores aviser.

Ejede.

Han døde sidste uge.

Men det kommer vi til.

For 13 måneder siden ringede

Lawrence efter hjælp, da han og konen -

overraskede en indbrudstyv.

Lawrence og manden sloges -

- og manden affyrede sit våben og dræbte Mary.

Lestrade fik sagen og brød sig slet ikke om Pendry.

Han mente, han lød som en løgner -

- og var sikker på, det var opsat.

Problemet var, at naboen hørte skuddet præcist kl. 18:33.

Pendry ringede 112 kl. 18:36.

Første patruljevogn ankom fem minutter senere.

Men man fandt ingen våben på stedet.

Hvis Lawrence dræbte Mary, -

- skaffede han sig af med pistolen på otte minutter.

Efter du rejste til staterne, havde Lestrade det svært.

Han løb lidt om hjørner for at opklare sager.

Warren Pendry lod sine aviser tegne et skidt billede.

Ikke alene af Lestrade, men af Yard generelt.

DCS måtte simpelthen suspendere Lestrade og efterforske ham.

- Hvornår? - Forrige uge.

Tilbage til Warren. Han blev begravet for tre dage siden.

Lestrade udnyttede denne til at gøre opmærksom på sig selv.

Den er falsk.

Men den bragte alligevel Lestrade i en hel bunke af nye problemer.

Der har været en menneskejagt, men vi har intet fundet.

Gjorde han det?

Over 20 sørgende så det hele.

Ikke Lestrade, Jeg mener Pendry.

Det skal vi ikke tænke på.

Jeg bad dig om at komme for at finde ham.

DCI Hopkins.

Har vi stadig en aftale?

Åh, hr. Pendry, det var tidligt.

Dine kollegaer render efter mig.

Selvfølgelig kommer jeg tidligt efter en opdatering.

Det er hr. Holmes, som sammen med frk. Watson her -

- hjælper i eftersøgningen af Lestrade.

- Hej. - Hej.

Jeg kender dig.

Du er Lestrades krykke.

Beklager, men i de sidste par år -

- har mine advokater læst en del op -

om inspektør Lestrade.

En af de mange hemmeligheder -

- var, at du stod bag hans store succesrate.

Det er alt for venligt.

Det er vist dig, der var for venlig.

Misforstå mig ikke, Holmes. Du virker ret brillant.

Bare du var sammen med Lestrade, da Mary døde.

Så ville den rigtige morder måske sidde i fængsel.

Og inspektøren ville have sit job.

Er det dit gamle hjem?

221B er mit oprindelige sanctum sanctorum.

Det er det eneste aspekt ved London, jeg virkelig har savnet.

Før jeg rejste, lavede jeg en aftale med en bekendt.

Geezer Bob.

Han har taget sig af det.

Her virker hyggeligt.

Hvad?

221B er noget mere end hyggeligt, Watson.

Jeg spenderede næsten ti år -